Le etimologie degli stati..

[Gerri]

Gli stati americani hanno dei nomi particolari,e non tutti immediatamente comprensibili. È semplice capire la derivazione di nomi tipo New England o New York, ma su Massachusetts che mi dite? da dove saltano fuori? sarebbe interessante vedere da dove sono nati i nomi,se se li sono inventati sul momento o derivano da qualcos'altro. Se avete notizie a riguardo,postate alla grande.

[Christine]

Gli stati americani hanno dei nomi particolari,e non tutti immediatamente comprensibili. È semplice capire la derivazione di nomi tipo New England o New York, ma su Massachusetts che mi dite? da dove saltano fuori? sarebbe interessante vedere da dove sono nati i nomi,se se li sono inventati sul momento o derivano da qualcos'altro. Se avete notizie a riguardo,postate alla grande.

The Massachusetts Bay Colony was named after the indigenous population, the Massachusett, whose name can be segmented as mass-adchu-s-et, where mass- is "large", -adchu- is "hill", -s- is a diminutive suffix meaning "small", and -et is a locative suffix, identifying a place. It has been translated as "at the great hill," "at the little big hill," or "at the range of hills," referring to the Blue Hills, or in particular, Great Blue Hill, located on the boundary of Milton and Canton, to the southwest of Boston.[2][3][4] (c.f. the Narragansett name Massachusêuck;[3] Ojibwe misajiwensed, "of the little big hill").[5]

http://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts

[marmalade]

Gli stati americani hanno dei nomi particolari,e non tutti immediatamente comprensibili. È semplice capire la derivazione di nomi tipo New England o New York, ma su Massachusetts che mi dite? da dove saltano fuori? sarebbe interessante vedere da dove sono nati i nomi,se se li sono inventati sul momento o derivano da qualcos'altro. Se avete notizie a riguardo,postate alla grande.

ma il new england non è uno stato, è una regione, new york si chiamava new amsterdam quando ero olandese, poi conquistata dagli inglesi divenne new york dal nome del conte di york.

[Eric Draven]

Dunque,se ricordo bene Georgia,Virginia e Louisiana devono i loro nomi a re Giorgio,Elisabetta I e non mi ricordo quale Luigi di Francia. Maryland dovrebbe essere da tradurre letteramente Terra di Maria. Se christine volesse farci la gentilezza di tradurre la spiegazione riportata.....

[Kim S.]

Se vuoi provvedo io... (così posso fare un po' di pratica di inglese... e christine potrà x una volta correggere me, e non viceversa.. ).

La colonia della baia del Massachussets si chiama così dal nome della popolazione indigena, i Massachusset, il cui nome si può dividere in mass-adchu-s-et, dove mass- significa "largo", -adchu- "collina", -s- è un suffisso diminutivo che significa "piccolo", e -et è un suffisso locativo, che identifica un posto qualsiasi. E' stato tradotto come "sulla grande collina," "sulla piccola grande collina," o "sulla catena di colline", in riferimento alle Blue Hills, o in particolare, alla Great Blue Hill, situata al limite di Milton e Canton, a sudovest di Boston.

Spero di non aver fatto troppi errori...

[*-RUDY-*]

california: so essere il nome quasi mitologico di un opera letteraria spagnola.. in cui un isola paradisiaca aveva quel nome. quando gli spagnoli la scoprirono la chiamarono con quel nome.

nevada: viene dalle nevi della sierra...

[marmalade]

Dunque,se ricordo bene Georgia,Virginia e Louisiana devono i loro nomi a re Giorgio,Elisabetta I e non mi ricordo quale Luigi di Francia. Maryland dovrebbe essere da tradurre letteramente Terra di Maria. Se christine volesse farci la gentilezza di tradurre la spiegazione riportata.....

maryland da maria enrichetta, mississippi dal nome del fiume, come il delaware che cmq oltre un fiume era anche una tribu indiana.

[Eric Draven]

Maria enrichetta? chi era costei?

[Andrea I Nemesi (POL)]

La Regina Consorte di Sua Maestà d'Inghilterra, Carlo I, come si può vedere in questo pezzo della Storia del Maryland preso da Wikipedia:

In 1629, George Calvert, 1st Lord Baltimore in the Irish House of Lords, fresh from his failure further north with Newfoundland's Avalon colony, applied to Charles I for a new royal charter for what was to become the Province of Maryland. Calvert's interest in creating a colony derived from his Catholicism and his desire for the creation of a haven for Catholics in the new world. George Calvert died in April 1632, but a charter for "Maryland Colony" (in Latin, "Terra Mariae") was granted to his son, Cæcilius Calvert, 2nd Lord Baltimore, on June 20, 1632. The new colony was named in honor of Henrietta Maria, Queen Consort of Charles I.

Nel 1629 George Calvert, 1o Lord Baltimore nella Camera Irlandese dei Lords, reduce del suo fallimento nella colonia di Avalon più a nord in Terranova, chiese a Carlo I una nuova Carta reale per quella che sarebbe diventata la Provincia del Maryland. L'interesse di Calvert a creare una colonia derivava dal suo Cattolicesimo e dal suo desiderio di creare un rifugio per i Cattolici nel nuovo mondo. George Calvert morì nell'aprile del 1632, ma la Carta per la "colonia del Maryland" (in latino, Terra Mariae) fu dato a suo figlio, Caecilius Calvert, 2o Lord Baltimore, il 20 Giugno 1632. La nuova colonia fu nominata Maryland in onore di Henrietta Maria, regina consorte di Carlo I.
[Spero che sia decente come traduzione ]

[Gerri]

michigan,new hampshire,connecticut.. i nomi degli stati del nord sono i più strani!