3 ottobre

[crisulla]

Piange nel mio cuore
Come piove sulla città;
Cos'è questo languore
Che mi penetra il cuore?

O dolce brusìo della pioggia
Per terra e sopra i tetti!
Per un cuor che si annoia,
Oh il canto della pioggia!

Piange senza ragione
Nel cuore che si accora.
Come! Nessun tradimento!...
Dolore senza ragione.

È la pena maggiore
Il non saper perché
Senz'odio e senza amore
Ha tanta pena il cuore!

Paul Verlaine

[lauraf]

les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone
(...)

[pcosta]

a memoria anch'io, anche se da Verlaine a Modugno il passo è un po' azzardato...

mille violini suonati dal vento...
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove...
sul nostro amor

[Red River]

Ma sono due poesie diverse?

Ma come si fa a tradurre questo:

les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone


Con questo:

mille violini suonati dal vento...
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove...
sul nostro amor


Non è la stessa poesia, no?

[pcosta]

Originally posted by Red River
Ma sono due poesie diverse?

Ma come si fa a tradurre questo:

les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone


Con questo:

mille violini suonati dal vento...
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove...
sul nostro amor


Non è la stessa poesia, no?

Eh no... i mille violini suonati dal vento vengono da "Piove", canzonetta di Domenico Modugno, anche conosciuta come "Ciao Ciao Bambina..."

[Red River]

Appunto....