Canzoni Serbe e Russe

[Manfr]

Grazie all'inesauribile massa di materiale inviatami da un mio amico Serbo, posto qui una sua traduzione di una canzone ottocentesca dei ribelli antiturchi...


Oj, Vojvodo Sinđeliću

Sinđelić Stevan sa trista druga
Stoji na šancu, pa im se ruga
A turaka sve je više, sobom šanac ispuniše

A Sinđelić jadan stanu, te na desnu glednu stranu
Iza pasa pistolj trže, oganj skresa u čebanu

Nema vise starog šanca
Tamo stoji pusta raka, nema više Sinđelića
Ali nema ni turaka!

Oj, Vojvodo Sinđeliću
Srpski sine od Resave ravne
Oj, Vojvodo Sinđeliću
Srpski sine od Resave ravne

Ti si znao Srbina zakleti
Kako valja za slobodu mreti
Ti si znao Srbina zakleti
Kako valja za slobodu mreti

Puče puska, krv se lije
To Sinđelić ljutu bitku bije
Puče puska, krv se lije
To Sinđelić ljutu bitku bije

Bije ljutu bitku za slobodu
Za slobodu srpskome narodu
Bije ljutu bitku za slobodu
Za slobodu srpskome narodu

Oj Vojvodo, ti si pao
Ali dušman jos od tebe strepi
Oj Vojvodo, ti si pao
Ali dušman jos od tebe strepi

Dušmanske si posekao glave
Zato tebe Srbi rado slave
Dušmanske si posekao glave
Zato tebe Srbi rado slave.




Devo ricordare che la parola dušman, con tutti i derivati correlati, indica un nemico particolarmente accanito ed odiato, e fu usata soprattutto per indicare proprio il popolo turco invasore. N.d.T

O, Voivoda Sindjelic

Stevan Sindjelic con trecento compagni
Sta sulla trincea, e li insulta
E intanto i turchi sono sempre di più, hanno già riempito un'altra trincea.
E il povero Sindjelic stette, e guardò a destra
Dalla cinta trasse la pistola, sparò un colpo sulla miccia
Non c'è più la vecchia trincea
Lì c'è solo una tomba deserta, non c'è più Sindjelic
Ma non ci sono neanche i turchi!

O, Voivoda Sindjelic
Figlio di Serbia dalla Resava piana
O, Voivoda Sindjelic
Figlio di Serbia dalla Resava piana

Tu hai saputo convincere il Serbo
Che è bello morire per la libertà
Tu hai saputo convincere il Serbo
Che è bello morire per la libertà

Sparò il fucile, scorre il sangue
E' Sindjelic che combatte una battaglia feroce
Spara il fucile, scorre il sangue
E' Sindjelic che combatte una battaglia feroce

Combatte una battaglia feroce per la libertà
Per la libertà del popolo Serbo
Combatte una battaglia feroce per la libertà
Per la libertà del popolo Serbo

O, Voivoda, tu sei caduto
Ma il nemico trema ancora al tuo ricordo
O, Voivoda, tu sei caduto
Ma il turco trema ancora al tuo ricordo

Hai tagliato le teste dei nemici
E perciò i Serbi ti celebrano con gioia
Hai tagliato le teste dei nemici
E perciò i Serbi ti celebrano con gioia

[adsum]

ed è possibile scaricarla da qualche sito?

[Manfr]

www.srpskalsoga.cjb.net

[Manfr]

L'Inno dell'Unione Sovietica...

Soyuz Nerushimyj Respublik svobodnyh
Splotila naveki Velikaya Rus
Da zdravstvuet sozdannyj volej narodov
Edinyj, moguchij Sovetskij Soyuz!
[Pripev:] --> Ritornello
Slav'sya otechestvo nashe svobodnoe,
Druzhby narodov nadyozhnyj oplot!
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!
Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin velikij nam put' ozaril:
Na pravoe delo on podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdohnovil!
[Pripev:]
Slav'sya otechestvo nashe svobodnoe,
Druzhby narodov nadyozhnyj oplot!
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!
V pobede bessmertnyh idej kommunizma
My vidim gryaduschee nashej strany,
I krasnomu znameni slavnoj Otchizny
Mi budem vsegda bezzavetno verny!
[Pripev:]
Slav'sya otechestvo nashe svobodnoe,
Druzhby narodov nadyozhnyj oplot!
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!

[Manfr]

E quello russo del 2002, con la stessa musica ma testo differente...

Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyan’e na vse vremena!
CHORUS:
Slav’sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost’ narodnaya!
Slav’sya, strana! My gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis’ nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
CHORUS
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkr ayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost’ Otchizne.
Tak bylo, tak yest’ i tak budet vsegda!
CHORUS

[Manfr]

Katiuscia, celeberrima canzone dell'Armata Rossa, da noi divenuta "Fischia il Vento"...la versione russa parla di una contadina che difende il suo amore come il suo fidanzato difende la "Rodina".

Rastsvetali yabloni i grushi,
poplýli tumani nad rekoi,
výkhadyila na byereg Katyusha,
na výsoki byereg, na krutoi.
Výkhadyila, pyesnyu zavodyila,
pro stepnovo, sizovo orla,
pro tavo, katorovo lubyila,
pro tavo, tshi pyisma beregla.
Oi, tý pyesnya, pyesen'ka dyevitshya,
tý leti za yasným sontsem vsled
i boitsu na dalnem pogranyitshi
ot Katyushi pyeredai privyet.
Pust' on vspomnit dyevushku prastuyu,
pust' uslýshit, kak ana payot,
pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
a lyubov Katyusha zbyerezhot.
Otsvetali yabloni i grushi,
uplýli tumani nad rekoi.
Ukhadyila z byerega Katyusha,
unasyila pyesen'ku damoi.

[Manfr]

"Boze Pravde", inno Serbo, o forse Iugoslavo (?)

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod.
Bože spasi, Bože hrani,
Srpskog Kralja, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu,
na svak´ dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpstkoj blista grani
bratske sloge zlatan plod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpskog Kralja, srpski rod!
Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani,
k' pobedi mu vodi hod.
Bože spasi, Bože hrani
Srpskog Kralja, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske krune novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću Bože daj.
Kraljevinu srpsku brani,
pet vekovne borbe plod.
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!

[Princ.Citeriore (POL)]

a me piace moltissimo
GORAN BREGOVIC !

[adsum]

e parni valiak? lo butti?

[Cenerentola82]

"Arci Nuova Associazione - Trieste
presenta
Liberiamo la Musica
Festa Della Musica 2006
dal 27 al 30 Giugno
Ritorna uno degli appuntamenti più importanti per l’Arci: la Festa della Musica compie undici anni. E batte un colpo chiedendo alle Istituzioni, agli operatori, all'industria musicale di Liberare La Musica. Promuovendo anche l'appello per una Legge nazionale sulla Musica.

I concerti si svolgeranno gratuitamente in 4 spazi dove oltre ad ascoltare della buona musica live si può bere e mangiare all’aperto. In caso di brutto tempo i concerti del 27-29-30 verranno ugualmente proposti in date da definire.

Giovedì 29 Giugno ore 19.30
Circolo Casa Gialla - Strada del Friuli 152 – Bus 42

Kontaminača - Paolo Paolin e i Rocciosi
Kabaretska

A vent’anni da Chernobyl il Circolo Casa Gialla presenta Kontaminača: cibo e musica contaminati con Paolo Paolin e i Rocciosi. Triestini di adozione russa, hanno all’attivo numerose esperienze nella World Music, grazie ad una rilettura originale della tradizione balcanica, che spazia dalla canzone d’autore alla wedding band. Fra i loro album ricordiamo Balkanizacija!, un viaggio musicale nella tradizione popolare balkanico/tzigana che, tenendo conto della comparazione con la tradizione popolare mediterranea e afroamericana, valorizzano e riportano alla luce una cultura orale antica e ricca.
Le loro esibizioni live sono memorabili per le sonorità fluide, l’ironia delle esecuzioni e una presenza scenica goliardica a completare un prodotto dalla fruizione immediata e sempre godibile.



Venerdì 30 Giugno ore 20.30
Circolo Vuk Karadzic- via del Rivo, 5

Luda Noč

Uno dei fenomeni più diffusi nello spazio musicale dei Balcani degli ultimi dieci anni è quello del pop-folk. Questa miscela di ritmi moderni e di tonalità folcloriche tradizionali è uno dei generi più ascoltati nella maggior parte della penisola balcanica, a partire dalla Serbia, fino alla Bosnia, alla Bulgaria, alla Croazia, alla Macedonia, alla Grecia e anche alla Turchia. In ciascuno di questi paesi tale genere musicale ha nomi e caratteristiche differenti, legati alle diverse tradizioni e al diverso contesto sociale e politico.
Per scoprire questa musica etnica lontana dagli abituali circuiti musicali, il circolo Vuk Karadzic propone una serata con i Luda Noč, esamble di fisarmonica, flauto traverso e una suadente voce femminile, che nelle loro esibizioni accompagna suoni e parole con gesti e danze."


(notizia tratta da comunicato stampa di Arci Nuova Associazione - Trieste del 20/06/06)