Eta Risponde A Marcos

[bustianu]

RISPOSTA DI ETA ALLA PROPOSTA DI MARCOS

Euskadi Ta Askatasuna (Patria Basca e Libertà) all’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale. Rispetto. Solidarietà. Agur t’erdi!

Rispondiamo alla lettera che ci avete fatto avere attraverso il quotidiano messicano “La Jornada” lo scorso 9 dicembre.

Ai bambini dell’EZLN

Una lingua può essere solo un mezzo per comunicare. Ma, è anche un mezzo per ferire ed umiliare. Ci sono colpi che fanno male e ci sono parole che fanno ancora più male. Ci sono colpi che offendono e parole che uccidono.

La nostra lingua (non questa che stiamo utilizzando per comunicare con voi che state leggendo questa missiva) è la lingua basca, il basco, la lingua navarra. E’ una lingua vecchia e giovane. Quando il latino ed il greco, ora lingue morte, erano lingue potenti come lo sono ora l’inglese e lo spagnolo, la nostra lingua, il basco, era usata da tempi immemorabili per dire “Montagna” e “Fiume”: Mendia”, “Ibaia”.

"Acqua si dice "Ur"

"Terra" si dice "Lur"

"Neve" si dice "Elur"

Quando incontriamo qualcuno, diciamo "Kaixo", "Agur" (e, paradossale, quest’ultima parola serve anche per dire "Adiós").

Sicuramente, nel vostro vocabolario zapatista potete aggiungere che “Dignità” in basco si traduce con "Duintasuna".

“Euskal Herria” è il Paese dei baschi. Noi, che lottiamo con tutte le armi di cui disponiamo per la libertà del nostro popolo, preferiamo dire che Euskal Herria è il Paese dell’Euskara, la nostra lingua. La nostra lingua nella nostra terra. Libera.

I nostri bambini e bambine ci vedono lottare. Spesso senza vederci (nelle galere spagnole e francesi, in clandestinità, nella vita normale della nostra società consumista). Ma capiscono tutto senza bisogno di parole. Certamente come voi, bambini e bambine dell’EZLN.

Agli anziani dell’EZLN

Il nostro popolo è un popolo antico. Viviamo in una terra aperta, protetta solo dalle sue montagne e dalle sue valli e dai suoi abitanti che rifiutano di vivere soggiogati, che vogliono decidere da soli senza nessuno che li comandi.

Il nostro popolo ha radici piantate molto profondamente nella Storia. Tanto profondamente che, siamo quasi sicuri, nelle viscere della Terra le nostre radici accarezzano le radici del popolo chiapaneco.

Da qui nasce il rispetto per il vostro popolo che voi avete mantenuto vivo. Perché nelle sue mani callose, nei suoi occhi stanchi, nei suoi capelli bianchi, vediamo le mani, gli occhi ed i capelli dei nostri padri e nonni e dei loro antenati.

Sappiamo che non sempre ebbero successo, che ci furono momenti difficili in cui la decisione presa fu quella sbagliata, che lottarono con tutta la loro volontà, anche contro le proprie paure… E che furono sconfitti più di una volta. Ma, soprattutto sappiamo che:

Izan zirelako dira eta garelako izango dira. Che ci dicono qualcosa come: Porque fueron somos y porque somos serán. [grazie se qualcuno riesce a tradurne il senso in maniera precisa; non vorrei stravolgerne il significato.] E questo ci induce rispetto.

“Rispetto” si può tradurre con “Begirunea”.

Siamo di qui, tanto di qui che chiunque venga nella nostra terra, se lo desidera, è uno dei nostri. Non è il colore della pelle che ci rende baschi. Potremmo dire, con una certa ironia, che è la tenacia nella lotta per la libertà che ci mantiene baschi.

