PHILISTINS
D'après un poème de Jean Richepin

Philistins, épiciers
Tandis que vous caressiez,
Vos femmes

En songeant, aux petits
Que vos grossiers appétits
Engendrent

Vous pensiez : "Ils seront
Menton rasé, ventre rond
Notaires"

Mais pour bien vous punir
Un jour vous voyez venir
Sur terre

Des enfants non voulus
Qui deviennent chevelus
Poètes


FILISTEI
Filistei, che vivete commerciando,
mentre stavate carezzando
le vostre donne

Fantasticando bimbi
che i vostri rozzi istinti
creeranno

Pensavate: “Saranno senza sconti
menti rasati e ventri rotondi,
sarann notai!”.

Ma come sanzione
vi toccherà veder dimane
venire al mondo

Bambini non voluti
che diventeran poeti capelluti.