Per chi sa il tedesco

[Dimension7]

Mi potreste tradurre questa canzone?

Boehse Onkelz Bomberpilot
Über den Wolken fühl ich mich zu Haus
ich suche mir hier oben die schönsten Plätze aus
ich weiß es ist gemein
doch die Welt ist viel zu klein
also laßt euch bombardiern, bombardiern
Ich bin Bomberpilot ich bringe Euch den Tod
ich bin Bomberpilot, Bomberpilot
10 000 Meter hoch, schneller als der Schall
schaue ich meinen Bomben nach und warte auf den Knall
verwüsten und zerstören
ist alles was ich kann
und seh ich was, was mir gefällt
fang ich zu bomben an

http://www.youtube.com/watch?v=8l2SbBDEtmY

[Gualerz]

io io so il tedesco!!!

5 anni di successi a scuola

[Dimension7]

Nessuno? Feliks? Segesta?

[pomponio leto]

Nessuno? Feliks? Segesta?

Te tocca aspetta' Linox, la pitonessa...
Sempre che voglia darti il responso...

[Dimension7]

Te tocca aspetta' Linox, la pitonessa...
Sempre che voglia darti il responso...

Boh, quella ultimamente non si fa più vedè

[pomponio leto]

Boh, quella ultimamente non si fa più vedè

Sarà in vacanza...

[mosongo]

Mi potreste tradurre questa canzone?

Boehse Onkelz Bomberpilot
Über den Wolken fühl ich mich zu Haus
ich suche mir hier oben die schönsten Plätze aus
ich weiß es ist gemein
doch die Welt ist viel zu klein
also laßt euch bombardiern, bombardiern
Ich bin Bomberpilot ich bringe Euch den Tod
ich bin Bomberpilot, Bomberpilot
10 000 Meter hoch, schneller als der Schall
schaue ich meinen Bomben nach und warte auf den Knall
verwüsten und zerstören
ist alles was ich kann
und seh ich was, was mir gefällt
fang ich zu bomben an

Perché non usi un traduttore online?...Anche senza capire il tedesco, il senso della canzone lo capiresti...
Sembra cmq che parli di un pilota di un bombardiere che gli piace scaricare bombe addoso alle persone da 10 mila metri d'altezza...standosene tra le bianche nuvole...



Ecco cosa ne salta fuori...:


Il pilota del bombardiere di Boehse Onkelz sopra le nubi ritiene che la I per alloggiarla si cerca il bianco I dei posti più bello fuori è comunemente tuttavia il mondo qui sopra è molto troppo piccolo così li lascia bombardiern, la I bombardiern è un pilota del bombardiere li porto la morte I è un pilota del bombardiere, pilota del bombardiere 10.000 tester d'altezza, più velocemente del controllo sano significo le bombe ed aspetto lo scoppio per devastare e distruggere è tutto che io latta e seh I che, che lo soddisfa di interferire la I alle bombe sopra

hehehe.....

Boehse Onkelz pilote de bombardier sur les nuages sentir moi à la maison moi se cherchent les plus belles places moi le sait ici en haut est le monde est ignoblement quand même laissez beaucoup trop petit ainsi vous bombardiern, bombardiern moi sont un pilote de bombardier moi vous apporte le décès moi sont un pilote de bombardier, pilote de bombardier 10.000 mètres comme le son on s'occupe haut, plus rapidement moi de mes bombes et attend la déflagration ravager et détruire est tout ce que je peux et seh moi que ce qui me plaît capture moi à des bombes dessus


Boehse Onkelz bomber pilot over the clouds feel I to house I look for themselves the most beautiful places out I white it is commonly nevertheless the world here above is much too small thus leave you bombardiern, bombardiern I are a bomber pilot I bring you death I are a bomber pilot, bomber pilot 10,000 meters highly, faster than the sound check I mean bombs and wait for the bang to devastate and destroy is everything which I can and seh I which, which pleases me catch I to bombs on


....Ora, fai un po' tu...hehehe

[Dimension7]

Perché non usi un traduttore online?...Anche senza capire il tedesco, il senso della canzone lo capiresti...
Sembra cmq che parli di un pilota di un bombardiere che gli piace scaricare bombe addoso alle persone da 10 mila metri d'altezza...standosene tra le bianche nuvole....

Non che mi fidi molto dei traduttori online, di solito mi pare c'azzecchino poco, cmq proverò.

Ho visto che hai editato.. ora capisci perchè non mi fido? E' praticamente incomprensibile

[Gerri]

Dove si trovano i traduttori online??

[Feliks]

Dove si trovano i traduttori online??

www.google.it

hai due possibilità: o usare gli strumenti per le lingue di ggl oppure cercare un "translator"

non si molto pratico di internet, eh?

ah, guarda che non devi mostrare i documenti alla dogana quando vai su un sito straniero