Quale deve essere il plurale di "post"

[pcosta]

Si ponga democraticamente fine a una incertezza che attanaglia tutti i frequentatori di POL.

Quale deve essere il plurale di "post"

1) i posti (all'italiana)
2) i posts (all'inglese)
3) i post (un plurale piutttosto... singolare)
4) i pcost (ehm...)
5) i postos (alla spagnola)
6) i posta (alla latina, come Forum che fa Fora)
7) altro (specificare)

[lsu]

singolare: post

plurale: post

[Silvia]

I "pcost" è molto carino, ma penso anch'io che sia più giusto dire i "post"...
Molte parole straniere sono ormai usate come se appartenessero alla nostra lingua, per cui mi sembra discutibile volgerle al plurale secondo le regole della lingua dalla quale provengono…
E lo stesso uso invariato del plurale dovrebbe valere per le parole derivate dal latino: i raptus, gli ultimatum, i referendum e quindi anche i forum… Almeno credo.

[Alberich]

le parole straniere sono invariabili. Quindi: il film - i film, l'e-mail -l'e-mail, il post -i post.
Per le parole latine non so, sinceramente.

[Alberich]

Buongiorno, vi scrivo per risolvere una questione che da qualche tempo si è posta nel nostro ufficio: in un testo scritto in italiano, i termini inglesi al plurale vanno scritti con o senza "S" finale? Certo della vostra pronta collaborazione porgo cordiali saluti. Grazie, Luca Veronesi

Gent.mo sig. Veronesi
Il dubbio che ci propone, riguarda il trattamento dei nomi stranieri che sono entrati nell'italiano senza adattamento morfologico, cioè mantenendo la loro forma originaria. Dobbiamo premettere che, nella maggior parte dei casi, queste parole sono entrate in forma scritta, spesso attraverso l'uso giornalistico e ciò ha determinato che la forma grafica sia risultata predominante su quella sonora. Le parole straniere di questo tipo, in generale, restano invariate e, specialmente per quelle ormai acquisite da tempo non si pone più il problema (bar, film, quiz, tram, ecc.). Possono invece riaprire la questione i neologismi e le voci di uso raro o fortemente specialistico, che possono ricorrere, soprattutto nella scrittura, con il morfema finale -s, marca del plurale in inglese, francese, spagnolo e portoghese: proprio la diffusione di questa modalità di formazione del plurale nelle lingue europee presenta però il rischio di poter essere intesa, nella coscienza comune, come la modalità tipica per ottenere un plurale straniero e quindi di essere applicata anche a parole provenienti da lingue che formano il plurale in modo diverso. Si tratta quindi di considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine. Sperando di aver chiarito i suoi dubbi, la saluto cordialmente.
Raffaella Setti

[Paolo82]

Posta,senza ombra di dubbio.

[Il_Siso]

Io la dico all'albionese.

[echiesa]

Mi piacerebbe i pcost, ma sono per" i post".
saluti
echiesa

[Aug83]

PCOSTA FOR PRESIDENT

[pcosta]

con lo stipendio di Mieli o quello dell'Annunziata?