Dov'è stato prodotto il vostro mouse?

Hungary

Made in China. In su corru 'e sa furca, appunto o, se si preferisce, in domo 'e sos dimonios!

Non possiedo mouse

Citazione:

---

Originariamente Scritto da sosunturzos

Made in China. In su corru 'e sa furca, appunto o, se si preferisce, in domo 'e sos dimonios!

---

A proposito di in su corru 'e sa furca, dopo aver letto la querelle
sorta nei post precedenti sul significato letterale della frase, credo sia il caso di precisare che esso, ai non sardi, non dice molto: significa infatti "nel corno della forca, dove "forca" è il patibolo.

Quale modo di dire, invece, è corretto intendere "in un posto lontanissimo".

Qualcuno dice anche in su cunnu'e sa furca,che però ha un'altro significato:D

Date un'occhiata qui:

http://www.iscallonarasa.com/pk_sl_g...&cat=6&pic=217

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gherradori

Qualcuno dice anche in su cunnu'e sa furca,che però ha un'altro significato:D

---

Cunnu ha un altro significato. Credo che la frase sia invece una corruzione dei tempi nostri del detto antico.

Sì,infatti è una cosa recente.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gherradori

Sì,infatti è una cosa recente.

---

....ma per nostra fortuna....su cunnu....è una cosa antichissima....addirittura primordiale! :D:D:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da sosunturzos

A proposito di in su corru 'e sa furca, dopo aver letto la querelle
sorta nei post precedenti sul significato letterale della frase, credo sia il caso di precisare che esso, ai non sardi, non dice molto: significa infatti "nel corno della forca, dove "forca" è il patibolo.

Quale modo di dire, invece, è corretto intendere "in un posto lontanissimo".

---

ho sbagliato scrivendo a causa di una leggerissima(:D) dislessia... ho confuso furca con fruca....
cara azerty mi dispiace averti ridicolizzato la lezione, ma la trtaduzione già la sapevo-...