Proverbi giapponesi

[marcejap]

Apro qui un bel 3d sui proverbi nipponici. Mi spiace di non avere i caratteri nippo su questo pc (ma comunque dovreste averli anche sul vostro), quindi scriverò in roma-ji, caratteri latini.

Ron yori shouko

Yori è traducibile come "più", inteso come "migliore". Il secondo termine è migliore (come qualità od altro) rispetto al primo.
Ron = Teoria.
Shouko = Pratica.

La traduzione letterale è quindi "La pratica conta più della teoria". In italiano si potrebbe tradurre come "Contano più i fatti delle parole".

[marcejap]

Hana yori dango

Hana = fiori.
"dango" è un cibo giapponese (di cui però neanch'io so di preciso di cosa si tratti. Credo siano dei dolci... ed è pure capace che li abbia mangiati...). La traduzione letterale è "Meglio i dango dei fiori"; si usa questo proverbio quando si riceve una gratifica, e cioè che è meglio ricevere qualcosa di più utile o pratico che una semplice lode.
Quindi se al lavoro il vostro capo vi loda per la vostra efficenza ma NON vi ripaga con un congruo aumento in busta paga, allora potete dirgli "hara yori dango".

[marcejap]

Dimenticavo di aggiungere "Hana yori dango" è anche il titolo di una delle più famose serie a cartoni nipponiche (conosciuta tra i fans con l'acronimo HYD).

[agaragar]

yurj yori yurj ieri...

più di ieri ma meno di domani.

[pcosta]

kagapoko ki fa pokomoto

trad: L'esercizio fisico regolarizza le funzioni intestinali

[marcejap]

Beh, per lo meno ci si diverte un pò...

Ora che ci penso, forse avrei dovuto scrivere questo 3d nel forum delle lingue internazionali. Boh, vabbè. Mi rimetto alla volontà dei moderatori di farlo o lasciare le cose così come stanno.

Io intanto vado avanti.

[marcejap]

Nikumarekko yo ni habagaru


Nikumaru è il verbo odiare. Nella versione sostantivata corrisponde all'odio, la cattiveria.

yo = società, mondo civile.

habagaru = diffondere

"L'odio si diffonde per mondo"

Ovvero: l'odio, la cattiveria, sono caratteristiche che non spariranno mai e saranno sempre presenti nella società civile.

Corrisponde, come senso, al nostro "L'erba cattiva non muore mai"

[pcosta]

Se li postavi nel forum delle lingue facevi Isseki Nicho perchè oltre a essere un thread molto indicato per l'argomento, evitavi gli accademici spiritosi...

[marcejap]

Originally posted by pcosta
Se li postavi nel forum delle lingue facevi Isseki Nicho perchè oltre a essere un thread molto indicato per l'argomento, evitavi gli accademici spiritosi...

Mi sa che gli accademici spiritosi mi avrebbero seguito anche se lo postavo nel forum dell'Italia dei Valori (dove non posta mai nessuno )
Comunque se qualche anima pia di moderatore vuole spostare il thread...

[DrugoLebowsky]

il bello dei giapponesi è che hanno inventato le ciabatte con l'infradito