HELP....ho un problema su Google!

[Zefram_Cochrane]

Cosa si intende per cartella?

e infatti non lho capito manco io cosa si intende x cartella

[Paolo82]

Una pagina di 25 righe per sessanta caratteri,si intende la pagina già tradotta.

[Fenicio (POL)]

Assie

[Zefram_Cochrane]

cmq ho trovato il traduttore di altavista, si possono tradurre solo 150 parole alla volta(i siti interi a volte non riesce a tradurli) cmq sempre meglio di niente...ora vediamo se la cosa conviene

[Zefram_Cochrane]

Una pagina di 25 righe per sessanta caratteri,si intende la pagina già tradotta.

20 euro x 25 righe di traduzione?

[Fenris]

Allora, non so se avete presente quando cercate un articolo in inglese su GOOGLE
ecco, se notate bene quando dà i risultati accanto a ogni risultato (per la precisione in alto a destra a ogni risultato)
ci sta scritto TRADUCI QUESTA PAGINA


Usaando questa funzione, ti traduce l'articolo in italiano

Il problema però è che, se l'articolo è lungo, non te lo traduce tutto, ma ti traduce solo il primi pezzo dell'articolo, mentre la parte resante invece non te la traduce e quindi resta in inglese

ora, non è che qualcuno di voi sa se è possibile risolvere sto problema, fare cioè si che quando su google vuoi tradurre un articolo in inglese te lo traduce tutto, e non solo una parte?

Se qualche anima pia puo aiutarmi ve ne sarei molto grato, sto facendo la tesi e avrei bisogno di tradurre alcuni materiali, visto che sono tutti in inglese...se potete aiutarmi mi fareste un grande favore

ciao

Thematrix

Imparati l'inglese.

[Fenris]

Quello che posso dirti è che le traduzioni automatiche disolito ti complicano la vita,se appena appena comnosci la lingua di partenza,forse ti conviene provare a fare da te,se ti batsa un idea generale.

Se sei disposto a pagare qualcuno per un lavoro ben fatto,i prezzi variano da testo a testo,in linea di massima quelli sono molto competitivi per un lavoro fatto da un privato,chi lavora in agenzie puo' chiedere sui venti euro a cartella.

INfatto conviene rivolgersi direttamente ai traduttori, bypassando le agenzie, così si risparmnia.

Scusa, mi faccio un po' di pubblicità gratuita.

[Il_Grigio]

Imparati l'inglese.

E l'Italiano?

[Paolo82]

20 euro x 25 righe di traduzione?

per le lingue standard (ingl-FRA-TED-SPA),in media siamo li.

Se vuoi Russo,arabo o cinese mandarino i prezzi salgono,idem per le interlingua.Poi si guarda il testo,il tuo è un testo di tesi e scientifico,dunque ha una certa laboriosità.

[Skarm]

tralaltro è inglese scientifico

Allora sono 'zzi perchè io una volta ho provato a tradurre un articolo in inglese scientifico per una persona che conoscevo...parlava di genetica...non capivo un cazzo e tradussi alla cazzo.

Non ti serve un semplice traduttore per tradurre certa roba, ma uno che traduca e "mastichi" delle tematiche che gli fai tradurre...sennò rischi che ti spara le definizioni dei termini che non capisce...
Skarm