cartelli dei comuni in lingua veneta

[PINOCCHIO (POL)]

Coordinamento Associazioni Venete
Vicolo Basilicata 9
30030 Fossò Venezia
www.culturaveneta.org
fax 041/416.58.56
Email: info@raixevenete.net


A TUTTI I MEZZI DI INFORMAZIONE

COMUNICATO STAMPA


Il Coordinamento Associazioni Venete ha inviato oggi a tutti i sindaci dei comuni del Veneto il documento che segue relativo alla possibilità di utilizzare le lingue locali nei segnali di localizzazione territoriale del confine del comune.

Tale norma è già entrata in vigore da Agosto 2003 e si attende ora la sua applicazione effettiva da parte di tutti gli enti locali.

Con la presente desideriamo sollecitare le amministrazioni comunali ad attuare il posizionamento dei cartelli in lingua locale sul proprio territorio come previsto dalla recente approvazione, una iniziativa estremamente utile per la valorizzazione e la tutela della lingua veneta, patrimonio di tutti gli abitanti della nostra Regione.

Ribadiamo che non si tratta in alcun modo di una iniziativa politica ma semplicemente di una iniziativa culturale prevista dalla legge dello Stato italiano al fine di permettere la valorizzazione degli idiomi locali.


Il Coordinamento Associazioni Venete raccoglie al momento 33 Associazioni e Gruppi Culturali che, in Veneto e all'estero, si impegnano per la diffusione, la valorizzazione e la tutela dalla cultura e della lingua veneta.


Segue copia del documento inviato a tutti i sindaci.


Padova, 5 Gennaio 2004


Per il Coordinamento Associazioni Venete


---------------------------------------------------------


Coordinamento Associazioni Venete
Vicolo Basilicata 9
30030 Fossò Venezia
www.culturaveneta.org
fax 041/416.58.56
Cell. 349/85.81.558
Email: info@raixevenete.net


A tutti i Sindaci dei Comuni veneti
E per conoscenza:
Assessori provinciali alla cultura
Assessore all’istruzione e alla
cultura e identità veneta della
Regione Veneto Ermanno Serrajotto


OGGETTO: segnali di localizzazione territoriale del confine del comune in lingua veneta


Gentile signor Sindaco,

come probabilmente già saprà è stato di recente introdotta all’interno del nuovo Codice della Strada la possibilità di utilizzare la lingua veneta nei segnali stradali di localizzazione territoriale del confine del comune.

Tale norma è già entrata in vigore da Agosto 2003 e si attende ora la sua applicazione effettiva da parte di tutti gli enti locali.

Con la presente desideriamo sollecitare la Vostra amministrazione comunale affinché possa, in tempi brevi, attuare il posizionamento dei cartelli in lingua locale sul proprio territorio come previsto dalla recente approvazione. Siamo fiduciosi che anche la Vostra amministrazione comunale prenderà presto parte a questa nuova iniziativa, estremamente utile per la valorizzazione e la tutela della lingua veneta, patrimonio di tutti gli abitanti della nostra Regione.

Ribadiamo che non si tratta in alcun modo di una inziativa politica ma semplicemente di una iniziativa culturale prevista dalla legge dello Stato italiano al fine di permettere la valorizzazione degli idiomi locali

Da parte nostra, il Coordinamento Associazioni Venete mette a disposizione a titolo assolutamente gratuito la propria consulenza in materia di lingua veneta per qualsiasi consiglio o suggerimento sui termini più adatti da adottare nei cartelli stradali.

Si impegnerà inoltre affinché tutte le amministrazioni comunali del Veneto adottino presto l’utilizzo dei cartelli in lingua veneta, premiando i comuni più solerti nell’applicazione della nuova norma.

Cordiali saluti,

Padova, 5 Ottobre 2003


Per il Coordinamento Associazioni Venete


Segue per conoscenza:


ART. 37 - APPOSIZIONE E MANUTENZIONE DELLA SEGNALETICA STRADALE


dopo il comma 2 è stato aggiunto il seguente comma
«2-bis. Gli enti di cui al comma 1 possono utilizzare, nei segnali di localizzazione territoriale del confine del comune, lingue regionali o idiomi locali presenti nella zona di riferimento, in aggiunta alla denominazione nella lingua italiana».


