L'agenzia di collocamento [fumetto]

[Orazio Coclite]

Trovato su http://zentropa.hautetfort.com/

[cornelio]

Ce la traduci, please?

Giampaolo Cufino

[Iron81]

Ehmm... il mio francese è leggermente arrugginito... ma leggermente leggermente eh!

[Orazio Coclite]

Anche il mio di francese non è certamente il massimo, eccovi comunque una traduzione maccheronica:


VIGNETTA 1:

TITOLO: schiavitù
CARTELLO: Agenzia Nazionale di Collocamento

=====

VIGNETTA 2:

FRANCESE: Ma tu ci capisci qualcosa? Le casse dello stato sono vuote, centinaia di migliaia di disoccupati, e il paese che pullula di stranieri!

PELOSO: ?

=====

VIGNETTA 3:

PELOSO: Ascolta piccolo sporco razzista borghese: questi stranieri, li abbiamo portati qui per fare i nostri sporchi lavori. E da ora in poi tu li considererai come dei cittadini tuoi pari, senza discriminazioni capito?!

FRANCESE: !

=====

VIGNETTA 4:

FRANCESE: ...sorprendente che i sindacati non abbiano mai combattuto questa tratta degli schiavi...

=====

VIGNETTA 5:

IMPIEGATO: Ah, signor Detruitout, la ditta "Recyclaverre" ha bisogno di un operaio, potete andare a presentarvi

PELOSO: ?

=====

VIGNETTA 6:

PELOSO: Che cosa? Un lavoro da schiavi per una persona con un diploma universitario? A cosa servono allora tutti quei negri*?!



* Il termine originale, beur, è intraducibile ed indica genericamente il giovane maghrebino in senso dispregiativo.