Incredibile, ma vero, ho trovato la traduzione in spagnolo del Denzinger a questo sito:

http://www.unavocesevilla.info/magisterioiglesia.htm

Il link dove scaricare la versione in PDF è questo:

http://www.unavocesevilla.info/denzinger.pdf

Peccato che è in spagnolo, avrei preferito l'italiano
Comunque anche per chi è a digiuno della lingua (come me) qualcosa si riesce a capire.

CIAO