Il Coordinamento delle Associazioni Venete, operante dal 16 Marzo 2003, è nato dall'esigenza di trovare una sinergia fra tutte le realtà associazionistiche che operano in Veneto, e non solo, per la diffusione, la valorizzazione e la tutela della Cultura Veneta.

Tale organismo raccoglie al momento 33 tra associazioni, circoli culturali e gruppi musicali che operano in Veneto e tra gli emigranti veneti nell’ambito della cultura veneta.

Segue l’elenco completo dei gruppi partecipanti, maggiori informazioni sulle singole associazioni e sul coordinamento sono reperibili sul sito www.culturaveneta.org

Amici del Museo di Selva di Cadore

Amici della Storia e della Giustizia

Amissi del Piovego

Archedora Veneto Musica

Archeosub

Association Cultural Teuta

Bronse Querte

Centro Cultura Veneta Scantabauchi

Centro Polesano di Studi Storici, Archeologici ed Etnografici

Centro Studi e Ricerche di Isola Della Scala

Club Veneti (Germania)

Compagnia Teatrale OTOMAI

Consort Veneto

E Nostre Raise

Europa Veneta

Famiglia Veneta

La Barchessa

La Valpolesela

Le Ciàcole

Mataciancia

Milizia Territoriale dei Sette Comuni - Venetikon

Milizia Veneta

MV-MagicoVeneto

Padaniambiente

Piccolo Teatro del Ponte

Poeti UCAI - Padova

SitoVeneto.Com

Stansetta

Tamorti - gruppo musicale

Union Ladina del Cadore de Medo

Veneti nel Mondo in Uruguay

Veneto Nostro

VENETO.ORG


---------------------------------------------------------

Coordinamento Associazioni Venete
Vicolo Basilicata 9
30030 Fossò Venezia
www.culturaveneta.org
fax 041/416.58.56
Email: info@raixevenete.net


A tuti i Sìndaci dei Comuni vèneti
Dàndoghene notisia a:

Asesuri provinciałi a ła cultura
Asesor a l’istrusion e a ła
cultura e identità vèneta de £a
Rejon Vèneto Ermanno Serrajotto


ARGOMÉNTO: segna£i de loca£ixasion del confin teritoria£e del comun in £éngua vèneta


£ustrìsimo Sior Sìndaco,

come che probabilmente El savarà, da póco tenpo xe stà meso dentro intel nóvo Codice della Strada £a posibi£ità de doparar £a £éngua vèneta par i segna£i del loca£ixasion del confin teritoria£e dei Comuni.

’Sta norma qua £a xe in vigor da Agosto del 2003 e deso se speta che £a vegna mésa in pràtica da tuti i enti loca£i.

Co ’sta £étara qua vorìsimo riciamar l’atension de £a Só aministrasion comuna£e su l’inportansa de rèndar operativa £a leje inpiantando i carte£i in £éngua local anca sol teritorio del Só Comun. Sémo sicuri che anca £a Só aministrasion comunal £a sostegnarà da sùbito ’sta nóva inisiativa, ùti£e asè par darghe va£or e protesion a £a £éngua vèneta, patrimonio de tuti i abitanti de £a nostra Rejon.

Faxémo notar da sùbito che no £a xe mìa aso£utamente na inisiativa po£ìtica ma sol che na inisiativa cultura£e, prevista da na leje del Stato ita£ian, in modo da poder va£orixar £e parlade loca£i.

Da parte nostra, el Coordinamento Associazioni Venete el méte a dispoxision, aso£utamente a gratis, £a só disponibi£ità a jutarve in materia de £éngua vèneta par qualsiasi sujeriménto o conséjo sui mejo tèrmini da doparar par i carte£i strada£i.

El se inpegnarà anca parché tute £e aministrasion comuna£i del Vèneto £e méta in pràtica l’uxo dei carte£i in £éngua vèneta, premiando i Comuni che par primi i rendarà efetiva £a nóva leje.


