Antaù la buo

[shelburn]

La brizon vespere
de la maro kvieta
al mi plaĉas senti
friska en visaĝo

kaj la dolĉan pezon
kiu al mi sin apogas
diri vortojn,
strangajn, de amo

vortojn de amo,
vortojn de adiaŭo,
dirataj preskaŭ
kun tenereco

mia koro estas plena
de profunda tristeco,
kaj tamen mi amas
ĉi momenton de magio.

[shelburn]

Antaŭ la buo = Davanti ad una boa (lett. "davanti alla boa")

La brizon vespere = la brezza di sera
de la maro kvieta = dal mare tranquillo
al mi plaĉas senti = io amo sentire (lett. "mi piace sentire")
friska en visaĝo = fresca sul viso

kaj la dolĉan pezon = e il dolce peso
kiu al mi sin apogas = che a me s'appoggia
diri vortojn, = dire parole
strangajn, de amo =strane, d'amore

vortojn de amo, = parole d'amore
vortojn de adiaŭo, = parole d'addio
dirataj preskaŭ = dette quasi
kun tenereco = con tenerezza

mia koro estas plena = il mio cuore è pieno
de profunda tristeco, = di profonda tristezza
kaj tamen mi amas = eppure mi piace (lett. "e pure amo")
ĉi momenton de magio. = questo momento di magia-


Ringrazio il prof. Nicolino Rossi per la preziosa revisione del testo.

[shelburn]

Vi parolas al mi =Mi parli

mi trinkas vin vocxo = bevo la tua voce
mi ankaù ne aùdas la vortojn = non sento nemmeno le parole
viaj lipoj = le tue labbra
viaj lipoj = le tue labbra

ne finu paroli = non smettere di parlare
ne finu paroli dum vi kisas min = non smettere di parlare mentre mi baci.

Cinzia Rizzo

traduzione di Shelburn Kenderman

[shelburn]

...mi sentos vin
kvazaù la delikata
flustrado
de la vento,
kaj vi diros al mi
la tutvortojn
ke mi esperis


…e avrai il sapore del vento
lieve
in un sussurro,
mi dirai tutte le parole
che aspettavo…

Cinzia Rizzo


traduzione di Shelburn Kenderman

[webster]

che lingua è?

[shelburn]

gxi = (esso) [ pronuncia "gi" ]
estas = è
Esperanto = Esperanto

mi = io
parolas = parlo
Esperanton = l'Esperanto

gxi estas facila = (esso) è facile [ pron. "gi èstas fazìla" ]

mi parolas = (io) parlo
vi parolas = (tu) parli
li parolas = (lui) parla
sxi parolas = (lei) parla [ pron. "sci paròlas" ]
gxi parolas = (esso) parla
ni parolas = (noi) parliamo
vi parolas = (voi) parlate
ili parolas = (essi) parlano

l'articolo indefinito (un, uno, una) non c'è, e quello definito (il, lo, la, i, gli, le) è sempre "la"

la tablo = il tavolo
la tabloj = i tavoli [ pron. "la tàbloi" ]

la grammatica è ridottissima e senza eccezioni
in compenso è una delle lingue più potenti ed espressive
infatti ha grandi capacità di creare parole a partire da poche radici
per questo imparare una radice vuol dire imparare tante parole, per cui un'ora di studio di Esperanto rende molto di più di un'ora di studio di altre lingue

è una lingua inventata, ma inventata abbastanza bene, e attualmente si sta affermando sempre di più, per la sua neutralità (non esistono madrelingua, quindi tutti sono sullo stesso piano), facilità, potenza espressiva.

Il mondo esperantista è un mondo amichevole, in cui si fa facilmente amicizia, ed è nato per facilitare la convivenza tra i popoli.
Infatti si sta diffondendo in Cina, Giappone (quest'anno si terrà aq Yokohama il congresso internazionale - l'anno prossimo a Firenze) e in tutto il mondo.
In Nord America è più diffuso che in Europa ( nemo propheta in patria )
In rete ci sono ormai centinaia, forse migliaia di siti in esperanto, e la produzione di libri in esperanto è enorme.

Sono stato a Milano il 19 e mi hanno regalato una copia del "Quo Vadis" in Esperanto.

Troverai molte notizie su questa lingua nell'altro mio 3d, "ombroj sur la vivo"

pensaci, potrebbe essere una delle lingue più diffuse del futuro (grazie ad internet)