User Tag List

Risultati da 1 a 3 di 3

Discussione: Devocorilution

  1. #1
    Una risata vi seppellirà
    Data Registrazione
    21 Oct 2002
    Messaggi
    791
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Devocorilution

    di Antonella Gaeta

    BARI - Piccolo rompicapo linguistico da risolvere sportivamente: «Neu sciam pazz p´ l´ muzzarell». Che si traduce con «noi andiamo matti per le mozzarelle» e corrisponde all´inizio del più gettonato coro della curva Nord della tifoseria andriese. Un biglietto da visita che continua esaltando le doti del popolo dal cuore bianco e blu con la passione per il più lecito vino schietto e la meno lecita "erba" buona. Da questa stagione non si canta più in dialetto, ma nella nuovissima traduzione italiana. Tutta colpa del girone A che porta il ripescato Andria a vedersela in campo con squadre settentrionali, eccezion fatta per le siciliane Acireale e Vittoria. Così i tifosi, arrivati in curva qualche domenica fa, hanno accettato di buon grado l´invito degli ultrà: «Ragazzi, cantiamolo in italiano altrimenti quelli del Nord non ci capiscono».

    «Ci siamo dovuti adeguare alla nuova situazione. In trasferta appena cominciamo a parlare ci chiedono se siamo italiani», si lamenta Riccardo Tondolo, detto anche Pelè. Da dieci anni è il lanciacori della curva e senza di lui il tifo non ha il suo ispirato direttore d´orchestra. «Ci siamo sentiti costretti a farlo. Se non ci comprendono che senso ha cantare?». Altra storia domenica scorsa in casa contro i siciliani dell´Acireale, meridionali come gli andriesi. Il refrain ha recuperato temporaneamente la sua forza idiomatica. «Perché loro sono meridionali come li andriesi».

    Ma quando il lanciacori Pelè deve dare il "la" a tremila tifosi, fra italiano e dialetto non ha dubbi. Comincia dal sicuro ordine «josc ama venge!», un «oggi dobbiamo vincere» pronunciato forte e chiaro a uso esclusivo del meridionale. Anche se si trova a tifare al di là della linea gotica.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    We Are The Firm
    Data Registrazione
    12 Mar 2002
    Località
    Poggibonsi - Granducato di Toscana
    Messaggi
    9,355
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    dov'è che hai trovato 'sta roba?
    ULTRAS MODUS VIVENDI

  3. #3
    Una risata vi seppellirà
    Data Registrazione
    21 Oct 2002
    Messaggi
    791
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    era l'altro giorno su kataweb

    proveniva da la repubblica di bari

 

 

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226