Non può piovere per sempre...

[pcosta]

È il 30 marzo 1993, a Wilmington, Nord Carolina. Brandon si prepara a girare l'ultima parte delle scene con armi da fuoco. Dopo, mancheranno solo otto giorni a terminare il film che costituisce il suo "lancio" come divo di Hollywood.
Brandon parla a sua madre sul telefono.
Dopo averle detto che è contento che stanno per finire le scene con le armi, termina la conversazione con le parole "love you momzos" (ti amo mammina) e si dirige al set.
Poco dopo mezzanotte - i primi minuti del 31 marzo - inizia il conto alla rovescia per la vita di Brandon.
Si gira la scena nella quale Eric Draven cammina verso la sua amata Shelly, che i teppisti stanno uccidendo e stuprando.
Dopo molte prove si decide di girare la scena sul serio.
Ognuno è a posto.
Michael Massee (FunBoy) ha in mano la pistola con cui deve sparare a Brandon (Eric Draven) appena entra nella stanza.
Il regista Alex Proyas chiama "azione".
Brandon entra, Michael Massee tira il grilletto, Brandon precipita a terra e Alex Proyas grida "taglia!".
Ognuno si rilassa e comincia a lasciare il set, ma Brandon resta a terra.
Famoso per i suoi scherzi, si pensa che Brandon stia prolungando la finzione alla sua solita maniera comica e allegra.
Subito però è chiaro che questo non è uno scherzo ed è appena accaduta una tragedia.
Colpito da proiettili "veri", Brandon Lee muore dissanguato all'ospedale dodici ore dopo.
Il film "Il Corvo" verrà completato con controfigure ed effetti digitali.

[Betelgeuse]

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
on the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
and his eyes have all the seeming of a demon that is dreaming,
and the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
and my soul from out that shadow that lies floating on the floor
shall be lifted - nevermore...

E. A. Poe

[pcosta]

"Et le corbeau, immuable, est toujours installé, toujours installé
sur le buste pâle de Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre;
et ses yeux ont toute la semblance des yeux d'un démon qui rêve;
et la lumière de la lampe, en ruisselant sur lui, projette son ombre sur le plancher;
et mon âme, hors du cercle de cette ombre qui gît flottant sur le plancher,
ne pourra plus s'élever, - jamais plus!"
(Tradotto da Charles Baudelaire)

"Et le Corbeau, sans voleter, siège encore - siège encore
sur le buste pallide de Pallas, juste au-dessus de la porte
de ma chambre, et ses yeux ont toute la semblance des
yeux d'un démon qui rêve, et la lumière de la lampe
ruisselant sur lui,projette son ombre à terre;
et mon âme, de cette ombre qui gît flottante à terre,
ne s'élèvera - jamais plus!!"
(Tradotto da Stephan Mallarmé)

Così i "poeti maledetti" traducono il testo di Poe, che tanto ammiravano.
Ma il "Corvo" francese più interessante è forse quello di Pierre Pascal, "maledetto" anche lui da un passato di ammiratore di Mussolini e collaborazionismo con i nazisti, la cui traduzione del poemetto di Poe è piuttosto una "decrittazione" e una reinvenzione esoterica del testo originale.

Mais le Corbeau, de ce buste placide, uniquement lança
Ce seul mot, comme si son coeur par ce mot devenait vide.
Il ne dit rien de plus - pas une plume en son bec ne pinça -
Quand je chuintai : "d'autres amis volent déjà d'un vol rapide -
De moi, demain, il partira, pareil à mes espoirs perdus."
Alors dit l'oiseau ; "Jamais plus."

[Betelgeuse]

Ed il corvo via non va, è sempre là, è sempre là
sovra il busto della dea sulla porta, è ancor lassù
e i suoi occhi hanno il sembiante d'un demonio ch'è sognante
l'ombra il lume ne proietta e l'allunga fin quaggiù
la mia anima da quell'ombra non si rialzerà - mai più!

[shelburn]

Il mistero, a quel che so, delle morti del padre, il mitico Bruce, e del figlio, quel Brandon che prometteva davvero bene, non è stato ancora chiarito.
A chi crede in una causa naturale (per la morte del padre) la morte assolutamente NON naturale del figlio dovrebbe aprire gli occhi.
Quello che mi fa rabbia è che gli assassini sono rimasti impuniti.

E' possibile uccidere un grande, ed è molto più facile assassinarlo, che essere grandi.
Diventare un Bruce Lee è quasi impossibile, né è facile diventare un Brandon Lee... invece qualsiasi imbecille, qualsiasi avanzo di fogna, può mettere delle pallottole vere in una pistola di scena...

