Zio Fidel

[EL ROJO]

Appena ricevuta per vie traverse...dovrebbe essere un'anteprima e tra breve la dovremmo vedere pubblicata in Internet.

Credo sia un documento molto importante.

Ora me la leggo con calma.

REFLEXIONES DEL COMANDANTE EN JEFE

LOS SUPERREVOLUCIONARIOS

Leo cuidadosamente todos los días las opiniones sobre Cuba de agencias tradicionales de prensa, incluidas las de los pueblos que formaron parte de la URSS, las de la República Popular China y otras. Me llegan noticias de órganos de prensa escrita en América Latina, España y el resto de Europa.

El cuadro es cada vez más incierto ante el temor de una recesión prolongada como la de los años que siguieron a 1930. El gobierno de Estados Unidos recibió el 22 de julio de 1944 los privilegios otorgados en Bretton Woods a la potencia militar más poderosa, emitir el dólar como moneda internacional de cambio. La economía de ese país estaba intacta después de la guerra, en 1945, y disponía de casi el 70 por ciento de las reservas en oro del mundo. Nixon decidió unilateralmente, el 15 de agosto de 1971, suspender la garantía en oro por cada dólar emitido. Con eso financió la matanza de Vietnam en una guerra que costó más de 20 veces el valor real de las reservas en oro que le quedaban. Desde entonces la economía de Estados Unidos se sostiene a costa de los recursos naturales y los ahorros del resto del mundo.

La teoría del crecimiento continuo de la inversión y el consumo, aplicada por los más desarrollados a los países donde la inmensa mayoría es pobre, rodeada por lujos y derroches de una exigua minoría de ricos, no solo es humillante sino también destructiva. Ese saqueo y sus desastrosas consecuencias es la causa de la rebeldía creciente de los pueblos, aunque muy pocos conozcan la historia de los hechos.

Las inteligencias más dotadas y cultivadas se incluyen en la lista de recursos naturales y están tarifadas en el mercado mundial de bienes y servicios.

¿Qué ocurre con los superrevolucionarios de la llamada extrema izquierda? Algunos lo son por falta de realismo y el agradable placer de soñar cosas dulces. Otros no tienen nada de soñadores, son expertos en la materia, saben lo que dicen y para qué lo dicen. Es una trampa bien armada en la que no debe caerse. Reconocen nuestros avances como quienes conceden limosnas. ¿Carecen realmente de información? No es así. Les puedo asegurar que están absolutamente informados. En determinados casos, la supuesta amistad con Cuba les permite estar presentes en numerosas reuniones internacionales y conversar con cuantas personas del exterior o del país deseen hacerlo, sin traba alguna de nuestro vecino imperial a sólo 90 millas de las costas cubanas.

¿Qué aconsejan a la Revolución? Veneno puro. Las fórmulas más típicas del neoliberalismo.

El bloqueo no existe, pareciera una invención cubana.

Subestiman la más colosal tarea de la Revolución, su obra educacional, el cultivo masivo de las inteligencias. Sostienen la necesidad de personas capaces de vivir realizando trabajos simples y rudos. Subestiman los resultados y exageran los gastos en inversiones científicas. O algo peor: se ignora el valor de los servicios de salud que Cuba presta al mundo, donde en realidad, con modestos recursos, la Revolución desnuda el sistema impuesto por el imperialismo, que carece de personal humano para llevarlo a cabo. Se aconsejan inversiones que son ruinosas, y los servicios que aportan, como el alquiler, son prácticamentegratuitos. De no haberse detenido a tiempo las inversiones extranjeras en viviendas, habrían construido decenas de miles sin más recursos que la venta previa de las mismas a extranjeros residentes en Cuba o en el exterior. Eran además empresas mixtas regidas por otra legislación creada para empresas productivas. No había límites para las facultades de los compradores como propietarios. El país suministraría los servicios a tales residentes o usuarios, para lo cual no se requieren los conocimientos de un científico o un especialista en informática.Muchos de los alojamientospodían ser adquiridos por los órganos de inteligencia enemigos y sus aliados.

No se puede prescindir de algunas empresas mixtas, porque controlan mercados que son imprescindibles. Pero tampoco se puede inundar con dinero el país sin vender soberanía.

Los superrevolucionarios que recetan tales medicamentos ignoran de forma deliberada otros recursos verdaderamentedecisivos para la economía, como es la producción creciente de gas, que ya purificado se convierte en una fuente inestimable de electricidad sin afectar el medio ambiente y aporta cientos de millones de dólares cada año. De la Revolución Energética promovida por Cuba, de vital y decisiva importancia para el mundo, no se dice una palabra. Llegan todavía más lejos: ven en la producción cañera, un cultivo que se sostuvo en Cuba con mano de obra semiesclava, una ventaja energética para la isla, capaz de contrarrestar los elevados precios del diésel que derrochan sin freno los automóviles de Estados Unidos, Europa Occidental y otros países desarrollados. Se estimula el instinto egoísta de los seres humanos, mientras los precios de los alimentos se duplican y triplican.

