E allora va usato così, che problema c'è? la regola non cambia: il termine resta comunque invariabile, in ogni caso.Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
Visualizzazione Stampabile
E allora va usato così, che problema c'è? la regola non cambia: il termine resta comunque invariabile, in ogni caso.Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
... allora siamo sicuri che un termine straniero, se viene introdotto nella lingua italiana rimane sempre declinato nello stesso modo in cui è stato introdotto?...Citazione:
Originariamente Scritto da Betelgeuse
...peones rimarrà peones anche al singolare? :gratgrat:
es:
C'è quel peones che è solito mangiare una sola tapas, prima di uscire a cena con i suoi amici torero. :chefico:
Sì, siamo sicuri.Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
Ergo, peones resta peones, toast resta toast, business resta business e film è sempre film.
Ma torero che c'entra, ha il suo plurale italiano che fa toreri. perché 'i suoi amici torero'? :D
...mmmh...sarà...!...ma il Dizinario della Hoepli non sembra dire la stessa cosa... :sofico:Citazione:
Originariamente Scritto da Betelgeuse
peon
s.m. (pl. peones)
1 Bracciante a giornata, dell'America centro-meridionale, indigeno o meticcio, sfruttato in lavori pesanti e mal compensati
:gluglu:
leggerò un passo:
dice Alberto Sobrero
"il bravo insegnante, si sa, ha poche certezze e tanti dubbi.
il bravo insegnante di italiano ha pochissime certezze e tantissimi dubbi.
il bravo insegnante di italiano che si affaccia al duemila ha, per quanto mi risulta, quasi solo dubbi"
cit. da "insegnare l'italiano a stranieri" a cura di Pierangela Diadori, pag. 110.
Il dizionario Hoepli ti dà il significato del termine come lo dà, probabilmente, di molte altre parole straniere. non è un consiglio ad usare questa o quella versione, spiega solo il significato del termine.Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
Quando e se il suo uso in italiano diventerà costante tipo toast o film vedrai che anche il peon (o peones) si adeguerà e diventerà invariabile e indeclinabile come toast o film. così è caro dummkopf, se ti pare (e anche se non ti pare). :chefico:
;)Citazione:
Originariamente Scritto da v!olet
il dizionario di italiano non spiega solo il significato del termine, ma ti dà anche la declinazione corretta al plurale... infatti se cerchi toast non appare toasts... ma se cerchi peon, la declinazione al plurale accettata in italiano è proprio peones... cioè si seguono le regole della grammatica spagnola sia per il singolare che per il plurale...:chefico:Citazione:
Originariamente Scritto da Betelgeuse
In italiano si seguono le regole dell'italiano, non dello spagnolo né di qualsiasi altra lingua. altrimenti avremmo films, toasts, buses, goals...invece non abbiamo niente di tutto questo. come te lo spieghi?Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
si vede che il termine si è inserito con entrambe le varianti.Citazione:
Originariamente Scritto da Polemiko
non è la fine del mondo.
e neppure la morte di una consuetudine. o regola, chiamala come vuoi.
di norma, non si fa il plurale.
ma neppure lo si fa delle parole tronche come frigo, cinema, radio, moto, bici. se dici bicicletta però sì.
chiedi a chi vuoi.