"In media stat virtus"

[aussiebloke (POL)]

Del tutto fuori tema ma mi sembrava carina da riferire...

--------------------------------
P 131 131 TELEVIDEO Me 24 Set 11:09:25
BERLUSCONI:SU PENSIONI TROVEREMO UN ACCORDO

"Abbiamo sempre trovato un accordo,an-
che stavolta ci riusciremo".Lo ha detto
il Presidente del Consiglio Berlusconi,
a New York, rispondendo ai giornalisti
sui problemi nella maggioranza e con i
sindacati sulla riforma pensionistica.

"Non possiamo non toccare le pensioni,
perché l'Europa ce lo chiede -ha detto
Berlusconi- ma non possiamo toccarle al
di là di quello che stiamo immaginando
perché avremmo una caduta della pace
sociale"."In media stat virtus",ha det-
to il premier riferendosi alle critiche
che,per motivi opposti,giungono da Con-
findustria e sindacati.Sull'ipotesi di
sciopero generale,Berlusconi ha detto:
"Fa parte del mestiere dei sindacati".
--------------------------

La frase latina e' "in medio stat virtus". "In media stat virtus"
si puo' tradurre invece come "nei media sta il potere". Se Berlusconi voleva
fare un "pun", cioe' un gioco di parole, direi che e' una bellissima
battuta autoironica, meglio dei suoi soliti jokes.

O forse era involontaria, ha solo cannato la citazione latina.

[Argantonio]

In origine postato da aussiebloke
Del tutto fuori tema ma mi sembrava carina da riferire...

--------------------------------
P 131 131 TELEVIDEO Me 24 Set 11:09:25
BERLUSCONI:SU PENSIONI TROVEREMO UN ACCORDO

"Abbiamo sempre trovato un accordo,an-
che stavolta ci riusciremo".Lo ha detto
[...]

O forse era involontaria, ha solo cannato la citazione latina.

Tutto è involontario in egli .

[ceppo]

Dopo Romolo e Remolo l'ipotesi della citazione cannata è la più verosimile.