Latinismos in sa limba Sarda

[PRAETORIANVS]

Comente tottu iskides sa limba Sarda, e in particulare cussa Logudoresa est sa limba neolatina ki est restada piùs simile a su Latinu, bastat de leare unu dizionariu de Latinu pro si nde rendere contu, ecco calki esempiu de latinismos ki happo agattadu isforrojende in su dizionariu.

In hoghe (qui) -> Latinu -> in hoc (abbreviazione de in hoc loco, in questo posto) esistit puru sa forma cun su rafforzativu: in hoce (in latinu arcaicu si pronunziat in hoke).

cras (domani) ->Latinu-> cras

heris (ieri) ->Latinu-> heris

hoe (oggi) ->Latinu-> hodie (abbreviazione de "hoc die", questo giorno)

ista notte (stanotte) ->Latinu-> ista nocte

in ue (dove) ->Latinu-> in ube, in ubi

ruere (cadere)->Latinu-> ruere (crollare)

cupa (botte)->Latinu-> cupa

kèrrere (volere)->Latinu-> querere (chiedere) in epoca tardu-imperiale impittadu puru comente sinonimu de "volere", dae in hoghe derivat su significadu ki tenet in Sardu.

kènabura (venerdi)->Latinu->coena pura (cena pura) in latinu arcaicu "koena pura", est su nomene ki sos primos cristianos e sos ebreos daìan a s'ultima kena primu de su sàppadu ebraicu (shabbath)

Saludos a tottu

si kerides atteras ispiegaziones in Latinu, kie mezzus de unu Praetorianu bo' las podet dare

[CareA]

Verissimo! Opinione già consolidata presso i filologi. Il sardo, nella variante logudorese presa in senso globale, conserva radici latine ancor maggiori del Ladino. Pure la fonetica, ancor più che in quest'ultima lingua, per la gutturalità che la connota rimanda al Latino antico, ossia non quello tardo medioevale. Chi è in grado di porre alcuni esempi esplicativi? Grazie. Ciao

[Perdu]

Originally posted by CareA
Verissimo! Opinione già consolidata presso i filologi. Il sardo, nella variante logudorese presa in senso globale, conserva radici latine ancor maggiori del Ladino. Pure la fonetica, ancor più che in quest'ultima lingua, per la gutturalità che la connota rimanda al Latino antico, ossia non quello tardo medioevale. Chi è in grado di porre alcuni esempi esplicativi? Grazie. Ciao

mellus est a nai sa suta bariedadi baroniesa, ca su logudoresu est adelantau meda!

[Cristianu]

Originally posted by CareA
Verissimo! Opinione già consolidata presso i filologi. Il sardo, nella variante logudorese presa in senso globale, conserva radici latine ancor maggiori del Ladino. Pure la fonetica, ancor più che in quest'ultima lingua, per la gutturalità che la connota rimanda al Latino antico, ossia non quello tardo medioevale. Chi è in grado di porre alcuni esempi esplicativi? Grazie. Ciao

Salludi a tui o CareA, enenniu in custu foru, ma tui puru sardu ses?

[PRAETORIANVS]

Differenzias de pronunzias intre su latinu classicu e cussu arcaicu.

Comente cun rejone hat nadu CareA, su Sardu Logudoresu, e su Barbaricinu in generale han mantesu sas pronunzias gutturales tipicas de su Latinu Arcaicu:

Latinu Classicu - Latinu Arcaicu - Sardu

cera - kera - kera
coena - koena - kena
cipulla - kipulla - kipudda

In genere tottu sas paraulas ki in Latinu classicu si pronunzian ci, ce, gi, ge; in Latinu arcaicu e in Sardu si pronunzian ki, ke ghi, ghe.


Salude

[PRAETORIANVS]

RE. mellus est a nai sa suta bariedadi baroniesa, ca su logudoresu est adelantau meda!


Itte keret narrere adelentau??


grazias, e salude

[Doloverre]

mmmmm, deo isko ki "adelentare" keret narrer "mezorare" in su sensu de "cresker sas rikèsas, sos benes" ma gai in custa frasia no b'intra po nudda !

Bo !

[Perdu]

adelantai bolit nai puru avanzare, evolvere, est a nai ki su logudoresu comunu, est prus "evoluto" de su baroniesu po nai...

[Michele64]

Curretu, "adelantare" bortat in antis de totu s'italianu "avanzare", peroe tenet puru àteros sinnifigados:

Faghet bisonzu a reservare duos meses a s'adelantada = bisogna prenotare con due mesi d'anticipo

Proibidu s'adelantamentu = divieto di sorpasso

Sa betura ruja s'est adelantada a su càmiu birde = l'auto rossa ha sorpassato il camion verde.

[PRAETORIANVS]

Creo ki adelentare pottat essere unu verbu de origine Ispagnola:

in ispagnolu : adelante = avanti
in sardu : in anti