Per chi sa il tedesco

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Linox

secondo me mancano delle letterine...
potrebbe essere cosí?

Brgerkrieg = Bürgerkrieg = guerra civile
belgt = belügt = mente, inganna
Glck = Glück = fortuna, felicitá
Straen = Sraßen = strade

per il resto, senza essermi impegnata a fondo, direi che la traduzione calza. metti dentro queste paroline e vedi che fila via liscia :)

---

Anche a me sembrava mancassero le lettere, per quanto di tedesco conosca forse 5 parole, però non avevo idea di quali potessero essere :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Linox

mument! (dal lombardo = aspetta un momento)

There is only one way to the path with heart, the only one
Krieger.

There is only one way, the way of the heart, the way on only a warrior goes.






... mein Gott.. ohne mich.. :K:K :D

(liberamente tradotto: mioddio, che fareste senza di me :o)

---

Grazie mille, sei un tesoro :kz

Un'ultimissima cosa: mi sono scordato di evidenziare un altra parola, e ormai è tardi per editare:

Citazione:

---

But whoever takes the mu well.

---

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Linox

per la cronaca: non sono in vacanza. ogni tanto tento di disintossicarmi... bacibacibaci

---

Mission Impossible? :D

I Bohse Onkelz sono diventati checche, sono finiti i tempi di Turken Raus, Deutschland o Frankenreich 84....

But whoever takes the mu well.

mu = muß = deve

chi prende, deve anche dare

whoever takes, he must give as well


pVego, Vagazzo, pVego :D :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Linox

secondo me mancano delle letterine...
potrebbe essere cosí?

Brgerkrieg = Bürgerkrieg = guerra civile
belgt = belügt = mente, inganna
Glck = Glück = fortuna, felicitá
Straen = Sraßen = strade

per il resto, senza essermi impegnata a fondo, direi che la traduzione calza. metti dentro queste paroline e vedi che fila via liscia :)

---

:-01#53 Volevo farlo soffrire un pochettino prima! :-01#53





:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Segesta

:-01#53 Volevo farlo soffrire un pochettino prima! :-01#53





:D

---

bastava un pvt piccolo cosí, bel cioccolatino... e giocavamo in squadra :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Linox

bastava un pvt piccolo cosí, bel cioccolatino... e giocavamo in squadra :D

---

Ja stimmt aber Ich dachte Du warst nicht da, schade :ue

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Segesta

:-01#53 Volevo farlo soffrire un pochettino prima! :-01#53





:D

---

Perchè mai? :ue

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Dimension7

Perchè mai? :ue

---

Si si piangi, per farti poi consolare, volpino :p :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Segesta

Si si piangi, per farti poi consolare, volpino :p :D

---

Che è, una proposta? :D

http://www.youtube.com/watch?v=ATXZQoFRgLQ

Koma

Eine nächtliche Parade, ungebetener Bilder
Eine Nacht, die niemals endet, ich gleite davon
Eine einsame Leere, jenseits von Schmerz
Von Kummer und Worten, umklammert mein Herz

Und ich gehe durch die Tür, die Tür, die ins Alleinsein führt

Ich sinke ins Nichts, in endlose Leere
Nur dunkles Geheimnis - erdrückende Schwere
Ich träume wahnsinnige Träume, von Gnade und Verzeihen
Erhabene Momente für die Ewigkeit

Ich sehe Fetzen meines Lebens, Fragmente meines Seins:
Wie Messer, die mein Herz durchbohren, stummes Schrein
Hier gibt es keine Namen, ich weiß nicht, wer ich bin
Alles von Bedeutung, verliert seinen Sinn

Ich falle immer tiefer, immer tiefer in den Traum

Koma (Coma)

Una sfilata notturna
Immagini indesiderate
Una notte che non finisce
Mi piace questo
Un vuoto solitario
Oltre il dolore
E parole di sofferenza
Stringono il mio cuore

E vado attraverso la porta
attraverso la porta, che conduce alla solitudine...

Sprofondo nel nulla, nell interminabile vuoto
solo segreti oscuri, peso soffocante
Faccio sogni pazzeschi di pieta' e perdono
Momenti elevati per l eternita'.

Vedo i pezzi della mia vita
Frammenti del mio essere
Come coltelli, trafiggere il mio cuore
Piangendo in silenzio
Non ci sono nomi
Non so chi sono
Tutto ciò che è importante
Perde il suo significato
Sempre più giù
Sempre più nel sogno