Sarei grato a chi mi traducesse corettamente in Spagnolo la seguente frase:
UN UOMO HA IL DIRITTO DI GUARDARE DALL'ALTO IN BASSO UN ALTRO UOMO SOLO PER AIUTARLO A RIMETTERSI IN PIEDI
POWER TRANSLATOR MI DA QUESTO:
UN HOMBRE TIENE EL DERECHO A GUARDARSE DE LO ALTO EN BAJO OTRO HOMBRE SOLO PARA AYUDARLO A. RESTABLECIDO DE PIE
Grazie x l'aiuto
Risultati da 1 a 10 di 57
Discussione: Traduzione in spagnolo
-
25-05-07, 18:57 #1Forumista storico
- Data Registrazione
- 10 Oct 2009
- Messaggi
- 32,653
-
- 0
-
- 6
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Traduzione in spagnolo
-
25-05-07, 19:21 #2a.k.a. tolomeo
- Data Registrazione
- 18 Jul 2005
- Messaggi
- 42,306
-
- 0
-
- 12
- Mentioned
- 7 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
un hombre tiene el derecho de mirar otro hombre de arriba hasta abajo solamente para ayudarlo a que se pueda restablecer en pie.
.
A fool and his money can throw one hell of a party.
-
25-05-07, 19:24 #3Forumista storico
- Data Registrazione
- 10 Oct 2009
- Messaggi
- 32,653
-
- 0
-
- 6
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
rimane lo steso o il traduttore che hai usato non lo considera
Originariamente Scritto da tolomeo
-
25-05-07, 19:31 #4a.k.a. tolomeo
- Data Registrazione
- 18 Jul 2005
- Messaggi
- 42,306
-
- 0
-
- 12
- Mentioned
- 7 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
non ho usato alcun traduttore. Originariamente Scritto da Nirvana
solamente che io sappia si dice anche in spagnolo, almeno in America Latina..
A fool and his money can throw one hell of a party.
-
25-05-07, 19:36 #5Forumista storico
- Data Registrazione
- 10 Oct 2009
- Messaggi
- 32,653
-
- 0
-
- 6
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
pardon Originariamente Scritto da tolomeo
grazie
-
25-05-07, 19:41 #6Forumista esperto
- Data Registrazione
- 07 Dec 2006
- Località
- un'isola meravigliosa...
- Messaggi
- 13,984
-
- 5
-
- 13
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
confermo la traduzione dio tolomeo...
-
25-05-07, 19:44 #7il merovingio
- Data Registrazione
- 01 Apr 2009
- Località
- Nel cuore profondo della Padania
- Messaggi
- 8,652
-
- 28
-
- 56
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Ti starà anche simpatico, ma idolatrarlo come dio mi sembra esagerato... Originariamente Scritto da Vir1984
-
25-05-07, 19:45 #8Forumista esperto
- Data Registrazione
- 07 Dec 2006
- Località
- un'isola meravigliosa...
- Messaggi
- 13,984
-
- 5
-
- 13
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Originariamente Scritto da il merovingio
é un errore di battitura...non rileggo mai i post....
-
25-05-07, 19:46 #9Zemlja i Volja
- Data Registrazione
- 14 Feb 2006
- Messaggi
- 17,779
-
- 701
-
- 1,103
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Originariamente Scritto da Vir1984
Prega per noi.
-
25-05-07, 19:47 #10Forumista storico
- Data Registrazione
- 10 Oct 2009
- Messaggi
- 32,653
-
- 0
-
- 6
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
amen
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
traduzione
Di s@chertonino nel forum FondoscalaRisposte: 3Ultimo Messaggio: 16-04-08, 19:45 -
traduzione
Di Jefferson nel forum FondoscalaRisposte: 32Ultimo Messaggio: 22-12-07, 15:31 -
Traduzione spagnolo-italiano
Di DD nel forum FondoscalaRisposte: 7Ultimo Messaggio: 02-10-06, 22:24 -
Traduzione in spagnolo cercasi
Di DD nel forum MusicaRisposte: 2Ultimo Messaggio: 30-08-05, 18:58 -
Help traduzione
Di sacher.tonino nel forum HdemiaRisposte: 3Ultimo Messaggio: 25-09-03, 12:53
Tag per Questa Discussione
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 16:30.
