fuba

[Shardy]

Originally posted by Perdu
bisogna prendere il meglio da tutte le persone che conosciamo che parlano il sardo, e poi fare una bella raccolta!
e se abbiamo confidenza con la persona con cui stiamo parlando, sarebbe il caso di fare domande trabocchetto!
quando mia nonna dice...sa carota....io le dico...sa carota???e issa......eya sa pistinaga, ma est sardu antigu!
la cosa grave č che i nostri anziani conoscono ancora abbastanza bene il sardo, ma la televisione li ha fatti involvere! e allora hanno creato una sorta di sardo semplificato italianizzato che loro chiamano moderno!
l'altro giorno a villasalto una signora di 92 anni ha fatto un intervento durante la nostra presentazione del libro di amos cardia, e in che lingua l'ha fatta???? in italiano....perchč in sardo si sentiva imbarazzata.....č molto indicativo!
io ho sentito anziani che hanno parlato quasi sempre in sardo dire:
custa cosa andat fata diaici (chiaro calco dell'italiano....va fatta cosė) quando in sardo la forma corretta č...bolit fata diaici.....
ho sentito.....no si podit bessiri....no potzu bessiri.....quando le forme corrette sono...no fait a bessiri e no fatzu a bessiri......chi ama davvero la nostra lingua deve cercare di contribuire al lavoro di recupero......altrimenti il sardo č destinato a diventare un dialetto italiano

Hai ragione, concordo pienamente con te! Mi piace anche l'idea delle domande a trabochetto! Grazie....

[Perdu]

Originally posted by Farte
Sulla Parola FUBA

i lu "vocabolario di sassarese antico e moderno" di Lanza la paraula calcio veni traduzida cun giķgu di lu ballōni o fųbba

Fuba no č paraula di Cagliari ma puru di Sassari e, sendi chi so li dui ziddai pių manni e chi da sempri hani arrigadu a lu resthu di l'isula la modernidai e la moda, dobaristhia assč puru SARDHA

In italia la fubba č intradu cun la paraula football (Milan Football Club, Genoa F.C., juventus F.C., internazionale F.C. ecc.) dunca puru in Sardigna chistha paraula inglesa era di impreu.
Mussolini ha ciambadu la paraula inglesa in chidda italiana calcio o gioco del pallone e cun chistha gana d'annitada linghistiga la sardhigna no era fora e dunca semmu giunti a giķgu di lu ballōni chi cumenti dizi Perdu č italianu in prinzipiu e no sardhu

Althru esempiu:

Pugilato ---> bōsce da lu franzesu boxe
pugile ---> boscč da lu franzesu boxeur

cumenti si dizi oggi Bōsce?
mi pari pugilatu o m'imbagliu?

----------------------------------------------------------

BON PRINZIPIU E MEGLIU FINI

saludi!
bosceri du naraus in totu sa sardinnya de basįus
boxe est bessiu bosci, duncas sa manera de mudai is fueddus nous de su frantzesu torrat in totu sa sardinja!
policeman est bessiu polima, ki oi fait a d'umperai po polizia e po poliziotto!

est passada sa mākina de sa polima
est passau su polima a pei

[Perdu]

labai custas 4 frāsias, depeis arreconnosci su sardu, su sardu improddau, s'italianu e s'italianu arrejonali de sardinja

la macchina č stata aggiustata dai meccanici
sa mākina d'ant arranjada is mecānigus
la macchina l'hanno aggiustata i meccanici
sa mākina est stčtia arranjada de is mecānigus

[Cristianu]

Originally posted by Perdu
bisogna prendere il meglio da tutte le persone che conosciamo che parlano il sardo, e poi fare una bella raccolta!
e se abbiamo confidenza con la persona con cui stiamo parlando, sarebbe il caso di fare domande trabocchetto!
quando mia nonna dice...sa carota....io le dico...sa carota???e issa......eya sa pistinaga, ma est sardu antigu!
la cosa grave č che i nostri anziani conoscono ancora abbastanza bene il sardo, ma la televisione li ha fatti involvere! e allora hanno creato una sorta di sardo semplificato italianizzato che loro chiamano moderno!
l'altro giorno a villasalto una signora di 92 anni ha fatto un intervento durante la nostra presentazione del libro di amos cardia, e in che lingua l'ha fatta???? in italiano....perchč in sardo si sentiva imbarazzata.....č molto indicativo!
io ho sentito anziani che hanno parlato quasi sempre in sardo dire:
custa cosa andat fata diaici (chiaro calco dell'italiano....va fatta cosė) quando in sardo la forma corretta č...bolit fata diaici.....
ho sentito.....no si podit bessiri....no potzu bessiri.....quando le forme corrette sono...no fait a bessiri e no fatzu a bessiri......chi ama davvero la nostra lingua deve cercare di contribuire al lavoro di recupero......altrimenti il sardo č destinato a diventare un dialetto italiano

Pč, per Villasalto fai attenzone, č un caso pių unico che raro!
Infatti fin dall'inizio del 1900 inspiegabilmente quel villaggio del Gerrei si č distinto perchč tra gli abitanti esisteva un razzismo verso i villaggi vicini in cui non si conosceva l'italiano... Dalle mie parti tutti fanno il verso ai villasaltesi imitandoli nella singolare cadenza fine-fine (con tanto di improvvise accelerate) dicendo: "nčddu, guarda come sono incivili quelli lė -pausa- guarda nčddu -pausa- parlano il sardo -pausa- che schifo!"

Mia madre dice che quand'era piccola e si capitava a Villasalto sembrava di essere in un altro mondo: nonostante il villaggioe ra tipicamente sardo (e povero e pastorale come gli altri villaggi dei monti del gerrei), era esotico vedere tutte quelle persone (adulti e bambini) esprimersi in italiano.... quasi irritante...

