Nùgoro

[Perdu]

L’Unione Sarda 18.3.04

L'"Ufìtziu" per la lingua sarda ha diffuso in negozi e banche locandine e
adesivi in limba

NUORESI DIVISI SULL'USO DEL SARDO UFFICIALE

Criticati e rifiutati in blocco dai nuoresi doc per la gioia dei turisti che
invece li vogliono a tutti i costi. La sorte degli adesivi e manifesti in
lingua sarda distribuiti presso tutti gli enti pubblici e privati, scuole,
banche e addirittura autobus è per certi versi paradossale.
L'iniziativa Inoghe faeddamus su sardu, promossa dall’"Ufìtziu de sa limba
sarda", organo dell'amministrazione provinciale diretto da Diego Corraine,
ha l'obiettivo di riportare la nostra lingua nelle azioni quotidiane come
andare a comprare il giornale, prendere il caffè al bar, ma anche fare un
bonifico in banca, cosa che pochi sono abituati a fare nella lingua dei
nostri nonni. I classici "entrata", "uscita", "vietato fumare", "servizi",
etc., tutti rigorosamente in limba, del tutto, simili per grafica e colori
ai corrispondenti in italiano cui siamo abituati. «Un'esigenza
indispensabile, spiega Corraine, per dare visibilità alla lingua, che
rischia di rimanere confinata per sempre all'uso affettivo in famiglia o con
gli amici».
Partita la settimana di Pasqua, l'iniziativa ha avuto un buon seguito, con
qualche sorpresa «Alcuni turisti di origine sarda, racconta Franca Frogheri
della pasticceria "Valentina" in via Giusti, mi hanno lasciato l'indirizzo
perché glieli spedissi per attaccarli nel circolo emigrati della loro città.
Mi hanno anche lasciato l'anticipo sul francobollo. Quello che ha avuto più
successo è stato quello che invita a non fumare».
Al Corso Garibaldi, dove la gran parte degli esercizi commerciali ha aderito
all'iniziativa, le opinioni si dividono: la maggioranza considera
l'iniziativa sostanzialmente buona, soprattutto per mettere ulteriormente a
proprio agio quella fetta di clientela che magari vorrebbe, ma esita ad
esprimersi nella lingua più naturale (Dadea, Arca, Cellularmania), e infine
lo zoccolo duro. I commercianti nuoresi purosangue che entrano nel merito
linguistico e non accettano il sardo proposto da Corraine.
Si tratta della Lsu, Lingua Sarda Unificata, che aggira l'ostacolo della
sterminata varietà delle parlate locali e mira ad essere compreso un po'
ovunque nell'isola. La soluzione adottata dal comitato scientifico
dell'"Ufìtziu", anche per poter avere un modello fisso di riferimento per
l'insegnamento e la pubblica amministrazione per atti e documenti bilingui,
non convince però chi pensa che a Nuoro si debba parlare nuorese. Pietra
dello scandalo soprattutto "Essida", uscita, che invece nel capoluogo
barbaricino si dice "Issia": "Come si fa a imporre parole diverse da quelle
che abbiamo sempre usato?

[Vincent]

Custa no dd'hapu cumprendia. No mi neris chi ses prexau poita is sardus'e susu funt unu contra'e s'atru. Unu diciu antigu naràda...ma no ddu est bisongiu'e ti dd'arregodai ca ddu connoscis mellus'e mei: donnia dì chi passat m'acatu chi cudd'omini lòmpiu de su mari teniat arrexoni, chi is sardus no hant a cambiai mai. Opurus est unu machiavellismu po imponni s'umperu de su campidanesu (e subra'e totu sa grafia cuartesa) a totu sa Sardìnia linguistica arregodendi su diciu antigu "dividet et impera"?

[Perdu]

Originally posted by Vincent
Custa no dd'hapu cumprendia. No mi neris chi ses prexau poita is sardus'e susu funt unu contra'e s'atru. Unu diciu antigu naràda...ma no ddu est bisongiu'e ti dd'arregodai ca ddu connoscis mellus'e mei: donnia dì chi passat m'acatu chi cudd'omini lòmpiu de su mari teniat arrexoni, chi is sardus no hant a cambiai mai. Opurus est unu machiavellismu po imponni s'umperu de su campidanesu (e subra'e totu sa grafia cuartesa) a totu sa Sardìnia linguistica arregodendi su diciu antigu "dividet et impera"?

craru ki no d'as cumprèndiu!
seu prexau ki is nugoresus funt amparendi sa bariedadi insoru contras a sa prepotèntzia de kini dus bolit fai umperai un'atra bariedadi.....
is nugoresus anti nau ki bòlinti umperai su nugoresu in sa terra insoru, e no su logudoresu, poita est ki dis depis nai....no! umpera su logudoresu?????
bìvat su campidanesu, su logudoresu e su nugoresu.....

[Michele64]

Diegu Corraine faddat, e custu l'apo postu in craru paritzas bias inoghe... ma a parrer meu faddant puru sos nugoresos chi leant posturas ultralocalistas, chi pro mene faghent petzi dannu... s'afortimentu de sa limba sarda e sa mudadura sua dae faeddu familiare a limba de comunicadura de massa devent tenner sa prioridade subra de su microlocalismu diferentzialista...

In onzi manera, pro sos nugoresos chi cherent "issia" in logu de "essida" sa solutzione est sintzilla: intames de tzarrare (chi est sa prus inùtile de sas cosas), chi si fagant imprentare unu carteddu in ue bi siat iscritu "ISSIA" e lu ponzant in sa butega issoro...

