Una notte da lupi...

[pcosta]

Peregrinatione Achaica inter comites Neronis, cum cantantem eo aut discederet saepius aut praesens obdormisceret, gravissimam contraxit offensam, prohibitusque non contubernio modo sed etiam publica salutatione, secessit in parvam ac deviam civitatem, quod latenti extrema metuenti provincia cum exercitu oblata est.

[Betelgeuse]

Lo Stormo




il passero di Leopardi (solitario)



il Passero di Lesbia



passera (di mare)



Corrado Passera



nome scientifico: avium formido. Allontana qualunque tipo di uccelli.

[pcosta]

Passerà

Anche questa notte passerà
Questa solitudine in giro
titubante ombra di fili tranviari
sull’umido asfalto

Guardo le teste dei forumisti
Nel mezzo sonno
Tentennare

[Betelgeuse]

Di te morta
non memoria resterà, ché non sai
delle rose di Pieria.
Confusa tra scure ombre tue pari
errerai
fluttuando leggera.

[pcosta]

Originally posted by Betelgeuse
Di te morta
non memoria resterà, ché non sai
delle rose di Pieria.
Confusa tra scure ombre tue pari
errerai
fluttuando leggera.

bella e infedele: un mix di infallibile crudeltà per una traduzione poetica, come per una donna





Tanti fiori
In questo giorno lieto ho ricevuto.
Rose, rose,
ma le più belle le hai mandate tu.

Grazie dei fior,
fra tutti gli altri li ho riconosciuti,
mi han fatto male, eppure li ho graditi...
Son rose rosse e parlano d'amor.

E grazie ancor,
che in questo giorno tu m'hai ricordato...
Ma se l'amore nostro s'è perduto,
perche vuoi tormentare il nostro cuor?

In mezzo a quelle rose
ci sono tante spine,
memorie dolorose
di chi ha voluto bene...
Son pagine già chiuse...
Con la parola: fine...

Grazie del fior,
tutti gli altri li ho riconosciuti,
mi han fatto male, eppure li ho graditi...
Son rose rosse e parlano d'amor.

Grazie dei fior,
e addio per sempre,
addio senza rancor!

[Betelgeuse]

Non infierire troppo. E' una traduzione di quando avevo quindici anni e l'ho citata a memoria, così come me la ricordavo. Mi sono accorta subito di aver dimenticato l'Ade, argomento ai più ostico e spinoso, ma non volevo pasticciare con il 'modificato da...', una mia idiosincrasia. Ma, visto che sei così puntiglioso, beccati la traduzione completa, così impari.


Di te morta
non memoria resterà, ché non sai
delle rose di Pieria.
Ma nelle case dell'Ade, confusa
tra scure ombre tue pari
errerai
fluttuando leggera.

[pcosta]

dai, non sfigura nemmeno vicino ai grandi;
Quella di Valgimigli, fedele e musicale, quella di Quasimodo niente di che, con quel brutto "svolazzando" finale.
Io preferisco classici endecasillabi al verso libero, anche se non si sposano per niente con il metro greco.

Morta tu giacerai
né più memoria sarà di te,
né rimpianto; ché non cogliesti
le rose della Pieria:
e ombra ignota anche nell'Ade
ti aggirerai,
tra scure ombre di morti
sperduta.
(Traduzione di Manara Valgimigli)

Tu morta, finirai lì. Né mai di te
si avrà memoria; e di te nel tempo
mai ad alcuno nascerà amore,
poi che non curi le rose della Pieria.
E sconosciuta anche nelle case dell'Ade,
andrai qua e là fra oscuri
morti, svolazzando
(Traduzione Salvatore Quasimodo)

Morta tu giacerai, e allor nessuno
di te memoria avrà, né mai rimpianto.
chè non cogliesti rose della Pieria,
e nelle oscure case sconosciuta
d'Ade tra i neri morti aleggerai

[Betelgeuse]

Originally posted by pcosta
[i]dai, non sfigura nemmeno vicino ai grandi

infatti eccoci immortalati nel Parnaso tra i nostri pari, insieme ad Anacreonte e Petrarca.

[pcosta]

Va bene.
Abbandoneremo la Notte da Lupi al suo atroce destino fatto di passerotti che non devono andar via e trottolini amorosi, conditi da mielosi e irreali lupacchiotti - puah... - *buoni*.
E non dire che è tutta invidia perché è assolutamente vero...

[Betelgeuse]

Lupo crudel, è l'ora dell'addio. Adesso. La campana ha suonato, il postino anche, due volte, il gallo ha cantato per la terza... non so pcosta che cosa intende fare, ma per quanto mi riguarda io ho deciso: basta! Vado, questa volta è sicuro che vado. Non resterò qui un minuto di più, gli occhi dolci che usi per intortare le squinzie con me sono inutili, non serve rincorrermi per tutti i thread...ormai ho deciso: non gioco più, lascia stare. Non gioco più, davvero...
ciao, ciao lupastro. Un bacio ancora, e poi per sempre ti lascerò...
per sempre e per fortuna! Lupi così meglio perderli che trovarli.
Cos'altro ci resta da dire? Niente.
Soltanto: grazie di cuor. E addio, per sempre addio senza rancor.

Betel

(che con un tzè e uno scatto della testa gira i tacchi e se ne va).