Santa Lucia

[WindOfChange]

Può sembrare ridicolo un mesaggio del genere in questo forum ma non è così. E' importante tenere viva almeno questa tradizione perchè tra qualche anno i nostri bambini non potranno festeggiarla per non disturbare bambini di altri Paesi con altre tradizioni.

[Nanths]

Auguri, buona santa lucia!

[ugolupo]

Come era la Santa Lucia della vostra infanzia?

Nessun ricordo di asinelli, fieno, campanellini, letterine?

Quali sono stati i regali più belli?

Quando avete scoperto...

[semipadano (POL)]

Come era la Santa Lucia della vostra infanzia?

Nessun ricordo di asinelli, fieno, campanellini, letterine?

Quali sono stati i regali più belli?

Quando avete scoperto...

Da noi nella vègia Milan anni 60 a portare i regali provvedeva Gesù Bambino in persona. Sapevo di Santa Lucia per via delle mie frequentazioni Sebine. ll mio incantesimo si è rotto verso gli otto anni direi. Mio figlio di 11 scrive ancora le letterine a Santa Claus (mamma americana). A noi lascia i regali meno costosi .

[Furlan]

Cidine, cidine,
su stradis di lune
la sante a cjamine
tirant il mussut.
Tal zei mil zuiatui
pai fruts che le spietin
platâts sot la coltre
tal cjalt dal jetut.
Un tren par il Nini,
par Cec un balon,
la sclope pal piçul
ch'al puedi fâ il ton.
Pe frute, chê buine,
la biele pipine,
pe triste, cinise
e un toc di cjarvon.
[Scoziero, L. cence titul. Matalon, G".N. (par cure di) 1987. Il tesaur de leteradure pai fruts. Frioul, 66.
Trascrit daûr de grafie uficiâl cence tocjâ i aspiets no grafics.]

Sante Luzie benedete
la canaie usgnot ti spiete:
cjape sù il façoleton
e la crassigne e il baston. [Carletti, E. cence titul. Matalon, G".N. (par cure di) 1987. Il tesaur de leteradure pai fruts. Frioul, 66.
Trascrit daûr de grafie uficiâl cence tocjâ i aspiets no grafics.]

[dime can]

grazie furlan."pe frute che buine" la ricordavo, invece "pe triste, cinise e un toc di cjarvon" mi era passata di mente.

[ugolupo]

ll mio incantesimo si è rotto verso gli otto anni direi. Mio figlio di 11 scrive ancora le letterine a Santa Claus (mamma americana). A noi lascia i regali meno costosi .

Attento che non faccia il "furbo"...
Non ti diventerà un "belleriano"?!

[UgoDePayens]

Mitttica Santa Lucia! L'unico modo che aveva mia madre di far stare buoni me e mio fratello era in quel periodo dell'anno uscire di casa per scampanellare un pò... penso che chi l'ha provato abbia un'idea precisa del SACRO TERRORE che incuteva eheh...

Buona Santa Lucia a tutti i bambini buoni, e pure a quelli cattivi.

[Eridano]

Può sembrare ridicolo un mesaggio del genere in questo forum ma non è così. E' importante tenere viva almeno questa tradizione perchè tra qualche anno i nostri bambini non potranno festeggiarla per non disturbare bambini di altri Paesi con altre tradizioni.

No, non è ridicolo in un forum che si occupa di identità e indipendentismo padanista.
Auguri a tutta la Comunità.

[ugolupo]

Cidine, cidine,
su stradis di lune
la sante a cjamine
tirant il mussut.
Tal zei mil zuiatui
pai fruts che le spietin
platâts sot la coltre
tal cjalt dal jetut.
Un tren par il Nini,
par Cec un balon,
la sclope pal piçul
ch'al puedi fâ il ton.
Pe frute, chê buine,
la biele pipine,
pe triste, cinise
e un toc di cjarvon.
[Scoziero, L. cence titul. Matalon, G".N. (par cure di) 1987. Il tesaur de leteradure pai fruts. Frioul, 66.
Trascrit daûr de grafie uficiâl cence tocjâ i aspiets no grafics.]

Sante Luzie benedete
la canaie usgnot ti spiete:
cjape sù il façoleton
e la crassigne e il baston. [Carletti, E. cence titul. Matalon, G".N. (par cure di) 1987. Il tesaur de leteradure pai fruts. Frioul, 66.
Trascrit daûr de grafie uficiâl cence tocjâ i aspiets no grafics.]

Pianino pianino su trade di lune
la santa cammina con l'asinello

mille giocattoli per bambini
che aspettano sotto le coperte
al caldo del letto
Un treno per Nini
per cecco un Pallone

Continua tu la traduzione, perché un bresciano potrebbe stravolgere tutto.