Help traduzione

[sacher.tonino]

Vorrei che qualche gentile forumista mi traducesse la seguente frase dal Francese all'Italiano.

Des ronds dans l'eau

Si tratta di un titolo di una canzone di Francoise Hardy del 1967.
Ringrazio anticipatamente

[pcosta]

I Cerchi nell'acqua.

La traduzione italiana è di Memo Remigi.
La musica è di Francis Lai, quello che ha fatto anche la colonna sonora di "Un Uomo e una Donna" di Claude Lelouch.

[cm814]

....the making of a..... ???


L'opera? L'operato?


mi ci lambicco le cervella da qualche giorno.
Accetto suggerimenti.

[pcosta]

io tradurrei "la realizzazione di"

in ambito cinematografico la locuzione "the making of" si usa anche come sostantivo per indicare il documentario sulla realizzazione del film che viene girato a scopo promozionale durante le riprese.