[O'Rei]

Originally posted by pcosta
È il 30 marzo 1993, a Wilmington, Nord Carolina. Brandon si prepara a girare l'ultima parte delle scene con armi da fuoco. Dopo, mancheranno solo otto giorni a terminare il film che costituisce il suo "lancio" come divo di Hollywood.
Brandon parla a sua madre sul telefono.
Dopo averle detto che è contento che stanno per finire le scene con le armi, termina la conversazione con le parole "love you momzos" (ti amo mammina) e si dirige al set.
Poco dopo mezzanotte - i primi minuti del 31 marzo - inizia il conto alla rovescia per la vita di Brandon.
Si gira la scena nella quale Eric Draven cammina verso la sua amata Shelly, che i teppisti stanno uccidendo e stuprando.
Dopo molte prove si decide di girare la scena sul serio.
Ognuno è a posto.
Michael Massee (FunBoy) ha in mano la pistola con cui deve sparare a Brandon (Eric Draven) appena entra nella stanza.
Il regista Alex Proyas chiama "azione".
Brandon entra, Michael Massee tira il grilletto, Brandon precipita a terra e Alex Proyas grida "taglia!".
Ognuno si rilassa e comincia a lasciare il set, ma Brandon resta a terra.
Famoso per i suoi scherzi, si pensa che Brandon stia prolungando la finzione alla sua solita maniera comica e allegra.
Subito però è chiaro che questo non è uno scherzo ed è appena accaduta una tragedia.
Colpito da proiettili "veri", Brandon Lee muore dissanguato all'ospedale dodici ore dopo.
Il film "Il Corvo" verrà completato con controfigure ed effetti digitali.

questa non la sapevo

[pcosta]

Come nasce una leggenda a Hollywood

"Alex (Proyas, n.d.r.) venne da me una mattina di gennaio insieme a Rosen e Pressmann, portando le cartelle cliniche che gli aveva passato Brandon.
A me Brandon non aveva detto mai nulla, ma lui e Alex erano grandi amici fino da ragazzi.
Il film (The Crow) era a metà delle riprese ma, secondo i medici, Brandon non sarebbe mai riuscito a terminarlo; in ogni caso era inoperabile e al massimo avrebbe potuto andare avanti un paio di mesi.
Alex mi disse che poteva farlo terminare a una controfigura e ricorrere agli effetti speciali e mi chiese di studiare qualcosa per non averne pubblicità negativa, sia per Brandon che per il film.
Fu allora che tirai fuori l'idea della morte in scena. Alex chiamò Brandon. A lui piacque subito: disse che era il modo giusto per uscire di scena, come in quel film di suo padre (The Game of Death) invece che in un letto di ospedale.
Anzi - ma forse scherzava come al solito - cercò di convincerci a farlo sul serio, aveva orrore del decadimento fisico e delle terapie che avrebbe dovuto sopportare; poi Alex gli spiegò che una buona messa in scena e una copertura mediatica avrebbero ottenuto un effetto superiore ed escluso rischi "legali" per i ragazzi del set.
Michael, che doveva figurare come quello che gli avrebbe sparato il colpo letale, fu convinto da Brandon e il prop-master si accontentò di un assegno e di una lettera autografa di Brandon che raccontava tutto, nel caso fosse finito lui nei guai, come responsabile del setup delle armi di scena.
Chiamammo lo sceriffo di Wilmington e gli spiegammo la situazione; si convinse ad aiutarci quando seppe che Brandon era il figlio del suo idolo giovanile, Bruce Lee. Gli preparammo i comunicati ufficiali, sufficientemente ambigui per non coinvolgerlo, e lui garantì anche per la riservatezza dei medici del New Hanover.
Brandon riuscì a portare avanti ancora due mesi di riprese, poi si dovette ricoverare.
Quando morì, un mese dopo, rilasciammo i comunicati stampa già predisposti e l'inchiesta ufficiale condotta dallo sceriffo di Wilmington diede il tocco finale.
Il film fu davvero un grande successo e Brandon diventò un mito, come suo padre.
Credo che abbiamo fatto la cosa giusta. "

(testimonianza di John P. Shore, agente teatrale di Brandon Lee)

[shelburn]

Quindi il mistero è stato chiarito, sembra.
Resta l'immenso dispiacere della scomparsa di un giovane di grandissimo talento, ma questa versione, per quanto drammatica, rasserena un po', visto che l'assassino è stato il cancro (mi par di capire), e non un essere umano, cosa che mi avrebbe sicuramente angosciato di più.

Grazie, professore, per questa testimonianza.

[pcosta]

Originally posted by shelburn
Quindi il mistero è stato chiarito, sembra.
Resta l'immenso dispiacere della scomparsa di un giovane di grandissimo talento, ma questa versione, per quanto drammatica, rasserena un po', visto che l'assassino è stato il cancro (mi par di capire), e non un essere umano, cosa che mi avrebbe sicuramente angosciato di più.

Grazie, professore, per questa testimonianza.

ehm... Shelburn... non me ne volere, ma sono costretto ad angosciarti nuovamente;
Lo dovevo postare in "Ma che che storie sono queste?" ma il tono non era sufficientemente scherzoso a parte il pcosta tradotto un po' malamente in P.Shore...

[shelburn]

Originally posted by pcosta
ehm... Shelburn... non me ne volere, ma sono costretto ad angosciarti nuovamente;
Lo dovevo postare in "Ma che che storie sono queste?" ma il tono non era sufficientemente scherzoso a parte il pcosta tradotto un po' malamente in P.Shore...

Cioè... era tutto uno scherzo ?
ok, ci sono cascato in pieno

però, non era meglio pCoast ?

Conchigliabruciante saluta uomo bianco, augh... mio cuore brucia... augh (e ahia) come brucia...