Co Rispeto,


Padova, 5 Ottobre 2003

Par el Coordinamento Associazioni Venete


Se xónta drio, par conosensa:


ART. 37 - APPOSIZIONE E MANUTENZIONE DELLA SEGNALETICA STRADALE


dopo il comma 2 è stato aggiunto il seguente comma
«2-bis. Gli enti di cui al comma 1 possono utilizzare, nei segnali di localizzazione territoriale del confine del comune, lingue regionali o idiomi locali presenti nella zona di riferimento, in aggiunta alla denominazione nella lingua italiana».


El Coordinamento delle Associazioni Venete, ativo dal 16 de Marso del 2003, l’è nato da £a necesità de métar insieme £e forse de tute £e asociasion che lavóra, rento e fora dal Vèneto, par £a difuxion, £a promosion e £a diféxa de £a Cultura Vèneta.


’Sto organismo qua el méte insieme, par deso, 33 asociasion, grupi muxica£i e cultura£i che i se òcupa de Cultura Vèneta sia in Vèneto e che anca tra i emigrài vèneti.

Xontémo drio tuta £a lista dei grupi che ghe ne fa parte: par altre informasion se pol vardar el sito www.culturaveneta.org


Amici del Museo di Selva di Cadore

Amici della Storia e della Giustizia

Amissi del Piovego

Archedora Veneto Musica

Archeosub

Association Cultural Teuta

Bronse Querte

Centro Cultura Veneta Scantabauchi

Centro Polesano di Studi Storici, Archeologici ed Etnografici

Centro Studi e Ricerche di Isola Della Scala

Club Veneti (Germania)

Compagnia Teatrale OTOMAI

Consort Veneto

E Nostre Raise

Europa Veneta

Famiglia Veneta

La Barchessa

La Valpolesela

Le Ciàcole

Mataciancia

Milizia Territoriale dei Sette Comuni - Venetikon

Milizia Veneta

MV-MagicoVeneto

Padaniambiente

Piccolo Teatro del Ponte

Poeti UCAI - Padova

SitoVeneto.Com

Stansetta

Tamorti - gruppo musicale

Union Ladina del Cadore de Medo

Veneti nel Mondo in Uruguay

Veneto Nostro

VENETO.ORG

[PINOCCHIO (POL)]

dal Gazzettino:


«IN VENETO I NOMI DEI PAESI»: FIRMATO PATRIK

«Lustrisimo sior sindaco...». Inizia così, con rimembranze goldoniane di un tempo che fu, la lettera con cui il Coordinamento delle associazioni venete chiede ai primi cittadini della regione uno sforzo particolare: indicare nei cartelli che segnalano i nomi di città e paesi anche la dizione in dialetto. Un po' come avviene in Friuli-Venezia Giulia o in Trentino Alto Adige, tanto per intenderci. Non si tratta di un'iniziativa estemporanea, perché questa possibilità è espressamente prevista dal nuovo codice della strada, che all'articolo 37 comma 2 bis recita: "Gli enti possono utilizzare, sui segnali di localizzazione territoriale del confine del Comune, lingue regionali o idiomi locali presenti nella zona di riferimento, in aggiunta alla denominazione nella lingua italiana".
Il Coordinamento, quindi, si è limitato a ricordare ai sindaci questa possibilità, mettendo in campo tutto il proprio peso, perché l'organismo, oltre ad avere un suo sito internet (www.culturaveneta.org) raggruppa un gran numero di associazioni delle sette province della regione, ma anche realtà "foreste", come l'Union ladina del Cadore de Medio (Uruguay), Veneto.org (Stati Uniti) e i Club Veneti della Germania.

«Fasemo notar - recita la lettera spedita ai sindaci - che no la xe mia na inisiativa politica, ma sol che na inisiativa culturale, prevista da da leje del Stato italian, in modo da poder valorixar le parlade locali. Sémo sicuri che anca la So aministrasiòn comunal la sostegnerà da subito 'sta nova inisiativa, ùtile asè par darghe valor e protesiòn ala léngoa veneta, patrimonio de tuti i abitanti de la nostra Rejon». La firma è del presidente del Coordinamento, tale Riondato. Che di nome, però, porta un poco veneto Patrik. Forse in attesa di una legge che lo autorizzi a chiamarsi "Patrissio

[PINOCCHIO (POL)]

Invià el 16/01/2004 : 14:143
--------------------------------------------------------------------------------
dal Gazettino de unco'