Nadie ha sido más crítico que yo de nuestra propia obra revolucionaria, pero jamás me verán esperar favores o perdones del peor de los imperios.

Fidel Castro Ruz
3 de septiembre del 2007
8 y 36 p.m.

[oggettivista]

Appena ricevuta per vie traverse...dovrebbe essere un'anteprima e tra breve la dovremmo vedere pubblicata in Internet.

Credo sia un documento molto importante.

Ora me la leggo con calma.

REFLEXIONES DEL COMANDANTE EN JEFE

LOS SUPERREVOLUCIONARIOS

Leo cuidadosamente todos los días las opiniones sobre Cuba de agencias tradicionales de prensa, incluidas las de los pueblos que formaron parte de la URSS, las de la República Popular China y otras. Me llegan noticias de órganos de prensa escrita en América Latina, España y el resto de Europa.

El cuadro es cada vez más incierto ante el temor de una recesión prolongada como la de los años que siguieron a 1930. El gobierno de Estados Unidos recibió el 22 de julio de 1944 los privilegios otorgados en Bretton Woods a la potencia militar más poderosa, emitir el dólar como moneda internacional de cambio. La economía de ese país estaba intacta después de la guerra, en 1945, y disponía de casi el 70 por ciento de las reservas en oro del mundo. Nixon decidió unilateralmente, el 15 de agosto de 1971, suspender la garantía en oro por cada dólar emitido. Con eso financió la matanza de Vietnam en una guerra que costó más de 20 veces el valor real de las reservas en oro que le quedaban. Desde entonces la economía de Estados Unidos se sostiene a costa de los recursos naturales y los ahorros del resto del mundo.

La teoría del crecimiento continuo de la inversión y el consumo, aplicada por los más desarrollados a los países donde la inmensa mayoría es pobre, rodeada por lujos y derroches de una exigua minoría de ricos, no solo es humillante sino también destructiva. Ese saqueo y sus desastrosas consecuencias es la causa de la rebeldía creciente de los pueblos, aunque muy pocos conozcan la historia de los hechos.

Las inteligencias más dotadas y cultivadas se incluyen en la lista de recursos naturales y están tarifadas en el mercado mundial de bienes y servicios.

¿Qué ocurre con los superrevolucionarios de la llamada extrema izquierda? Algunos lo son por falta de realismo y el agradable placer de soñar cosas dulces. Otros no tienen nada de soñadores, son expertos en la materia, saben lo que dicen y para qué lo dicen. Es una trampa bien armada en la que no debe caerse. Reconocen nuestros avances como quienes conceden limosnas. ¿Carecen realmente de información? No es así. Les puedo asegurar que están absolutamente informados. En determinados casos, la supuesta amistad con Cuba les permite estar presentes en numerosas reuniones internacionales y conversar con cuantas personas del exterior o del país deseen hacerlo, sin traba alguna de nuestro vecino imperial a sólo 90 millas de las costas cubanas.

¿Qué aconsejan a la Revolución? Veneno puro. Las fórmulas más típicas del neoliberalismo.

El bloqueo no existe, pareciera una invención cubana.

Subestiman la más colosal tarea de la Revolución, su obra educacional, el cultivo masivo de las inteligencias. Sostienen la necesidad de personas capaces de vivir realizando trabajos simples y rudos. Subestiman los resultados y exageran los gastos en inversiones científicas. O algo peor: se ignora el valor de los servicios de salud que Cuba presta al mundo, donde en realidad, con modestos recursos, la Revolución desnuda el sistema impuesto por el imperialismo, que carece de personal humano para llevarlo a cabo. Se aconsejan inversiones que son ruinosas, y los servicios que aportan, como el alquiler, son prácticamentegratuitos. De no haberse detenido a tiempo las inversiones extranjeras en viviendas, habrían construido decenas de miles sin más recursos que la venta previa de las mismas a extranjeros residentes en Cuba o en el exterior. Eran además empresas mixtas regidas por otra legislación creada para empresas productivas. No había límites para las facultades de los compradores como propietarios. El país suministraría los servicios a tales residentes o usuarios, para lo cual no se requieren los conocimientos de un científico o un especialista en informática.Muchos de los alojamientospodían ser adquiridos por los órganos de inteligencia enemigos y sus aliados.