Agli uomini e donne dell’EZLN

La dignità di un Popolo in lotta ci suscita sentimenti di rispetto. La nostra organizzazione ha ricevuto l’aiuto solidario e militante di centinaia di migliaia di uomini e donne di tutto il mondo. Uomini e donne che hanno dovuto scavalcare, la maggior parte delle volte, le trincee della disinformazione e dell’insulto per riuscire a comprendere la nostra lotta di liberazione, i nostri metodi, i nostri obiettivi di giustizia e libertà.

E’ vero che a volte sembriamo un popolo egoista. “In piena Europa lottano armati! Ma che cosa vogliono ancora?” può esclamare più di qualcuno mentre gode del livello di vita Europeo grazie alla spoliazione dei popoli del mondo.

Vogliamo la libertà. Semplicemente e pienamente. La libertà di decidere per contro nostro come popolo. Come organizzarci, come vivere, come risolvere anche le terribili ingiustizie che commettono gli Stati europei…

La nostra solidarietà con la lotta del popolo chiapaneco è incondizionata. Mai diremo loro come che cosa fare (a meno che non ce lo chiedano). Faremo sempre quanto ci è possibile per aiutarli nella loro lotta.

“Solidarietà” si dice "Elkartasuna".

Ai bambini, agli anziani, agli uomini e alle donne dell’EZLN

Saprete che recentemente un membro del vostro Esercito, precisamente il subcomandante Marcos, ci ha scritto una lettera (veramente si è messo a scrivere ed ha scritto un sacco di cose, ma ci riferiamo a quella che ci ha indirizzato a suo nome); e siccome noi non siamo fanatici di gerarchie militari, rispondiamo direttamente al subcomandante, come segue:

Dopo aver esaminato in dettaglio la lettera indirizzata alla nostra organizzazione e le altre lettere pubblicate nello stesso quotidiano, ETA le comunica quanto segue:

- Nutriamo seri dubbi sulla reale intenzione della proposta di dialogo sull’isola di Lanzarote che lei ha lanciato. Ci pare piuttosto una manovra disperata per attirare l’attenzione internazionale strumentalizzando la risonanza di tutto ciò che ha a che fare con il conflitto basco, in particolare nello Stato spagnolo.

- Il modo pubblico, senza una previa consultazione, con cui lei ha lanciato questa proposta, riflette una profonda mancanza di rispetto verso il popolo basco e verso tutti quelli che dalle loro organizzazioni lottano in un modo o nell’altro per la libertà

- ETA è sempre disponibile ad ascoltare, parlare e dialogare, rispettando la volontà del popolo basco e delle sue organizzazioni. A dimostrazione di questo, sono le varie iniziative che abbiamo realizzato durante questi anni di lotta. Senza andare molto lontano: i negoziati di Argel nel 1989, proposta dell’Alternativa Democratica nel 1995, iniziativa politica con sospensione delle azioni armate nel 1998-1999…

- Non rinunciamo ad intraprendere ed accompagnare nuove iniziative in futuro. La nostra volontà per una soluzione giusta e globale del conflitto è intatta. Ma devono esserci proposte serie, basate su ampi consensi ed appoggi, legittimati a livello sociale.

- Vogliamo anche dirle chiaramente che non è nei nostri obiettivi far parte di alcun tipo di “pantomima” o “operetta” per ottenere il favore delle prime pagine dei giornali internazionali, dei siti web, od essere il soggetto della prossima maglietta di moda sulla Gran Vía di Madrid.

- Da parte nostra, siamo disponibili a fare tutto il possibile affinché l’EZLN si informi meglio sul conflitto che mette di fronte il Paese Basco con gli Stati francese e spagnolo.

