Kaiserlied

[asburgico]

Kaiserlied

Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führ´ er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint!

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Tschechisch)

Zachovej nam, Hospodine,
Cisare a nasi zem!
Dej, at´z viry moc Mu plyne,
At je moudrym vladarem!
Hajme verne trunu Jeho
Proti nepratelum vsem!
Osud trunu Habsburgskeho
Rakouska jest osudem!

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Kroatisch)

Boze zivi, Boze stiti
Kralja naseg i nas dom.
Vjecnom Ti ih slavom kiti,
Snagom Ti ih jacaj svom.
Ti nam sretne dane mnozi,
Habsburskoj ih kuci daj,
S njenom snagom zavijek slozi
Hrvatske nam krune sjaj.

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Polnisch)

Boze wspieraj, Boze ochron
Nam Cesarza i nasz kraj,
Tarcza wiary rzady oslon,
Panstwu Jego sile daj.
Bronmy wiernie Jego tronu,
Zwrocmy wszelki wroga cios,
Bo z Habsburgow tronem zlazon
Jest na wieki Austrii los.

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Slowenisch)

Bog ohrani, Bog obvari
Nam Cesarja, Avstrijo!
Modro da nam gospodari
S svete vere pomocjo.
Branimo mu krono dedno
Zoper vse sovraznike,
S habsburskim bo tronom vedno
Sreca trdna Avstrije.

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Rumänisch)

Doamne sante, intaresce
Pra al nostru Imperat!
Sa domneasca ´nteleptesce
Pe dreptate razimat!
Parintescile-i coroane
Credincios sa-i aperam:
De-a Habsbrgei nalte troane S
Soartea noastra s´o legam!

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Kaiserlied (Italienisch)

Serbi Dio l´ Austriaco Regno,
guardi il nostro Imperator!
Nella fe che gli e sostegno
regga noi con saggio amor!
Difendiamo il serto avito
che gli adorna il regio crin!
Sempre d´ Austria il soglio unito
sia d´ Absburgo col destin!

(Franz Josef Haydn, 1732-1809)

[asburgico]

per Patriot o Wehrwolf, dato che il mio vecchio hard disk si è bruciato potreste ripostare il testo integrale del Dio Conservi in itagliano? grazie.

[Der Wehrwolf]

Serbi Dio l'Austriaco Regno
salva il Nostro Imperator!
Nella fè che Gli è sostegno
regga noi con saggio amor!

Difendiano il servo avito
che gli adorna il Regio crin!
Sempre d'Austria il soglio unito
sia d'Absburgo col destin!

Siam concordi! In forze unite
del potere il nerbo sta!
Alte imprese fian compite
se concodia in Noi sarà!

Siam Frateli e un sol pensiero
ne congiura ed un sol cor:
duri eterno questo Impero!
Salvi Iddio l'Impertor!

Presso a Lui sposa beata
del Suo cor eletta sta!
Di quei vezzi inghirlandata
che non temono l'età!

Sulla mite in Trono assisa
versi il Cielo ogni don!
Salve Augusto, salve Elisa
è d'Absburgo la Magion!

http://ingeb.org/Lieder/deutsch2.mid

[asburgico]