Toponomastica Walser

[RobieT]

per tutti gli amanti del piccolo popolo Walser:
Valdaosta:
Fr./It. Walser Ted.
Albezzo Gr. e P. / Ds groossu un liggu Albezu / Gr. und Klein Albetz
Aosta-Aote / Augstaal, Ougst / Augst
Arnaz / Ernooal /Ernaal
Bard / Board / Baard
Bertu / Bertis
Betta / Bätt
Biela / Uf Biele / Biele
Bielciuken / Bieltschugge / Bieltschuggen
Biolley / Biulei / " "
Boden / Boode /Boden
Brunoit / Brünelt
Brusson / Britse / Britzen
Cascine Steina / Ze Schteine / Zum Steine
Castel Zem-Chaschtal, Kastel
Ceresole / Zisunulu /Zisenellen
Challant / Tschelong / " "
Champdepraz / Tshcampdelpraz
Champsil / Tschussil
Chanton Laval / Tschantung Lawal / " "
Chatillon / Gesschtellu / Kastellen, Gastellen
Chemonal / Tschemenoaal / Tschemonal
Chileri / Z Schileri / Schiller
Chincherez / Tschentscheri / " "
Ciaval / Tschaafal / Tschafel
Ciuken / Ufum Tschugge / Tschuggen
Costey / Kostach
Crest / Ggrest / Grest
Creusmata / Kreuzmatten
Donnaz / Doonaz / Doonatz
Drésal / Dresel
Edelboden / Eedelboode / Edelboden
Fontainemore / Peschu / Peschau
Fournas / Fornaz
Frachey / Graschey
France / Franze
Gaby / Goabe / Oberland, Gaabe, Grube (Gruba)
Gattinari / Gadadnje / Gadeneier
Géttaz / Dscheta / Zschetten
Grand Praz / Grosspraatz
Greschmatten / Greschmatten
Gressoney-La-Trinité / Tachen, Oberteil / Tachen, Kreschenau, Gr. Dreifaltigkeit, In der Tache
Gressoney St. Jean / Platz, Gristeney Sankt Johann
Gruba / Gruba / Gruben
Hône / Höne
Issime / Eischeme / Eischime, Eischeme, Eisseme
La Matta / Mattu / Matten
Lillianes / Ellenu /Ellenau
Loomatten = Loomatta / Loomatten
Mettien / Mattu / Matten
Niana / Nianen
Niel
Orsìa / En Ursio /Ursien
Pariassa / Zum Kirche
Perletoa / Perletooa / Perletoen
Perloz / Pierlu / Pierlen
Pillaz / Pillu / Pillen
Planaz / Planatsch
Pont de Trentaz / Dryßigstäg
Pont St. Martin / Zum Stäg / Zumsteg
Pont Sec / Punseeg / Trockene Steg, Puntzegg
Prédelais / Predelooasch / Predelasch
Preit / Zam Preit / Preit
Resy / Reesel/ Reschel
Ricard / Im Riggard / im Reichard
Romposino / Rumpusing / " "
Saint Jacques / San Dschiaggu / Sankt Jakob, Sankt Tschack , Sankt Dschagg
St. Vincent / Finze / Vinzent
Sann / Sand " "
Singles / Zengi / Zengelei, Zenglen
Sousun / Soalzu / Saulzen
Staval / Staffal / Stafel
Valdobbia / Feerdebju / Ferdobbien
Val d'Ayas - Nujatz
Valdobbiola / Ebielö, Debbielau
Valtournanche - Walturnäntsch / " "
Viering / Wieringen
Wald / Wald

[Cristianu]

Manca Macugnaga, insediamento walser sul monte Rosa sul versante della Vall'Anzasca (Verbania)...

[RobieT]

Questa è solo la Valle d'Aosta. per il Piemont (Macugnaga inclusa) devo ancora postare se a qualcuno interessa.

[Cristianu]

Ero convinto che ci fossero anche i toponimi vallesi e piemontesi (vedesi Biella, che ovviamente, come per dire Aosta, non è un insediamento walser).

[Cristianu]

In origine postato da Cristianu
Manca Macugnaga, insediamento walser sul monte Rosa sul versante della Vall'Anzasca (Verbania)...

ed ovviamente l'altro insediamento "piemontese" del Monte Rosa, cioè Alagna, sul versante della Valsesia.

[eleichem (POL)]

Alagna :Im Land.
(Tutta la toponomastica delle frazioni di Alagna è bilingue.