- Se c’è qualcosa da globalizzare in questo mondo, è la giustizia ed il rispetto. E’ qualcosa che devono cominciare a fare tutte le organizzazioni rivoluzionarie o ribelli. ETA ha sempre evitato di immischiarsi in decisioni prese da altre organizzazioni rivoluzionarie o ribelli oltre le nostre frontiere. Abbiamo sempre limitato la nostra azione alla solidarietà totale per, con le loro lotte, arricchirci delle esperienze di queste lotte. Abbiamo sempre guardato con simpatia e dimostrato la nostra solidarietà verso le organizzazioni e le persone che tanto in Messico come nello Stato spagnolo o in altre parti del pianeta Terra, lottano come meglio ritengono per un mondo più giusto e per la libertà di tutti i popoli.

Ora la salutiamo. Un saluto ribelle e rivoluzionario da parte degli indigeni d’Europa. Agur.

Viva Chiapas Libero!

Gora Euskal Herria askatuta!

Euskal Herria,

1 gennaio 2003 (niente è casuale)

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

[juanna maria]

La UNICA cosa che mi piace di questa "letterina" è lo stile , copiato ai comunicati del sup, per il resto penso che un po di UMILTà non farebbe male a ETA.

Originally posted by juanna maria
La UNICA cosa che mi piace di questa "letterina" è lo stile , copiato ai comunicati del sup, per il resto penso che un po di UMILTà non farebbe male a ETA.

Mi pare, forse sbagliando poichè << mi nutro del dubbio >>, che pure questo tuo "pensato" "interventino", con quel virgolettato che ben s' addige all' ambiguità sorniona, telegraficamente SFOGGIATA, "scopiazzi" all' inverso perchè "calcolato", lo stile in cui vengon stesi i Verbali di Polizia, in presenza di color che, in assenza di documenti son trattenuti per accertamenti, con la rituale e condizionale formula: SEDICENTE TALE ESSERE... "al secolo" Giovanna Maria....

[juanna maria]

al "carissimo" sedicente CABALLERO Z_Frantziscu
immaggino che Z stà per Ziu, quindi penso che sei una persona anziana,...ma non sempre l'anzianità coincide con la saggezza, anzi de solitu si perdet corfos
ti "ringrazio" (de ""ne pontzo cantas minne paret e piagnet) per il "benvenuta" , spero ...mi auguro che tu stia scherzando. Jeo puru
" Grazie"per l'accostamento che fai tra il mio"stile "di scrittura con quello de i tuoi amici, dei quali ne conosci molto bene lo stile "letterario"
ma passiamo oltre:
...che pure questo tuo "interventino"etc..non so a cosa ti riferisci, visto che è la prima volta che scrivo quì al forum, e il "pure" , presuppone che ne abbia scritti altri.
il...telegraficamente...è proporzionale alla quantità de inari chi/ki non appo, per capirci, + si stà collegati + si pacat, non poto immagginare su ki mi potias narrere si aiapo iscrittu de prusu
se non sei d'accordo con quello che ho "pensato", ( ka vinzas jeo pesso, elaboro, naro finzas cazzate, brullo, etc in 2 paraulas: sò umana) credo che i forum servono per arrejonare, discutere, esprimere, narrere etc, no pro offennere
Posso capire, visto i tempi che girano (..e non solo quelli), spero che non nasca un altro tipo di sindrome.
saluti e baci juanna maria
da sos muntricos de s'etruria -pianeta trappula

[juanna maria]

al "carissimo" sedicente CABALLERO Z_Frantziscu
immaggino che Z stà per Ziu, quindi penso che sei una persona anziana,...ma non sempre l'anzianità coincide con la saggezza, anzi de solitu si perdet corfos
ti "ringrazio" (de ""ne pontzo cantas minne paret e piagnet) per il "benvenuta" , spero ...mi auguro che tu stia scherzando. Jeo puru
" Grazie"per l'accostamento che fai tra il mio"stile "di scrittura con quello de i tuoi amici, dei quali ne conosci molto bene lo stile "letterario"
ma passiamo oltre:
...che pure questo tuo "interventino"etc..non so a cosa ti riferisci, visto che è la prima volta che scrivo quì al forum, e il "pure" , presuppone che ne abbia scritti altri.
il...telegraficamente...è proporzionale alla quantità de inari chi/ki non appo, per capirci, + si stà collegati + si pacat, non poto immagginare su ki mi potias narrere si aiapo iscrittu de prusu
se non sei d'accordo con quello che ho "pensato", ( ka vinzas jeo pesso, elaboro, naro finzas cazzate, brullo, etc in 2 paraulas: sò umana) credo che i forum servono per arrejonare, discutere, esprimere, narrere etc, no pro offennere
Posso capire, visto i tempi che girano (..e non solo quelli), spero che non nasca un altro tipo di sindrome.
saluti e baci juanna maria
da sos muntricos de s'etruria -pianeta trappula

