Un aiuto per il francese...

[agaragar]

e mi skuso per le dimensioni

[agaragar]

in partikolare....

cos'č "chatouille de coulisses" ?

[porcobollo (POL)]

Spettacolare!

chatouille č il solletico...
coulisses si usa per "scena"... dans les coulisses "dietro le scene", en coulisses "in scena"...

Che sia un gioco di parole riferito alle "voci" successive?

Cmq il capitolo BRANLAGE A LA MOUCHE č veramente da antologia!!!

[agaragar]

E il "Gougloutage" ???

[porcobollo (POL)]

Sul gougloutage c'č dibattito in rete.
Un forumista anglofono afferma che "after reading that I must say I'm not keen on the idea of gouglougtage - whatever the hell that is. My French ain't the best but as I understand it seems to me that the process involves a fat Belgian detective".

Sappiamo:

1) che si parla di un servizio compiuto sul poireau;
2) che la virtuositą (in questo servizio) di Mademoiselle Marcelle La Pompe č spiegata dall'articolo "ne se retirent pas, tout dans la bouche" e successivo comma.
3) che l'etimo (e l'onomatopea a dir la veritą) di gougloutage parrebbe chiaro...

[Paolo82]

In Origine Postato da agaragar
E il "Gougloutage" ???

pompino con ingoio,ma č un neologismo..

[Paolo82]

In Origine Postato da porcobollo

coulisses si usa per "scena"... dans les coulisses "dietro le scene", en coulisses "in scena"...

Al plurale,in genere, si usa per indicare una parte un po' "fuori mano".Qui oiuttosto direi un po' fuori dito,e neanche troppo..

[Il_Grigio]

In Origine Postato da porcobollo

1) che si parla di un servizio compiuto sul poireau;

Poireau? Che č?

[lauraf]

In Origine Postato da Il_Grigio
Poireau? Che č?

a occhio e croce parrebbe trattarsi di liquido seminale...

[agaragar]

ummmm, e mika sono konvinto, se guardate bene, l'ingoio č listato sotto, e kosta ben 4 franki,

mentre il semplice gougloutage viene solo 3 franki e 50....

forse gougloutage č "versamento"

quindi:

versamento con pressione della mano...3.50

ne se retirant pas, tous dans..................4

gougloutage kome "venire" inzomma....

aikapito ke facevano nel 1915.....