Help

C'è qualche forumista che può tradurmi il più fedelmente possibile, dall'inglese all'italiano, i seguenti versi, grazie:


"May the wind always be at your back
And the sun upon yor face,
And the winds of destiny carry you aloft
To dance with the stars..."

[blob21]

"Possa il vento stare sempre alle tue spalle
E il sole sopra il tuo viso
E i venti del destino portarti in alto a ballare con le stelle..."



a occhio e croce...

[pcosta]

L'originale, leggermente diverso dalla citazione del film Blow (George & Fred Jung, interpretati da Johnny Depp e Frank Liotta), è una antica benedizione irlandese.
George inizia citando la benedizione originale e insieme al fratello Fred la completa con l'allusione alla danza con le stelle, che evidentemente si adatta meglio al Cartello di Medellin che ai monaci irlandesi...

Se qualcuno ha il DVD potrebbe riportare come è stato tradotto il dialogo nel doppiaggio italiano.



[dd]www.gotwavs.com/MP3S/Movies/Blow/cheers.mp3[/dd]

[Nirvana]

per chi ne avesse bisogno ecco la versione portoghese :

Maio o vento esteja sempre em sua parte traseira e no sol em cima da cara do yor, e os ventos do destiny carregam-no no alto para dançar com as estrelas

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
per chi ne avesse bisogno ecco la versione portoghese :

Maio o vento esteja sempre em sua parte traseira e no sol em cima da cara do yor, e os ventos do destiny carregam-no no alto para dançar com as estrelas

venticellino miooooooooooooooooooo

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
venticellino miooooooooooooooooooo

ponentina miaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

George Jung


Boston George Jung - - George Jung Official Website