[bustianu]

Zuanne Frantziscu e Giuanna Maria a la piantates de bos brigare, mi chi bos connoschides, atzes fatu paris sa manifestada de Firentze, bos setzis puru arrejonados. Semus in amistade, mantenite s'arrejonu prus trancuillu.

Bos saludo.
Bustianu

Originally posted by juanna maria
al "carissimo" sedicente CABALLERO Z_Frantziscu
immaggino che Z stà per Ziu, quindi penso che sei una persona anziana,...ma non sempre l'anzianità coincide con la saggezza, anzi de solitu si perdet corfos
ti "ringrazio" (de ""ne pontzo cantas minne paret e piagnet) per il "benvenuta" , spero ...mi auguro che tu stia scherzando. Jeo puru
" Grazie"per l'accostamento che fai tra il mio"stile "di scrittura con quello de i tuoi amici, dei quali ne conosci molto bene lo stile "letterario"
ma passiamo oltre:
... credo che i forum servono per arrejonare, discutere, esprimere, narrere etc, no pro offennere
Posso capire, visto i tempi che girano (..e non solo quelli), spero che non nasca un altro tipo di sindrome.
saluti e baci juanna maria
da sos muntricos de s'etruria -pianeta trappula

Appuntato ! Appuntatoooooo !? Ma dove s'è cacciato che quando ho bisogno sempre se ne stà imboscato ?! Mò, gli faccio rapporto !

Maresciallo comandi !

Comandi, comandi, ma che c.... vuoi che comandi ?! Con teste di rapa come la tua ho ben poco da comandare; mò mettiti alla macchina da scrivere che stendiamo a Verbale le dichiarazioni rese dall' imputata, per il resto stai punito che poi il cazzettone te lo prendi !

Obbedisco !

Hò, stai proferendo risposte sospette e fuori ordinanza ! Sei un estimatore di quell' avventuriero e brigante dei due mondi di Garibaldi ?! Attento a come rispondi perchè quello per ben due volte lo abbiamo tratto in arresto !

Che aveva combinato ?

Zitto, scrivi e stai punito !

Signorsì !

La qui comparente innanzi a me Pubblico Ufficiale tale sedicente essere JUANNA MARIA ha reso oltraggio d' ingiuria aggravata innanzi al ruolo da me esercitato con l' espressione spagnolesca CABALLERO, quando da indagini espletate si riscontra che la mia persona non era presente nella Città d' Alghero quando sbarcò Carlo V ! Ec.. ec..
Si evidenzi pure che ha aggravato la sua posizione nel rifilarmi del vecchio bacucco, ravvisando il reato di svisamento preterintenzionale di linguaggio nell' intendere la "Z" nel senso di ZIU, a suo intendersi travisato come appellativo di persona anziana e bisognosa del pannolone geriatrico. Ec.. ec..

Si metta a Verbale anche che ha proseguito insinuando con alterigia nell' accostamento della mia persona, stili e maniere analoghe a quelle Guardia Civil del Caudillo e di quell' altro che c'è là ora adesso e del quale non mi sovviene il nome. Ec.. ec..

Apuntato, data l'ora, le faccia firmare quanto a suo carico contestato, noi smontiamo, questa la rilasciamo, poi facciamo finta di nulla e tutto facciamo sparire.

