Un'ispressione sarda noa

[Michele64]

"Si ponner sa corona sena esser rei": si narat de chie tenet sa pretendidura de rapresentare carchi cosa sena chi nemos l'apat numinalizadu ufitziarmente.

Est un'ispressione inditada pro calicunu chi cunnosco eo...

[su stori]

Originally posted by Michele64
"Si ponner sa corona sena esser rei" ..
Est un'ispressione ..

.. italiana scheta!

[Michele64]

Comente a s'avesu ti ses faddende... S'ispressione "mettersi la corona senza essere re" in italianu no esistit e non l'impreat nemos... si est su casu, s'azetivu "schetu" est un'italianismu de s'aba prus pura...

Proa-bi torra, Sam...

[su stori]

Deu gei ci apu provau! Ancoras aspetendi sceda seus

[su stori]

... E insa'!? Ita na' su ditzionāriu asuba de su fueddu "schetu"? Possėbili chi no d'apast ancora lėgiu?

[SaR]

Originally posted by su stori
... E insa'!? Ita na' su ditzionāriu asuba de su fueddu "schetu"? Possėbili chi no d'apast ancora lėgiu?

Su Fueddarieddu Sardu-Italianu de Juanni Spanu
(a mei no prexit meda ma est su ki tengu) a pag. 248 narat:
Schčttu, ag. Mer (Camp. ) schietto, franco, puro.

[su stori]

Originally posted by Antoni
Schčttu, ag. Mer (Camp. ) schietto, franco, puro.

Mmmhhhh! Su Spanu est italianista meda! Essemprus no ndi fait? De is tres sentidus, "schietto" e "franco" no dus apu intčndius mai in sardu, Invčcias su sentidu "puro" esistit.
Ollu nai .... sa frāsia:
- ap'essi schetu, ti depu nai ca ...
(sarō franco (schietto), devo dirti che ...)
no est sardu, no d'apu mai intčndia.
Cumenti du imperaus in sardu invčcias est di aici:
- cussu est italianu schetu!
(quello č italiano puro, č proprio italiano, č esattamente italiano)
- Peppi? Su babbu schetu!
(Giuseppe? Identico al padre, proprio come il padre, l'immagine del padre).
Mui no tčngiu a domu su de Marieddu Puddu, ma du pricuru a lestru e bieus ita ci at ingunis puru.

a si biri
su stori

[SaR]

Originally posted by su stori
1) Mmmhhhh! Su Spanu est italianista meda! Essemprus no ndi fait?

2) De is tres sentidus, "schietto" e "franco" no dus apu intčndius mai in sardu, Invčcias su sentidu "puro" esistit.
Ollu nai .... sa frāsia:
- ap'essi schetu, ti depu nai ca ...
(sarō franco (schietto), devo dirti che ...)
no est sardu, no d'apu mai intčndia.
Cumenti du imperaus in sardu invčcias est di aici:
- cussu est italianu schetu!
(quello č italiano puro, č proprio italiano, č esattamente italiano)
- Peppi? Su babbu schetu!
(Giuseppe? Identico al padre, proprio come il padre, l'immagine del padre).
Mui no tčngiu a domu su de Marieddu Puddu, ma du pricuru a lestru e bieus ita ci at ingunis puru.
a si biri
su stori [/B]

R1) No, no ndi fait poita est su fueddarieddu.
Su pitikeddu agatau in s'autoposada de sa PT-Casteddu
e po prexai is turistas ....

R2) Eia, parit puru a mei. Ma referendimindi a su Spanu olia sįeti nai ki su agetivu "Schetu" esistit.
Pustis ..... su ki narat Spanu ..... ......

[Michele64]

Pro como perunu ditzionāriu sardu podet esser cussideradu comente normalizadore e in onzi manera totu sos bogabulārios de sa limba sarda sunt iragunoru de italianismos...

Pro āteros "schetu" podet andare bene... pro nois nono...

[su stori]

Originally posted by Michele64
Pro como perunu ditzionāriu sardu podet esser cussideradu comente normalizadore ...

Ei ... perou, chi totus o giai totus is ditzionārius nanta ca unu fueddu, cumenti a "schetu" o "cubeddu", s'agatat (o no s'agatat) e tenit unu sentidu acumpangiau da frāsias di essempru, insandus est una cosa prus sigura de su chi ses narendi tui ("Pro āteros "schetu" podet andare bene... pro nois nono...").
No ti da pighisti a mali, ma su chi nas tui no ballit nudda. Su chi ballit est su chi narat genti che Antoni Lčpori, Māriu Puddu, e atrus, chi anti fatu traballus de importu mannu po sa lėngua sarda.

a si biri
su stori