S'importante, in onzi modu, est chi si faeddet de su sardu e in sardu... est craru chi nemos at a poder imponner mai nudda a nemos, custu no nos devet ponner pessamentu...

Dia cherrer annangher chi finas nois de s'ABLS semus amaniende autocolladores e cosas gasi in sardu, destinados mescamente a sos assòtzios de terra manna (inche su de Parma b'est zai dae chidas meda su chi narat "PROIBIDU A PIPARE")...

[Michele64]

In onzi modu devimus recunnoscher chi custa bia Corraine e cumpanzos ant fatu carchi cosa de ùtile... A mene mi faghet cuntentu mannu ch'in fines b'apat una bidda cun iscritas ufitziales in sardu (mancari, est craru, si tratet de unu sardu suzetàbile a mezoros), in ue podo intrare a unu tzilleri e cumandare unu café in sardu sena parrer ridìculu...

Isperemus chi àteras biddas sardas ponzant carteddos ufitziales in su tempus benidore probianu, sena imitare sos numerosos italianismos iscarados ch'impreat sa Papiros...

Nois de s'ABLS semus a disponimentu cumpretu in casu de dudas...

[su stori]

Originally posted by Michele64
... podo intrare a unu tzilleri e cumandare unu café in sardu sena parrer ridìculu ...

Là ca cussa est una de is cosas chi no fait arriri a nemus. A mucai in su bar e domandai cosa 'e bufai in sardu, est una de is cosas prus normalis chi s'agatant: àntzisi, a su mancu in is biddas, sonat mali chi du domandas in italianu.
Depit essi chi tui no d'as fatu mai, doghinò no ti pariat aici "ridìculu" cumenti na' tui ..

a si biri
su stori

[Cristianu]

Originally posted by Perdu
L’Unione Sarda 18.3.04

[...] la maggioranza considera
l'iniziativa sostanzialmente buona, soprattutto per mettere ulteriormente a
proprio agio quella fetta di clientela che magari vorrebbe, ma esita ad
esprimersi nella lingua più naturale [...]

Là! Ta noa bona! Anche se c'è il solito intralcio della LSU, la notizia è complessivamente positiva!
Ma poi una cosa voglio sapere: il dialetto nuorese è sottovariante della variante logudorese giusto? Se nemmeno i nuoresi, che in teoria sono dei "semi-logudoresi" vogliono la LSU siamo proprio alla frutta... figuriamoci cosa succederebbe se una cosa del genere succedesse alle campidanesi Cagliari o Oristano...

Quando a Casteddu potremo vedere le scritte bilingui? Comunque tengo a precisare che a me andrebbero bene anche MONO-lingui, previa abolizione delle scritte italiane...

[Naitmer]

Deu non cumprendiu cussus chi naranta chi su sardu est na lingua. Cummenti faisi a esti una lingua si unu de casteddu non cumprendi unu de sassari? Deu tengu meras amigus de su nordu de sa sardinya e candu deu intendu issus fueddendi in logudoresu non ci cumprendiu una cipudda.

Custu est su misteru mannu de is "indipendentistas"

Saludus arromanus

[Michele64]

Su tataresu, Naitmer istimadu, non faghet parte de sos faeddos sardos, ma prus a prestu de sos corsicanos... est craru chi totu mudat cando su prurale est in "-i" intames de "-os"...

Cristianu istimadu, a su chi paret sos nugoresos chi no ant agradèssidos sas iscritas in "LSU" sunt una minoria, su prus pessant chi sas peus iscritas bilimbes siant mezus chi sas iscritas unilimbes in italianu, e custu est seguramente cosa bona... abarrende intesu chi mancu a nois de s'ABLS nos agradat su "corrainesu", ca est tropu italianizadu...

Ispero cun totu sas fortzas meas ch'in unu tempus benidore probianu cumparzant iscritas bilimbes puru in Casteddu, e est craru chi su sardu a impreare pro custu at a dever esser sa bersione campidanesa... a dolu mannu, dae su puntu de bista limbìstigu, sa cabitale est atualmente sa bidda prus contrasardista de totu s'ìsula nostra...

Pro su chi pertocat sas iscritas petzi in sardu, eo so contra a custu, a su nessi finamentra a cando sa Sardinna fagat parte de s'Istadu italianu, sendu chi eo so contràriu a onzi disbaratu e a onzi discriminada, siat cale siat s'ala dae ue benint... est pro custu chi non m'agradant nudda sos carteddos petzi in alemannu chi ant postu in unos cantos bidditzolos suddutirolesos...

Stori istimadu, a dolu mannu s'isperièntzia mea pessonale no est sa matessi chi tenes tue... a bandas de sos tzilleris de Duarche e de Nuracugùmine, in ue totus mi cunnoschent bene, si m'acontèssit de intrare a unu tzilleri e de cumandare sa cunsumada in sardu, noe tzillerarzos onzi deghe mi torrant imposta in italianu... si custa situatzione est mudende, est craru chi eo so cuntentu mannu...

Saludos e bivat sa limba sarda - Miale Bussu.

[Cristianu]

Originally posted by Naitmer
candu deu intendu issus fueddendi in logudoresu non ci cumprendiu una cipudda.

Mah... oh craboni! ...si eus a nai sa beridadi, tui no cumprendis mancu s'italianu, ki no as ancora cumprendiu ki su sardu no est feti una lingua bastanti compatta, ma puru is duas dialetus cosa sua funt sa propriu cosa confrontendidus cun is de s'italianu... si po tui su logudoresu e su campidanesu funt atesus, ita mi naras de su lombardu e su sicilianu? E tandus sa lingua italiana no esistit???

Oh Naitmereddu...

Salutame er cupolone!