aiguddania

[su stori]

In certus logus de Campidanu, Mramidda e Trexenta puru,
po nai "aici aici", "a cudda manera" narant (du scriu cumenti s'intendit ): "aiguddania".
Su chi no apu cumprèndiu est cumenti funt is fueddus a unus a unu:
"a cudda ..." .. e agoa?

a si biri
su stori

[SaR]

Originally posted by su stori
In certus logus de Campidanu, Mramidda e Trexenta puru,
po nai "aici aici", "a cudda manera" narant (du scriu cumenti s'intendit ): "aiguddania".
Su chi no apu cumprèndiu est cumenti funt is fueddus a unus a unu:
"a cudda ..." .. e agoa?

a si biri
su stori

No est "agoa".

Cudda = Quella (It)

[amsicora]

Originally posted by su stori
In certus logus de Campidanu, Mramidda e Trexenta puru,
po nai "aici aici", "a cudda manera" narant (du scriu cumenti s'intendit ): "aiguddania".
Su chi no apu cumprèndiu est cumenti funt is fueddus a unus a unu:
"a cudda ..." .. e agoa?

a si biri
su stori

Est beru Su Stori, no sçu comenti si sçusçada su fueddu, ma du naraus ... Perdu nara sa tua!
saludi

[su stori]

Originally posted by Antoni
No est "agoa".

Cudda = Quella (It)

Eya Antoni, gei du sciu chi "cudda" in italianu bolit nai "quella" ... cussu "... e agoa" oliat nai cali fueddu c'est "a pustis" de "cudda". Ollu nai custu: nosu chistionendi naraus su sonu
"aiguddania".
Sçusciendi su sonu (bellu su fueddu chi at imperau Amsicora) pratzendiddu in is fueddus chi du cumponint, calli funti custus fueddus? A mimi mi parit chi is primus dusu funti "a cudda ...", mancat s'acabu: call'esti s'acabu?
- "a cudda bia"? (a quel modo, a quella via) podiat essi, cumenti a sentidu, ma no mi torrat cument'a sonu (no cumprendu cussa "n" chi ci at in su sonu "aiguddania")
- "a cudda aina"? no mi cumbincit cumenti a sentidu ..

a si biri
su stori

[SaR]

Originally posted by su stori
Eya Antoni, gei du sciu chi "cudda" in italianu bolit nai "quella" ... cussu "... e agoa" oliat nai cali fueddu c'est "a pustis" de "cudda". Ollu nai custu: nosu chistionendi naraus su sonu
"aiguddania".
Sçusciendi su sonu (bellu su fueddu chi at imperau Amsicora) pratzendiddu in is fueddus chi du cumponint, calli funti custus fueddus? A mimi mi parit chi is primus dusu funti "a cudda ...", mancat s'acabu: call'esti s'acabu?
- "a cudda bia"? (a quel modo, a quella via) podiat essi, cumenti a sentidu, ma no mi torrat cument'a sonu (no cumprendu cussa "n" chi ci at in su sonu "aiguddania")
- "a cudda aina"? no mi cumbincit cumenti a sentidu ..

a si biri
su stori

Emu cumprendiu mali deu.

Provo a ipotizzare:
1) ai - cudda - ina

"ina" potrebbe essere inteso come suffisso e a significare "intorno a" >
> "Intorno a quella/questa" = "Aici".

Ita ti parit ??


Ma quì ci vuole un esperto, altrimenti vado su "Blob".

[PRAETORIANVS]

Salude a tottu

Forsis bos potto aggiuare deo a resolvere su problema de sa paraula misteriosa.
In prinzipiu no fia resessìdu a cumprendere sa paraula, ma da poi m'est bennida s'illuminazione; in Logudoresu b'hat un a paraula abbastanzia simile ki forsis est cussa ki sezis nende 'ois

"in cuddae" o "in cuddane","a in cuddae","a in cuddane", ki la podimus traduire "di li" o "di la"

es:
ponelu in cuddae (mettilo di li)

[su stori]

Originally posted by PRAETORIANVS
.. "in cuddae" o "in cuddane","a in cuddae","a in cuddane", ki la podimus traduire "di li" o "di la" ..

Ei ... ma cussu no est "aiguddania"; cussu fueddu du teneus nosu puru e naraus "inguddenis" o "inguddei" (bolit nai prus o mancu sa pròpriu cosa de "innì", o "innia", iat a essi "lì" o là" de s'italianu).
Torru a nai: "aiguddania" tenit su sentidu de "a cudda manera", una cosa fata "cumenti benit", "aici aici", una cosa fata "aiguddania", "no tropu beni" ...
- O Màriu, cument'andaus?
- Eh ... aiguddania

a si biri
su stori

[su stori]

Furria e torra a furriai asuba 'e su sentidu de aguddania, m'est acucau ca, chi pensaus a su sentidu
"cumenti benit", incapas
"aiguddania" podit essi sa froma incrutzada de
"a cudda benia" (it: "a quella venuta", "come viene")
S'arraxonamentu est unu pagheddu conca a susu po su chi spetat a su sentidu, ma po su sonu gei mi parit ca torrat paris.
Me i' logus a mi nant "aguddania",
"benia" (venuta) si na' "bania",
sa "b", pronuncendi su fueddu totu paris, nd'arruit
e duncas "a cudda benia" ci stupat a "aiguddania" ...... at a fai?

a si biri
su stori