Due Richieste In Ricerca.

[lidone]

Vi risulta rinvenibile nella Sacra Tradizione, Patristica in primis e susseguente poi, l ' espressione (cristologica): << Gesù Figlio di Maria >> ? Se sì, in quali autori, contesto e ricorrenze ?

Chi mi può fornire un' indicazione onde poter reperire un' edizione integrale in lingua araba ( non traslitterata ma in originale nella sua forma grafica ) delle Sacre Scritture in arabo classico ?

Ringrazio anticipatamente chiunque voglia venirmi in aiuto.

[Colombo da Priverno]

Caro lidone,
l'espressione da te citata è tipica del Corano. Ogni volta che il Corano parla di Gesù (Isâ), immediatamente viene precisato, quasi come un cognome, "Ibn Mariam" (figlio di Maria). Il Corano attribuisce questo titolo a Cristo per sottolineare soprattutto che è blasfemo attribuire a Cristo la qualifica di Figlio di Dio. Si punta sostanzialmente ad "umanizzare" la figura di Gesù riconducendolo alla figura di un figlio di donna e di servo del Signore. Le figure di Gesù e di Maria nel Corano non coincidono in senso stretto con la tipologia teologica cristiana. Entrambe sono presentate come il modello del perfetto "musulmano", cioè del fedele totalmente consacrato all'unico Dio, del quale Gesù è profeta altissimo. In questo senso non si rinvengono espressioni simili nei Padri.

Per quanto riguarda la Bibbia in arabo potresti provare dalle Suore Paoline, credo che ne abbiano un'edizione. Credo però che su internet sia reperibile il testo.

[lidone]

[QUOTE]Originally posted by Lepanto
[B]Caro lidone,
l'espressione da te citata è tipica del Corano. Ogni volta che il Corano parla di Gesù (Isâ), immediatamente viene precisato, quasi come un cognome, "Ibn Mariam" (figlio di Maria)......

..... non si rinvengono espressioni simili nei Padri.


Ringrazio di cuore Lepanto per la conferma, data la mia poca disponibilità di tempo e .... somarisia acuta, nell' intraprendere una lunga ricerca in merito.

Son molto soddisfatto e contento. Solo più volte nel corano ho trovato tale espressione e mai e poi mai, ne ero certo, sarebbe stata rinvenibile in ambito cristiano.

Di recente, putroppo, avevo letto qualcosa che mi ha lasciato in dubbio e generato amarezza. Niente di grave ( forse !? ); diciamo, ecco, le solite espressioni scimiottate, in quel clima di distorto ecumenismo che ogni eresia balzana recepisce, niente discernendo e che nulla hanno a che vedere con il Magistero autentico del Concilio Vaticano II.

Per la seconda indicazione che mi hai dato un grazie ancora.
Ho già provato e quel che c'è è in fase di ristampa. Solo attendere e portar pazienza. Già son passati due anni.... e confido nella Provvidenza.