Traduzione dal portoghese

[Charlie Brown]

Ciau a tutti, c'è per caso qualcuno in grado di tradurmi in italiano queste pochi versi di una canzone (Deus é brasileiro) di un gruppo brasiliano (Terrasamba), per favore?


Ônibus lotado, povo apertado
Será que na vida tudo é passageiro
Um calor danado, povo sem dinheiro
Tenho lá minhas dúvidas se Deus é brasileiro
Ô...ô...ô...
Deus não pega ônibus, nem lotação
Mas deve ouvir pedidos e reclamação
Não tem cor nem sexo nem estado civil
Coitado se ele for o gerente do Brasil
Me disseram ele esta em todo lugar
Nas filas, nas calçados
Nas antenas e no ar
Não vou fazer pedidos nem lhe agradecer
Se Deus esta na terra
Ele vai ter que responder
Ô...ô...ô...
Não leve à mal tudo bem ô rapaz, ei você aí de cima
Entre outras coisas que eu quero é saber
Por favor me ensina
Como esse povo que sofre
Com fome, que passa mal
Vai batucar na panela vazia
E fazer carnaval
Ô...ô...ô...
Ai meu Deus
Eu só quero entender

Grazie mille.

[Nirvana]

ti aiuterei volentieri ma il mio traduttore portoghese non è affidabile

[unitario]

In Origine Postato da Nirvana
ti aiuterei volentieri ma il mio traduttore portoghese non è affidabile

povera cerveja.....

[Hieronimus]

La mia colf portoghese invece è occupata e non può parlare...

[unitario]

In Origine Postato da Hieronimus
La mia colf portoghese invece è occupata e non può parlare...

si ci credo!
scusa ma adesso devo andare che c'è mio padre con la mercedes che mi aspetta....
eh, bello sognare...

[Nirvana]

In Origine Postato da unitario
povera cerveja.....

[Charlie Brown]

In Origine Postato da Nirvana
ti aiuterei volentieri ma il mio traduttore portoghese non è affidabile

No no, il tuo traduttore è ormai un mito: scommetto che saprebbe fare un lavoro egregio!

[pcosta]

In Origine Postato da Charlie Brown
Ciau a tutti, c'è per caso qualcuno in grado di tradurmi in italiano queste pochi versi di una canzone (Deus é brasileiro) di un gruppo brasiliano (Terrasamba), per favore?


Ônibus lotado, povo apertado
Será que na vida tudo é passageiro
Um calor danado, povo sem dinheiro
Tenho lá minhas dúvidas se Deus é brasileiro
Ô...ô...ô...
Deus não pega ônibus, nem lotação
Mas deve ouvir pedidos e reclamação
Não tem cor nem sexo nem estado civil
Coitado se ele for o gerente do Brasil
Me disseram ele esta em todo lugar
Nas filas, nas calçados
Nas antenas e no ar
Não vou fazer pedidos nem lhe agradecer
Se Deus esta na terra
Ele vai ter que responder
Ô...ô...ô...
Não leve à mal tudo bem ô rapaz, ei você aí de cima
Entre outras coisas que eu quero é saber
Por favor me ensina
Como esse povo que sofre
Com fome, que passa mal
Vai batucar na panela vazia
E fazer carnaval
Ô...ô...ô...
Ai meu Deus
Eu só quero entender

Grazie mille.

Autobus pieno, gente fitta
sarà che nella vita tutto passa
fa un caldo boia, gente senza un soldo
ho qualche dubbio che Dio sia Brasiliano...
Ô... Ô... Ô...
Dio non prende l'autobus nè sgomita
ma dovrebbe ascoltare le richieste e i lamenti
non ha colore, né sesso nè stato civile:
poveraccio se fosse il capo del Brasile
Dicono che sia in ogni luogo
nelle code, nella calca
nelle antenne e nell'aria
Io non voglio chiedergli nulla né ringraziarlo
Se Dio è sulla terra
dovrà risponderne
Ô... Ô... Ô...
Non hai mandato in malora ogni buona cosa, ragazzo, da lassù?
Fra l'altro quello che voglio è sapere,
ti prego, dimmelo
Com'è che la gente che soffre,
che ha fame e se la passa male,
poi va a sbattere su una pentola vuota
e fa il carnevale...
Ô... Ô... Ô...
O mio Dio...
voglio solo capire...

[Hieronimus]

In Origine Postato da unitario
si ci credo!
scusa ma adesso devo andare che c'è mio padre con la mercedes che mi aspetta....
eh, bello sognare...

Scusa se non ti ho risposto prima ma ero ad una festa con Gwineth Paltrow, Val Kilmer e Petra Verkaik! Comunque trovo che quel che dici è vero...

[unitario]

In Origine Postato da Hieronimus
Scusa se non ti ho risposto prima ma ero ad una festa con Gwineth Paltrow, Val Kilmer e Petra Verkaik! Comunque trovo che quel che dici è vero...

Guarda non sai che noia stasera!
ho bucato la gomma della mercedes di papà e l'autista non sapeva ripararla!
menomale che schumachere mi doveva una favore ed è arrivato da montecarlo per cambiarla!
Adesso però ti lascio che c'ho Naomi al telefono( naturalmente TIM)...