Ciao! Non è che mi aiutate a tradurre queste frasi della traduzione di un iscrizione di una stele Sarda?!?
In Tarschisch vela dedit
pater - Sardon pius,
viae tandem finem attigens
lapidem scribi jussid in Nora,
quam Lixo novit adversam.
Un altro l'ha tradotta in questo modo:
Domus capitis. (i. e. dormintorium)
Principis qui (erat) Pater
Sardorum. Pacis a
mans ille, pax
contingat regno
nostro. Ben -
Rosch, filius Nagidi
L-ensis.
Grazie...ciao a tutti...
Risultati da 1 a 4 di 4
Discussione: Aggittoriu
-
30-11-04, 20:25 #1Iscritto
- Data Registrazione
- 27 Oct 2004
- Località
- SARDEGNA
- Messaggi
- 75
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Aggittoriu
-
30-11-04, 20:58 #2Forumista assiduo
- Data Registrazione
- 20 May 2009
- Messaggi
- 7,923
-
- 0
-
- 1
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Aggittoriu
..ciao shrdi...mi dispiace...ma ho troppo poco tempo...e il mio latino...è messso maleOriginally posted by Shardy
Ciao! Non è che mi aiutate a tradurre queste frasi della traduzione di un iscrizione di una stele Sarda?!?
In Tarschisch vela dedit
pater - Sardon pius,
viae tandem finem attigens
lapidem scribi jussid in Nora,
quam Lixo novit adversam.
Un altro l'ha tradotta in questo modo:
Domus capitis. (i. e. dormintorium)
Principis qui (erat) Pater
Sardorum. Pacis a
mans ille, pax
contingat regno
nostro. Ben -
Rosch, filius Nagidi
L-ensis.
Grazie...ciao a tutti...
-
01-12-04, 20:33 #3LiberaMente
- Data Registrazione
- 30 Mar 2004
- Località
- Thàthari
- Messaggi
- 1,612
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Aggittoriu
La stele di nora, fino ad oggi sfugge a tutte le traduzioni, perchè pensano sia fenicio, invece è shardana!Originally posted by Shardy
Ciao! Non è che mi aiutate a tradurre queste frasi della traduzione di un iscrizione di una stele Sarda?!?
In Tarschisch vela dedit
pater - Sardon pius,
viae tandem finem attigens
lapidem scribi jussid in Nora,
quam Lixo novit adversam.
Un altro l'ha tradotta in questo modo:
Domus capitis. (i. e. dormintorium)
Principis qui (erat) Pater
Sardorum. Pacis a
mans ille, pax
contingat regno
nostro. Ben -
Rosch, filius Nagidi
L-ensis.
Grazie...ciao a tutti...
i sardi antiki usavano anche molti alfabeti, greco, fenicio, iberico etc. x esprimersi nella loro lingua.
x esempio fai tradurre ad un archeologo del 5000 d.C. un doc scritto in sardo del 2000 con caratteri latini, lui tenterà di dargli un significato in latino, ma non ci riuscirà, perchè non conosce il sardo. Come per la stele di Nora!!!
Quindi, a mio avviso, non prendere per oro colato quelle traduzioni; ci hanno provato in tanti ma per ora... nisba!!
Su Templare
-
08-12-04, 00:43 #4Morigadori
- Data Registrazione
- 24 Mar 2002
- Località
- Sardinnya
- Messaggi
- 1,173
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Aggittoriu
La domanda non è molto chiara.Originally posted by Shardy
Ciao! Non è che mi aiutate a tradurre queste frasi della traduzione di un iscrizione di una stele Sarda?!?
In Tarschisch vela dedit
pater - Sardon pius,
viae tandem finem attigens
lapidem scribi jussid in Nora,
quam Lixo novit adversam.
Un altro l'ha tradotta in questo modo:
Domus capitis. (i. e. dormintorium)
Principis qui (erat) Pater
Sardorum. Pacis a
mans ille, pax
contingat regno
nostro. Ben -
Rosch, filius Nagidi
L-ensis.
Grazie...ciao a tutti...
La prima è l'iscrizione datradurre o una traduzione?
Ciao
Antoneddu
Rispondi Citando
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 13:39.
