consulto

[ragazzo84]

ho letto sommariamente i vosti post...purtroppo non sono sardo...però se qualcuno a 2 min da dedicarmi...vorrei chiedere se era possibile tradurmi questo testo. capisco che questo non è un forum perdi tempo...ma ve ne sarei grato...grazie

Oè!!! E tando??
Ben'ennidos a custu blog! Isperemus chi bos piagat. Custa est una manera nostra de nos muntennere sempre accurzu chin sas de domo chi andan e benini e chin sos istranzos chi ant piaghere de istare chin nois.....
Onzi peraula ostra, siat comente si siat ada a essere ben'ennida, issà chi sian prus bonas chi no malas, ma tottu su chi nos cherides narrer amus a acrustare!
Podides lassare tottu su chi cherides, sas ideas liberas inoghe sunt in domo issoro!

[Plùminus (POL)]

ho letto sommariamente i vosti post...purtroppo non sono sardo...però se qualcuno a 2 min da dedicarmi...vorrei chiedere se era possibile tradurmi questo testo. capisco che questo non è un forum perdi tempo...ma ve ne sarei grato...grazie

Oè!!! E tando??
Ben'ennidos a custu blog! Isperemus chi bos piagat. Custa est una manera nostra de nos muntennere sempre accurzu chin sas de domo chi andan e benini e chin sos istranzos chi ant piaghere de istare chin nois.....
Onzi peraula ostra, siat comente si siat ada a essere ben'ennida, issà chi sian prus bonas chi no malas, ma tottu su chi nos cherides narrer amus a acrustare!
Podides lassare tottu su chi cherides, sas ideas liberas inoghe sunt in domo issoro!

We! e allora?
Benvenuti in questo blog! speriamo che vi piaccia. Questo è un nostro modo per mantenerci sempre in contatto con quelle di casa che vanno e vengono e con gli ospiti che avranno piacere a star con noi.....
Qualsiasi vostra parola, qualunque essa sia, sarà benvenuta, sperando(??) che siano più le belle parole delle brutte, ma tutto ciò che vorrete dire sarà ascoltato. Potete lasciare tutto ciò che volete, le idee libere qua sono a casa loro

[juanna maria]

...abbardente ...acheti pacare sa consulenza!

[ragazzo84]

purtroppo il sardo non è la mia lingua....vi chiederei un favore....potreste tradurmi la seguente frase???

"dovrebbe essere un appartamento molto confortevole e pronto ad accoglire chiunque, chi vi sta accanto deve essere fortunato...non sarete mica nell'eden???"

[Davide Nurra]

purtroppo il sardo non è la mia lingua....vi chiederei un favore....potreste tradurmi la seguente frase???

"dovrebbe essere un appartamento molto confortevole e pronto ad accoglire chiunque, chi vi sta accanto deve essere fortunato...non sarete mica nell'eden???"

Te la traduco nel mio sardo campidanese.

Depid essi una domu meda agradessia e pronta po arrici chinisisiat;

su chi s'agattada a su costau de 'os atrus si depidi nai fortunau.....no ada essi forzis chi s'agattaisi me in s'Eden???

Ho provato a restituire il senso ma a dire il vero sono curioso di sapere da dove hai pescato questa frase.

[Plùminus (POL)]

...abbardente ...acheti pacare sa consulenza!

Ah!? Aici funtziònat sa cosa innoi? .....a ddu isciri po sa prossima borta

[juanna maria]

...a gratis mancu sos corfos...narana in brabaxa!

canno su sole pariat pro salutare, itti comente unu mantu de fogu, istesu in su chelu che una pannerra allutta .Lampizzatas a festa in sas agheras ! pintatu de luche pariat su mare .......
sa idda pariat fatta de oro....


non connoschenne parizas paraulas appo ortatu in barbaricinu...est a su mancu fedele a sa poesia???

consulenza duas...a gratis

[Plùminus (POL)]

...a gratis mancu sos corfos...narana in brabaxa!

canno su sole pariat pro salutare, itti comente unu mantu de fogu, istesu in su chelu che una pannerra allutta .Lampizzatas a festa in sas agheras ! pintatu de luche pariat su mare .......
sa idda pariat fatta de oro....


non connoschenne parizas paraulas appo ortatu in barbaricinu...est a su mancu fedele a sa poesia???

consulenza duas...a gratis

No mi praxit, ddu scis?? podiast fai mellus meda, e cussu lessicu creu chi si impèrit puru in brabaxa! pagu gana nci as postu!
La ca su votu est malu eh!

[juanna maria]

No mi praxit, ddu scis?? podiast fai mellus meda, e cussu lessicu creu chi si impèrit puru in brabaxa! pagu gana nci as postu!
La ca su votu est malu eh!

oh! mi chi itti una traduzione a sa letra...tantu ya est iscrittu pacu a minutu!

[ragazzo84]

scusate, non sono sardo per questo vorrei chiedervi scusa, il mio desiderio è sapere come tradurre delle frasi per fare uno scherzo ad un mio amico...se qualcuno mi vuole aiutare ne sarei grato...altrimenti perdonatemi