Senza Parole

[sacher.tonino]

Ho ascoltato per la prima volta un brano di Francoise Hardy del 1967 dal titolo:

Des ronds dans leau

Semplicemente meraviglioso.
C'è qualcuno che sà parlare il Francese, e mi traduce il titolo.
Grazie

[agaragar]

rondini nell'acqua

[peekaboo]

doppio

[peekaboo]

no, sono i "cerchi nell'acqua"

immagino quelli che si formano quando lanci una pietrolina

[Silvia]

Proprio così...

Qui si può ascoltare l'inizio della canzone (davvero molto bella) e questo è il testo:

Françoise Hardy
DES RONDS DANS L'EAU
Paroles: Pierre Barrouh, musique: Raymond Le Sénéchal, 1970

Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
À faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

[DrugoLebowsky]

In Origine Postato da Pasquin0
rondini nell'acqua

sì, e avvoltoi nell'aceto

[agaragar]

In Origine Postato da peekaboo
no, sono i "cerchi nell'acqua"

immagino quelli che si formano quando lanci una pietrolina

[agaragar]

In Origine Postato da Silvia
Proprio così...

resta solo d scoprire chi li ha fatti questi cerchi....

[Silvia]

In Origine Postato da Pasquin0
resta solo d scoprire chi li ha fatti questi cerchi....

Tu che dici?

[marcejap]

In Origine Postato da Pasquin0

Ecco, bravo, tieniti il sacchetto in testa

Che forte, il Pasqui che dice una bischerata. E quando ricapita?