Protoleghismi

[Spirit]

Voi che di vengo e viegno e hoggi a ancheu,
ch'oggi ve viegna un cancaro intro cheu!

Aspieterei da peu
che ve deggian stima ri forestie
se voi ve dae dra sappa sciu ri pie.

Provae in nomme di Die
a beive intri Bezagni e intre Ponseivere
e lassae un poco anda l'Arno e ro Teivere.

(VOI CHE DITE VENGO INVECE DI VIEGNO E OGGI INVECE DI ANCHEU, CHE OGGI VI VENGA UN CANCRO NEL CUORE!
ASPETTERESTE POI CHE VI DEBBANO STIMARE I FORESTIERI
SE VOI VI DATE LA ZAPPA SUI PIEDI.
PROVATE IN NOME DI DIO
A BERE NEI BISAGNI E NELLE POLCEVERE E LASCIATE UN POCO ANDARE L'ARNO E IL TEVERE)


GIULIANO ROSSI (1605-1657)

[Spirit]

Ri costumi e re lengue hemmo cangiè
puoè che re Toghe ciù n'usemo chie,
che galere ghe dighemo a re garie
e fradelli dighemo a nostri frè.
E scarpe ancon dighemo a ri cazè
e insalatinna à l'insisamme
ascie si che un vegio zeneize come mie
questi tuschen no intende azeneizè.


I costumi e le lingue abbiamo cambiato
perchè le Toghe più non usiamo qui,
che galere chiamiamo le Garie
e fratelli diciamo ai nostri frè.
Le scarpe ancora diciamo alle cazè
e insalatina a l'insisamme
così che un vecchio genovese come me
non intende questi toscani genovesizzati.

PAOLO FOGLIETTA (1520-1596)