... al che una ragazza catalana si sentì in dovere di precisare (in greco, non sorprenda, eravamo tutti lì per un corso estivo di quella lingua): "allà ine apò ti vòria! " [ = ma è del NORD!"