Magari a voialtri potrebbe interessare questo "caso Villasalto", e le sue origini (io non le conosco)... Anche l'accento č singolare, č artificiale ed impostato, boh ora mi hai fatto venire in mente questa particolaritā...

[Shardy]

Originally posted by Perdu
labai custas 4 frāsias, depeis arreconnosci su sardu, su sardu improddau, s'italianu e s'italianu arrejonali de sardinja

la macchina č stata aggiustata dai meccanici
sa mākina d'ant arranjada is mecānigus
la macchina l'hanno aggiustata i meccanici
sa mākina est stčtia arranjada de is mecānigus

mmm....io ci provo....

- la macchina č stata aggiustata dai meccanici = Italiano
- sa mākina d'ant arranjada is mecānigus = Sardo
- la macchina l'hanno aggiustata i meccanici = Italianu arrejonali de Sardinja
- sa macchina est stetia arranjada de is mecānigus = Sardu improddau


Ho indovinato?

[Perdu]

Originally posted by Shardy
mmm....io ci provo....

- la macchina č stata aggiustata dai meccanici = Italiano
- sa mākina d'ant arranjada is mecānigus = Sardo
- la macchina l'hanno aggiustata i meccanici = Italianu arrejonali de Sardinja
- sa macchina est stetia arranjada de is mecānigus = Sardu improddau


Ho indovinato?

perfect!
la ki ses bravu meda!!!!!

[Doloverre]

Tanti sō li parauli cumuni a lu Kasteddaju e a lu Sassaresu, fintz'e noi dimmu "pulima" pa dė polizia, ma no abemmu traduziddu poliziotto e sighimmu a dė pulitzottu.

L'universidai puru, ki in Sassari eni ciamada "culleziu", in Kastheddu vinėa ciamada "collesju", ma mi pari, ki a li tempi d'abā ani ciambadu i la paraula noba "universidadi", o m'isbagliu ??

Porta : in sassaresu si dizi "portha" pa ciamā la janna di la Tziddai, si dizi "janna" pa li janni di l'appusentu.

Terramanna : lu matessi, la jenti manna pa di Italia dizini Terramanna, li pizzinni poni di tutt'e dui.

saluddu e trigu

[borete]

[QUOTE]Originally posted by Farte
[B]Sulla Parola FUBA

i lu "vocabolario di sassarese antico e moderno" di Lanza la paraula calcio veni traduzida cun giķgu di lu ballōni o fųbba

Fuba no č paraula di Cagliari ma puru di Sassari e, sendi chi so li dui ziddai pių manni e chi da sempri hani arrigadu a lu resthu di l'isula la modernidai e la moda, dobaristhia assč puru SARDHA

In italia la fubba č intradu cun la paraula football (Milan Football Club, Genoa F.C., juventus F.C., internazionale F.C. ecc.) dunca puru in Sardigna chistha paraula inglesa era di impreu.
Mussolini ha ciambadu la paraula inglesa in chidda italiana calcio o gioco del pallone e cun chistha gana d'annitada linghistiga la sardhigna no era fora e dunca semmu giunti a giķgu di lu ballōni chi cumenti dizi Perdu č italianu in prinzipiu e no sardhu

Althru esempiu:

Pugilato ---> bōsce da lu franzesu boxe
pugile ---> boscč da lu franzesu boxeur

cumenti si dizi oggi Bōsce?
mi pari pugilatu o m'imbagliu?

----------------------------------------------------------
..eia , ma la jenti faveddendi dizi ballōni
cumente in tottas sa biddas de sardigna si narat palloni
e in casteddu pura is casteddajus di naranta palloni
ai cumpresu la paraula esisti jā, č paraula comune e la usemu li
saldi tutti . abā v'č tutta chista importanza di inventā o imponė paraule nobe ?

[Lu Matzōni]

Saluddu Borete, ma di ca arratza sei? No sei sassaresu ma nemmancu gadduresu, in ca bidda ai fattu la pitzinnia ?
D'undi sei, o sei aggesu o di Trinitai, o puru sei un logudoresu ki cunnosci lu gadduresu. O č faula ?

Lu fattu ki in Sardhigna dimmu palloni č ciaru ke lu soli, lu ki dizi Preddu eni ki in sardhu eni ibbagliaddu, e teni rasjoni, in sardhu, cassisia fabeddu sia, si debi di boccia, ma sigumenti no abemmu un'ischola sardha, no si pō impunė a nisciunu, e dugnunu sighi a fabiddā tuttu a contu soiu.

indipindentzia.

[borete]

..quando la nonna dice "sa carota " , dice una cosa esatta. e la dice in sardo, come si dice correttamente in tutta la sardegna.
CAROTA : dal latino daucus carota , fam ombrellifere della quale si hanno ,la TYPICUS varietā spontanea , e la SATIVUS varietā coltivata.
far asserire a un'ipotetica nonna che sa PISTINAGA era il nome usato per indicare "sa carota" E' UN FALSO, in quanto col nome pistiaga si indica la carota selvatica (typicus) la quale non produce alcuna radice commestibile, e la parte aerea era usata principalmente per l'alimentazione del bestiame, cavalli asini maiali e conigli.
la carota coltivata (sativus) invece č stata introdotta a fine ottocento, č di recente diffusione sia la coltivazione, che il suo consumo come ortaggio da cucina.specialmente nell'alimentazione moderna.

CHE SENSO HA INVENTARSI DELLE STORIE SULLE NONNE
PER DIMOSTRARE L'ABBANDONO DELLA LINGUA,FORSE ?
E' PURA DISONESTA' INTELLETTUALE