No se puede prescindir de algunas empresas mixtas, porque controlan mercados que son imprescindibles. Pero tampoco se puede inundar con dinero el país sin vender soberanía.

Los superrevolucionarios que recetan tales medicamentos ignoran de forma deliberada otros recursos verdaderamentedecisivos para la economía, como es la producción creciente de gas, que ya purificado se convierte en una fuente inestimable de electricidad sin afectar el medio ambiente y aporta cientos de millones de dólares cada año. De la Revolución Energética promovida por Cuba, de vital y decisiva importancia para el mundo, no se dice una palabra. Llegan todavía más lejos: ven en la producción cañera, un cultivo que se sostuvo en Cuba con mano de obra semiesclava, una ventaja energética para la isla, capaz de contrarrestar los elevados precios del diésel que derrochan sin freno los automóviles de Estados Unidos, Europa Occidental y otros países desarrollados. Se estimula el instinto egoísta de los seres humanos, mientras los precios de los alimentos se duplican y triplican.

Nadie ha sido más crítico que yo de nuestra propia obra revolucionaria, pero jamás me verán esperar favores o perdones del peor de los imperios.

Fidel Castro Ruz
3 de septiembre del 2007
8 y 36 p.m.

Potresti tradurre almeno parte del documento. Grazie !.

[EL ROJO]

Potresti tradurre almeno parte del documento. Grazie !.

Non ho veramente tempo...cerchero' appena posso...

...pero' dovrebbe capirsi a grandi linee...anche per chi non habla espanol.

p.s. ho provato a metterla in un traduttore automatico, ma non si capisce niente.

[La Villetta]

Grandissimo Fidel come sempre,con la sua esperienza e cultura ha sempre tantissimo da insegnarci.
Un uomo,un mito come direbbe il buon Gianni Minà.
Con Cuba e Fidel senza se e senza ma!

[due_calzini]

compagni, non avevo mai letto niente dello Zio, ma maremma gatta mi ha sorpreso, esiste uno così, che dice quelle cose...
e quel che mni sorprende di più, è che è un UOMO, non un mito, un semidio, ma un uomo che sta anche per tirare il calzino (spero più tardi possibile)
un uomo...mi dà la speranza di pensare un mondo migliore, e l'obbligo di costruirlo.

augh

[are(a)zione]

Come disse Nicky Wire, bassista dei Manic Street Preachers, quando ebbe l'onore di vederlo di persona prima del concerto che si sarebbe tenuto al Karl Marx Arena,

I HAVE NEVER MET A MAN THAT IS LARGER THAN LIFE BEFORE.

[Leader Maximo (POL)]

REFLESSIONI DEL COMANDANTE IN CAPO
I SUPER RIVOLUZIONARI

Tutti i giorni leggo con cura le opinioni su Cuba delle tradizionali agenzie di stampa, comprese quelle dei popoli che formavano parte dell’URSS, quelle della Repubblica Popolare Cinese ed altre. Mi giungono notizie dagli organi di stampa dell’America Latina, della Spagna e del resto d’Europa.

Il quadro è sempre più incerto innanzi al timore di una prolungata recessione, come quella degli anni Trenta. Il 22 luglio 1944, il governo degli Stati Uniti ricevette a Bretton Woods i privilegi concessi alla maggiore potenza militare, emettere il dollaro quale valuta internazionale di cambio. Al temine del conflitto, nel 1945, l’economia di quel paese era rimasta intatta e disponeva di quasi il 70 per cento delle riserve auree del mondo. Il 15 agosto 1971, Nixon decise unilateralmente di sospendere la convertibilità del dollaro in oro. Finanziò così la carneficina del Vietnam con una guerra che costò oltre 20 volte il valore reale delle riserve d’oro che gli rimanevano. D’allora l’economia degli Stati Uniti si sostiene a spese delle risorse naturali e dei risparmi del resto del mondo.

La teoria della crescita continua dell’investimento e del consumo, applicata dai paesi più sviluppati ai paesi dove la stragrande maggioranza è povera, circondata dai lussi e dagli sprechi di un’esigua minoranza di ricchi, non è solamente umiliante, ma anche distruttiva. Questo saccheggio, e le sue disastrose conseguenze, sono la causa della crescente ribellione dei popoli, sebbene molto pochi ne conoscano la storia.

Anche i cervelli più dotati e colti sono compresi nella lista delle risorse naturali e sottoposti a tariffa nel mercato mondiale dei beni e dei servizi.