Ma, Maresciallo, questa è omissione d' Atti d' Ufficio !

Ricorda che l' eccesso di zelo è sempre da ritenersi cosa sospetta ! Se la Legge me la applichi alla lettera nessuno respira più e sai quanti disgraziati mandi in rovina ? Grazie, riposo, libertà !

[juanna maria]

ciao Bustià, non ti preoccupare, non c'è bisogno di vederci in una isola, per risolvere la tenzone...Lanzarote, la escldiamo perchè è già prenotata, non mi dispiacerbbe una delle isole dell'arcipelago della maddalena...i panni sporchi ce li laviamo a casa
scrivo in italiano, perchè credo, che Frantziscu, non capisca il sardo ( non te ne faccio una colpa!
Bene, pare che ci conosciamo, non ho capito chi sei, ...questo non toglie che voglio un sacco di scusa, mi dispiaghet, frores, et altro
saluti e baci

[Montebardosu]

Originally posted by juanna maria
ciao Bustià, non ti preoccupare, non c'è bisogno di vederci in una isola, per risolvere la tenzone...Lanzarote, la escldiamo perchè è già prenotata, non mi dispiacerbbe una delle isole dell'arcipelago della maddalena...i panni sporchi ce li laviamo a casa
scrivo in italiano, perchè credo, che Frantziscu, non capisca il sardo ( non te ne faccio una colpa!
Bene, pare che ci conosciamo, non ho capito chi sei, ...questo non toglie che voglio un sacco di scusa, mi dispiaghet, frores, et altro
saluti e baci

giunna maria bella,

ses galu imbatinde e ja nd'has pesadu un'ischimuzu...ite so nende, una muida 'e sos dimonios....

deo l'isco, tue ses picciocchedda, ma s'atza chi tenes mancu su mere de s'inferru la zughet!

e ite, no has a cherrer imparare a babbu tou a isarmentare!

ca, ammentatinde, sos mazores, sos chi tenen prus annos che a tie, los depes onorare comente babbu e mamma e giajos tuos. Mi' chi comente mesuras t'han a mesurare!

Como, faghimos chi no heppemus nadu nudda, e torramus a su cumintzu: benennida! de inue ses? ses olianesa? no mi nelzes chi ses bitichesa, ca unu est finas troppu (eh eh...)!

Si no hapo lezidu male bives in Toscana: e ite bi faghes? Sos italianos bantan meda custu logu, paris cun Roma, ca pensan de tenner tottus sas raighinas in cussas terras. Ma sos tempos colados no han a torrare prus mancu pro issos. Sa "zivilidade" insoro, "le magnifiche sorti e progressive" los han zuttos a tenner comente res una dinastia de iscaltzonados pedidores, a si cumprummittere cun sa mafia ja dae sos primos annos de su regnu, a pinnigare s'ischina sutta su balcone de Mussolini, a finire pro fagher donu de su guvernu a unu barabba comente su NANU.

A l'ischis tue chi unu nanu est de beras unu marranu, ca tenet su coro troppu, troppu a curtzu a sistampa de s'a.u?

Como narami proite no t'est piaghida sa littera de sos bascos a su "subcomandante" Marcos. A mie est parfida dechida, bene posta, cun sa dignitade prus manna chi potet tenner unu populu chi gherrat pro sa libertade. Ma deo penso chi tue no haisti lezidu su chi Marcos lis haiat iscrittu, beru ch'est gasi?

Beh, picciocchedda, no hat esser ora de mi colcare? Cras manzanu mi che faghen pesare chitto. Cumportadi 'ene, cumpresu m'has? E attenta a comente mi torras sa risposta, ca sa limba la tenzo deo puru!

Ciao, "simpaticona" (comente naraiat su biadu de Nicolinu Cabitza cando brullaiat cantende in sas piattas de sas biddas!

[sergiogabrcossu]

nudda