Su grecānicu

[Michele64]

In s'Itālia meriesa, e mescamente in sas provėntzias de Lecce e Reggio Calābria, bi sunt unas cantas biddas chi fiant istadas fundadas dae sos gregos algunos sčculos a como, in ue (prus chi totu dae bandas de sos betzos) si faeddat galu su grecānicu, un'ispčtzia de gregu antigu misturadu cun paraulas italianas o pigadas dae sos dialetos salentesos e regginos...

Sas biddas grecānicas prus connotas sunt Kalimera (cheret narrer "bona die"), in su de Lecce, e Bova Marina, in su de Reggio Calābria...

Finas sos grecānicos sunt reconnotos comente minoria e s'isperu meu est chi resessant a abalorare sa limba issoro in su tempus benidore...

Sa limba arta a parrer meu diat dever esser su gregu modernu adatadu cun tčrmines caraterėsticos de su grecānicu...

[tziku]

KALI NIFTA

Ti en glėcea tu si nėfta, ti en 'oria
C' evo č plōnno pensčonta ss'esčna,
C'ettu mpė sti' ffenčstra-su, agāpimu,
Tis kardia-mu su nėfto ti ppčna.


BUONANOTTE

Come č dolce e bella questa notte
io non dormo pensando a te
e dietro la tua finestra amore mio
ti apro le pene del mio cuore.

[Michele64]

Grātzias pro custa poesia meda galana, Tziku istimadu... ŋA tenes cumpanzos grecānicos?

Sa paraula "ffenestra" est un'italianismu, e in su grecānicu literariu de cras, a parrer meu, diat dever esser sustituėda cun sa paraula grega "parāthiro"...

Saludos - Miale.

[Aleri]

Eya, su grecānigu est una limba bella meda, perou ia liju ki no calat in deretura de s'aregu antigu, ma ki d'ėanta torrau a batiri is bizantinus in su V sčgulu.
Comuncas parit aregu sintzillu!
Feti ca sciu ki no est prus umperau, ca incuni puru dis ėanta nau ki allegai sa limba insoru fut cosa de "gentixedda" e tandu is jōvunus d'anti lassada...
Un'atru isteddu ki si ndi morit? Spereus ca no!

[Michele64]

Finas eo ispero chi nono... e totu at a depender dae s'impinnu de sos locutores de su grecānicu...

Salude e trigu - Miale.