Vi saluto...

[Cristianu]

In Origine Postato da Nirvana
ayò difficile è !!!!!

feti custu ses bonu de nai! / solo questo sei capace di dire!

ayò a studiai! allestru mì! / sù a studiare! veloce!

[Cristianu]

In Origine Postato da Nirvana
ayò difficile è !!!!!

qualche aiuto, ti traduco alcuni vocaboli:


brullanu = spiritoso

pustis-cras = dopodomani

tandus = allora/quindi

poita = perchè

fintzas = anche

cras = domani


ora sei a posto!
comunque alla fine dove va domani Aledex?

[Nirvana]

In Origine Postato da Cristianu

comunque alla fine dove va domani Aledex?

torna in caserma, è militare in carriera

[Nirvana]

In Origine Postato da Cristianu
qualche aiuto, ti traduco alcuni vocaboli:


brullanu = spiritoso

pustis-cras = dopodomani

tandus = allora/quindi

poita = perchè

fintzas = anche

cras = domani


ora sei a posto!
comunque alla fine dove va domani Aledex?

Gi ses brullanu...
Issu at nau ki si bieus a pustis-cras, tandus deu apu preguntau su poita, ca no apu cumprendiu poita no si podeus biri fintzas cras...

ci capisco poco o nulla, stasera sono fiacco

[Cristianu]

In Origine Postato da Nirvana
Gi ses brullanu...
Issu at nau ki si bieus a pustis-cras, tandus deu apu preguntau su poita, ca no apu cumprendiu poita no si podeus biri fintzas cras...

ci capisco poco o nulla, stasera sono fiacco

vabbè, se neanche con le parole tradotte la capisci, sei de coccio!

Traducendo pari pari:

già sei spiritoso...
Lui ha detto che ci vediamo dopodomani, per cui io ho chiesto il perchè, dato che non ho capito perchè non ci possiamo vedere anche domani...

Deu andu a mi crocai! / Vado a letto!

Adiosu! / Arrivederci!

[Nirvana]

ora non umiliarmi, avevo intuito parecchi vocaboli ma non riuscivo a costruire la frase... abbi pietà

[Cristianu]

In Origine Postato da Nirvana
ora non umiliarmi, avevo intuito parecchi vocaboli ma non riuscivo a costruire la frase... abbi pietà

dicono tutti così!

[Hieronimus]

In Origine Postato da unitario
fai il furbo, che uno di questi giorni ci mettiamo tutti a parlare piemunteis e così non ci capite più un cazzo!

Alura, elfo, piàntla ad dì ad gavade...

[Cristianu]

In Origine Postato da Hieronimus
Alura, elfo, piàntla ad dì ad gavade...

ma anche te in emiliano parli? unitario anche?

[Hieronimus]

Emiliano????

Mi sùn venexian...