In inglese

[Goyassel La Zucca]

In inglese gatto si dice cat (primo esempio che Mi viene in mente).

Una cosa chiedo a voi, o illustri accademici dell'Accademia: visto che, in analisi logica, il "complemento di lingua" non Mi pare che esista, in inglese, secondo voi, che complemento è? Di modo? Di limitazione? Di... stato in luogo figurato?

Io non lo so.

[pcosta]

Facciamo che sia un "moto a luogo figurato", forti dell'etimologia di "traduco"? (tra-ducere = trasportare in altra lingua)

Volendo trovare un altro esempio di "moto a luogo figurato", mi viene in mente - ogni riferimento è puramente casuale - "andare in culo" (che può essere sia figurato che cazzurato)...

[shelburn]

Non dire cat se non l'hai nel sack...

...che poi, come tutti sapete, "cat" (in ambiente Unix) è abbreviazione di "concatenate" ... e quindi, in questo caso,...
non dire cat se non hai il file... o i file...

Ma insomma, che pretese..., dite tutto quello che vi pare

[Malandrina]

Che ne dite di questo?

Il complemento di limitazione è rappresentato da un sostantivo che serve a limitare il concetto espresso dal predicato ("lo sono istruito da Antonio in grammatica latina" - "Giuseppe era cieco di un occhio").
Risponde alla domanda: limitatamente a che cosa.

[Goyassel La Zucca]

Originally posted by pcosta
Volendo trovare un altro esempio di "moto a luogo figurato", mi viene in mente - ogni riferimento è puramente casuale - "andare in culo" (che può essere sia figurato che cazzurato)...

Giacché siamo in tema di espressioni scurrili, se uomo di merda, faccia di merda (e simili) sono complementi di materia figurati, che cosa sono allora testa di cazzo e faccia di cazzo?

Grazie in anticipo e saluti!
G.L.

[Goyassel La Zucca]

Originally posted by Malandrina
Che ne dite di questo?

Il complemento di limitazione è rappresentato da un sostantivo che serve a limitare il concetto espresso dal predicato ("lo sono istruito da Antonio in grammatica latina" - "Giuseppe era cieco di un occhio").
Risponde alla domanda: limitatamente a che cosa.

Del resto anche in analisi logica può rappresentare un complemento di limitazione...

[pcosta]

Originally posted by Goyassel La Zucca
Giacché siamo in tema di espressioni scurrili, se uomo di merda, faccia di merda (e simili) sono complementi di materia figurati, che cosa sono allora testa di cazzo e faccia di cazzo?

Grazie in anticipo e saluti!
G.L.

Io direi che si tratta di "metafora".

Che - come tutti sanno - si pronuncia "metàfora" e non "metafòra".
Sennò succede come quel tipo che aveva ucciso l'amante della moglie, sorpreso mentre lo tradiva e in tribunale dichiarava a gran voce:
- Signor giudice, quello metteva il cazzo nella...
- La prego, moderi il linguaggio, parli per metafòra
- Macchè metà fora! lo aveva messo dentro tutto!