CAMPO SAN MARTINO La Giunta comunale approva la proposta dell'associazione "Veneto nostro", già prevista dalla legge
Sui cartelli il nome del paese in dialetto
Verrà sostituita la segnaletica con la dicitura solo in italiano, nel rispetto del codice della strada

Campo San Martino
Il Comune dice di sì alla possibilità di adottare anche la lingua veneta nella segnaletica stradale. Nei primi giorni di gennaio l'associazione "Veneto Nostro" ha inviato ai Comuni una lettera dove segnalava alle amministrazioni la possibilità di installare cartelloni che indicano il nome del Comune con la dicitura in italiano e in dialetto locale. Lettera che in qualche maniera "rispolverava" quello che già prevede una normativa di legge e che non è sfuggita all'amministrazione leghista di Campo San Martino, particolarmente attenta alle iniziative che puntano alla valorizzazione dell'identità veneta. L'indicazione di poter scrivere in doppia lingua il nome del Comune e delle frazioni è stata portata all'attenzione della Giunta che dopo averla valutata in maniera favorevole ha inviato una comunicazione all'associazione "Veneto Nostro" e agli uffici comunali dove si precisa che «l'amministrazione procederà all'installazione di idonei segnali di localizzazione territoriale del confine del Comune in lingua veneta in quanto consentito dal vigente codice della strada. Si resta in attesa di una indicazione di luoghi e forme conformi al codice della strada». Un'iniziativa prevista dunque da una normativa di legge che non necessita di alcuna deliberazione da parte dell'amministrazione, ma della semplice attuazione di quanto recita il testo di legge. «Siamo prossimi alla sostituzione della cartellonistica nel nostro territorio - ha precisato il vice sindaco Raffaele Salvato - e dunque si sta valutando la possibilità di installarla con la scritta in lingua italiana e in dialetto veneto. Un'idea questa che abbiamo da parecchio tempo anche perché questo contribuisce al riconoscimento delle nostre radici». Ma l'amministrazione di Campo San Martino, guidata dal senatore e sindaco leghista Antonio Vanzo, non è nuova ad iniziative che puntano alla valorizzazione della lingua veneta e all'utilizzo della doppia dicitura. Già da alcuni anni infatti la convocazione del consiglio comunale e i relativi punti all'ordine del giorno vengono scritti in dialetto veneto e in italiano.

dal Gazzettino de unco' - 20/01/2004

«CARTELLI STRADALI ANCHE IN LINGUA VENETA»

Spresian insieme a Spresiano c'è già, ma presto potremo vedere Mojan a fianco di Mogliano, Caeran sotto Caerano o Conejan (se per gli esperti di lingua veneta si scrive così) abbinato a Conegliano. Potrebbe acadere se i consilieri comunali della Marca e delle altre sei province venete accoglieranno l'invito contenuto in una lettera inviata loro da Patrik Riondato. Riondato non è un leghista, si dichiara solo componente di "Veneto Nostro", che cura l'organizzazione del Coordinamento Associazioni Venete (che a sua volta riunisce 33 associazioni, circoli culturali e gruppi musicali che lavorano in Veneto e tra gli emigrati veneti "per la diffusione, la valorizzazione e la tutela della cultura veneta").
All'inizio dell'anno il coordinamento ha inviato a tutti i sindaci dei comuni veneti una lettera nella quale ricorda che "è stata di recente inrodotta all'interno del nuovo Codice della strada la possibilità di utilizzare la lingua veneta nei segnali di localizzazione territoriale dei confine del comune".
Per evitare che la lettera possa sembrare un'iniziativa autonomista di qualche partito e che possa essere presa e cestinata da sindaci che con la Lega e i valori della Lega hanno poca familiarità, Riondato specifica che "non si tratta in alcun modo di una inziativa politica ma semplicemente di un'iniziativa culturale prevista da una legge dello Stato italiano" e che il Coordinamento "mette a disposizione a titolo assolutamente gratuito la propria consulenza in materia di lingua veneta per qualsiasi consiglio o suggerimento sui termini più adatti da adottare nei cartelli stradali".
In attesa di un convegno che si svolgerà il 20 marzo a Treviso, Riondato si mostra ottimista: "Campo San Martino, in provincia di Padova, ha già detto di sì e contiamo che anche altri lo facciano presto".