Corriere Cinese.......

[Danny]

承包，选票：给普罗文扎诺的小纸条

在避难所里有成千上万的小纸条。将钱放在内裤了，以便逃跑
帕勒莫——在冰箱里存有许多的肉、面包和别的食品，其数量足以够食用数月了。但是在内裤里找到的1万欧元则 表明他在这40多年的潜逃生涯中已经养成了在危急情况下突然逃离的习惯。而撒在“工作台”上的数以万计的小 纸条和笔记却表明他掌控着全部的黑道事业。在那些纸条里，不仅是他发出的命令，其中更多的是他的建议和看法 。甚至连竞选他也没有放过：有关此次刚刚落下帷幕的总理竞选和下月将进行的西西里地区竞选。在那些贝尔纳多 ·普罗文扎诺还未启封的信件中，有一封请求教父指点投票的信件：“如果有谁的话，尽早通知我。”寄信人在一 件有关黑道事业的信件最后是这样写的。

很有可能性克莱内瑟的教父未能及时回复这封信件，但这意义重大，这表明在大选前，他就已经想到了这个问题。 在最后一个教父窝藏的地点，找到了许多他手写的小纸条，这些纸条随后用打字机重写：所使用的机器不是电动的 ，而是一台陈旧的奥里维提32型打字机。警方期望通过对这些材料的鉴定，从而寻找教父秘密黑道事业的突破口 。警方还试图破译那些字母和数字，鉴于教父年龄已高，不可能记忆全部的信息，因此调查人员认为其中可能隐藏 这与教父有关的其他黑手党成员以及那些被迫向黑手党交付固定数目的勒索金、被迫为普罗文扎诺服务的企业家。 在一张纸条上写着“我给你5000，你去为T工作。”很明显，这是一个向某人行贿的信息。在那里找到了许多 的黑金，但是在孟大贾的养马的农场里还藏有数目可观的黑金（至少1万）。在收到的邮件中还存有计算详尽的会 计帐目，以便普罗文扎诺管理他的黑道事业。在这些纸条中，还有许多关于帕勒莫省和省外黑手党纠 葛的事。
代理检察官乔塞弗·皮嘉托内解释说：“这些文件说明他（普罗文扎诺）牢牢控制着黑手党的事业，同时也表明他 不仅仅是一个犯罪集团的头目，同时也是被所有犯罪团伙所接受的中间人和势力交锋的平衡点。他们时常讨论不是 很严重的问题，时常又讨论严重的问题，例如指定地区黑手党首领的事宜”公诉人玛奇亚·莎贝拉指挥追捕超级教 父已有多年：“我们现在将他缉拿归案了，现在要看黑手党组织内部会有什么新的变革了。”除了许多的纸条外， 还有不同版本的圣经，在这些圣经中在不同的书页上划了很多的注明符号，以及在窝藏地点还有很多的报纸。这些 报纸几乎都是有关与警方的行动和最近几年的审判消息。其中有一篇在2000年有关他的前助手、现在的司法合 作者安东尼奥·玖幅雷的报道。普罗文扎诺用他的方式表达了他的愤怒：将报纸上的字母剪下，然后贴成“叛徒” 的字符。教父希望了解室外发生的事件，在农舍里有一台电视机，在一些信件中，他的一个儿子还教他如何使用电 视遥控器：“一直按键，直到出现英语为止。”。安杰罗·普罗文扎诺将在5月中旬结婚，他在信中向教父讲述了 筹备婚事已经在村庄里登记结婚的事宜。

教父与他的妻子萨维里亚是无话不谈。有一次教父在信中写到不想要面食了，而另外一次则称要吃他喜欢的奶酪。 他写给妻子的信的问候语都是一样的，开头是“我的亲爱的”结尾则为“我爱你”。萨维里亚则向教父阐述了她的 一位朋友死了，她参加了她的葬礼。她接着说“在帕勒莫的医院很糟糕”，因为医院没有能够治疗好她朋友的腿部 疾病。这是一个被迫与家人分离、亡命在外的潜逃犯与和家人联络的人间琐事，在最近几年中，教父与自己的家人 更加接近了。要知道他何时居住在那里的，只需计算一下农舍里的电费消耗就知道了：那些电灯、冰箱、电视、电 热器和两个电热毯。那里还有一个蓝色的睡袋，就如司法合作者玖幅雷在他一开始的司法合作时说的一样。披露出 的睡袋，表明了一代教父的总结。

Giovanni Bianconi
乔万尼·皮亚阔尼

翻译 钱姚俊
http://www.corriere.it/chinese/

[Kowalsky]

splendido, adessp anche in cina sano che abbiamo gali della loggia