Help: cerco testi in ita di song black

[Shaytan (POL)]

Sto cercando i testi delle canzoni black metal tradotte in ita, mi ricordo che qualche anno fa c'era un sito che aveva questa particolarità, ma anche ricercando su google non trovo + nulla.

Ringrazio chiunque abbia info, cerco in particolare la traduzione di Du Som Hater Gut dei Satyricon, magari Fenris può aiutarmi

[Fenris]

"Tu che odi dio"

Tu che odi dio e la vita cristiana
Senti la sua presenza come un doloroso cancro
Vengano profanate e profanate aspramente
Le praterie del cielo bagnate di sangue

Odiatore di dio
E della peste della luce

Guarda negli occhi paralizzati di dio
E sputa al suo cospetto
Colpisci a morte il suo miserevole agnello
Con la clava

Dio, con ciò che ti appartiene ed i tuoi seguaci
Hai mandato il mio regno di Norvegia in rovine
I tempi antichi, le solide usanze e tradizioni
Hai distrutto con la tua orrida parola
Ora vai via dalla nostra terra!

-------------------------------------------------

Non credo che sia uno dei testi migliori dei Satyricon, è piuttosto scontato e raffazzonato, oltre che scritto in un norvegese alquanto strano - ma questo non è inusuale per i Satyricon.

[Shaytan (POL)]

Originally posted by Fenris
"Tu che odi dio"

Tu che odi dio e la vita cristiana
Senti la sua presenza come un doloroso cancro
Vengano profanate e profanate aspramente
Le praterie del cielo bagnate di sangue

Odiatore di dio
E della peste della luce

Guarda negli occhi paralizzati di dio
E sputa al suo cospetto
Colpisci a morte il suo miserevole agnello
Con la clava

Dio, con ciò che ti appartiene ed i tuoi seguaci
Hai mandato il mio regno di Norvegia in rovine
I tempi antichi, le solide usanze e tradizioni
Hai distrutto con la tua orrida parola
Ora vai via dalla nostra terra!

-------------------------------------------------

Non credo che sia uno dei testi migliori dei Satyricon, è piuttosto scontato e raffazzonato, oltre che scritto in un norvegese alquanto strano - ma questo non è inusuale per i Satyricon.

Grazie, se ne hai altre più belle postale pure se non ti dispiace.

[naglfar]

Originally posted by Fenris
"Tu che odi dio"

Tu che odi dio e la vita cristiana
Senti la sua presenza come un doloroso cancro
Vengano profanate e profanate aspramente
Le praterie del cielo bagnate di sangue

Odiatore di dio
E della peste della luce

Guarda negli occhi paralizzati di dio
E sputa al suo cospetto
Colpisci a morte il suo miserevole agnello
Con la clava

Dio, con ciò che ti appartiene ed i tuoi seguaci
Hai mandato il mio regno di Norvegia in rovine
I tempi antichi, le solide usanze e tradizioni
Hai distrutto con la tua orrida parola
Ora vai via dalla nostra terra!

-------------------------------------------------

Non credo che sia uno dei testi migliori dei Satyricon, è piuttosto scontato e raffazzonato, oltre che scritto in un norvegese alquanto strano - ma questo non è inusuale per i Satyricon.

Io lo trovo invece bellissimo...in special modo l'ultima strofa...molto significativa e impregnata di fierezza per le proprie origini....altrochè cristianesimo portatore di civiltà....bah....

[Fenris]

Originally posted by naglfar
Io lo trovo invece bellissimo...in special modo l'ultima strofa...molto significativa e impregnata di fierezza per le proprie origini....altrochè cristianesimo portatore di civiltà....bah....

E' indubbiamente molto forte, ma non è evocativo come questo di Burzum:

La voce dalla torre (Stemmen fra tårnet, dall'album Burzum/Aske)

Una voce sconosciuta chiamava
Dalla torre disabitata
Dal bosco lontano
Dove niente viveva

Un richiamo nel sogno così bello
Come la voce della regina della notte

Noi ci siamo svegliati ed abbiamo visto la luna
Parzialmente coperta da cupe nubi

Era freddo ed umido
Durante il nostro viaggio nel regno
Dei pensieri mai nati

Finalmente possiamo vedere cosa ci chiamava
Perchè abbiamo seguito quella voce stanotte

-----------------------

Ho letto su qualche intervista a Varg che si tratta di una metafora del suicidio.

[naglfar]

Originally posted by Fenris
E' indubbiamente molto forte, ma non è evocativo come questo di Burzum:

La voce dalla torre (Stemmen fra tårnet, dall'album Burzum/Aske)

Una voce sconosciuta chiamava
Dalla torre disabitata
Dal bosco lontano
Dove niente viveva

Un richiamo nel sogno così bello
Come la voce della regina della notte

Noi ci siamo svegliati ed abbiamo visto la luna
Parzialmente coperta da cupe nubi

Era freddo ed umido
Durante il nostro viaggio nel regno
Dei pensieri mai nati

Finalmente possiamo vedere cosa ci chiamava
Perchè abbiamo seguito quella voce stanotte

-----------------------

Ho letto su qualche intervista a Varg che si tratta di una metafora del suicidio.

Molto bello anche questo, veramente.
Varg è un pazzo ma pur sempre un artista....

[Fenris]

Originally posted by naglfar
Molto bello anche questo, veramente.
Varg è un pazzo ma pur sempre un artista....

Io concordo su una sola delle due definizioni che ne dai.

[Shaytan (POL)]

Originally posted by naglfar
Molto bello anche questo, veramente.
Varg è un pazzo ma pur sempre un artista....

Tutti gli artisti sono pazzi, altrimento non lo sarebbero

[Shaytan (POL)]

Visto che Fenris non si promuove lo faccio io.

Fenris tiene un corso di norvegese sul forum World Wide Forum al seguente indirizzo:

http://www.politicaonline.net/forum/...hp?forumid=116

[Fenris]

Originally posted by Shaytan
Visto che Fenris non si promuove lo faccio io.

Fenris tiene un corso di norvegese sul forum World Wide Forum al seguente indirizzo:

http://www.politicaonline.net/forum/...hp?forumid=116

Giusto, non avevo pensato a mettere il link anche qui, grazie!