Cosa succede con i super rivoluzionari della cosiddetta estrema sinistra? Alcuni lo sono per mancanza di realismo ed il gradevole piacere di sognare dolci cose. Altri non hanno nulla dei sognatori, sono esperti della materia, sanno ciò che dicono e perché lo dicono. È una trappola ben congegnata in cui non si deve cadere. Riconoscono i nostri progressi come coloro che concedono un’elemosina. Mancano veramente d’informazione? Non è così. Vi posso assicurare che sono assolutamente informati. In determinati casi, la presunta amicizia con Cuba gli permette di presenziare a numerose riunioni internazionali e conversare con tutte le persone che desiderano, stranieri o del paese, senza alcun ostacolo da parte del nostro vicino imperiale, distante solamente 90 miglia dalle coste cubane.

Cosa consigliano alla Rivoluzione? Puro veleno. Le formule più tipiche del neoliberalismo.

Il blocco non esiste, sembrerebbe un’invenzione cubana.

Sottovalutano il compito più straordinario della Rivoluzione, la sua opera educativa, l’intelligenza coltivata in modo massivo.

Sono sostenitori della necessità di persone in grado di vivere con lavori semplici e rozzi. Sottovalutano i risultati ed esagerano i costi degli investimenti scientifici. Ancora peggio: si sottostima il valore dei servizi medici che Cuba offre al mondo, dove in realtà, con risorse modeste, la Rivoluzione mette a nudo il sistema imposto dall’imperialismo, carente del personale umano per portarlo a termine. Si consigliano investimenti rovinosi ed i servizi prodotti, come l’affitto, sono praticamente regalati.

Se gli investimenti immobiliari stranieri non fossero stati fermati in tempo, sarebbero state costruite decine di migliaia d’abitazioni senz’altra risorsa che la vendita anticipata delle stesse a stranieri residenti a Cuba o all’estero. Tra l’altro, si trattava d’imprese miste sostenute da un’altra legislazione, creata per imprese produttive. Non esistevano dei limiti alle prerogative dei compratori in qualità di proprietari. Il paese avrebbe fornito a quei residenti o a quegli utenti dei servizi per i quali non sono necessarie le conoscenze di uno scienziato o di uno specialista in informatica. Molti di quegli alloggi li avrebbero potuti acquistare i servizi segreti nemici o i loro alleati.

Alcune imprese miste non possono essere escluse, dato che controllano dei mercati imprescindibili. Però nemmeno si può sommergere il paese di soldi senza vendere la sovranità.

I super rivoluzionari che propongono come ricetta tali medicine, ignorano deliberatamente altre risorse veramente decisive per l’economia, come la crescente produzione di gas, che una volta depurato si trasforma in una fonte inestimabile d’elettricità, senza danneggiare l’ambiente e producendo centinaia di milioni di dollari all’anno. Della Rivoluzione Energetica promossa da Cuba, di vitale e decisa importanza per il mondo, non si dice una sola parola. Vanno ancora oltre: vedono nella produzione della canna da zucchero, una coltivazione sostenutasi a Cuba con manodopera semischiava, un vantaggio energetico per l’isola, capace di contrastare i prezzi elevati del diesel che sprecano senza freni le automobili degli Stati Uniti, dell’Europa Occidentale e di altri paesi sviluppati. Si stimola l’istinto egoista degli esseri umani, mentre i prezzi degli alimenti si duplicano o triplicano.

Nessuno è stato più critico di me della nostra stessa opera rivoluzionaria, però non mi vedranno mai aspettare dei favori o delle assoluzioni dal peggiore degli imperi. (Fonte: ESTI)

Fidel Castro Ruz

3 settembre 2007

8.36 p.m.

[oggettivista]

REFLESSIONI DEL COMANDANTE IN CAPO
I SUPER RIVOLUZIONARI

Tutti i giorni leggo con cura le opinioni su Cuba delle tradizionali agenzie di stampa, comprese quelle dei popoli che formavano parte dell’URSS, quelle della Repubblica Popolare Cinese ed altre. Mi giungono notizie dagli organi di stampa dell’America Latina, della Spagna e del resto d’Europa.

Il quadro è sempre più incerto innanzi al timore di una prolungata recessione, come quella degli anni Trenta. Il 22 luglio 1944, il governo degli Stati Uniti ricevette a Bretton Woods i privilegi concessi alla maggiore potenza militare, emettere il dollaro quale valuta internazionale di cambio. Al temine del conflitto, nel 1945, l’economia di quel paese era rimasta intatta e disponeva di quasi il 70 per cento delle riserve auree del mondo. Il 15 agosto 1971, Nixon decise unilateralmente di sospendere la convertibilità del dollaro in oro. Finanziò così la carneficina del Vietnam con una guerra che costò oltre 20 volte il valore reale delle riserve d’oro che gli rimanevano. D’allora l’economia degli Stati Uniti si sostiene a spese delle risorse naturali e dei risparmi del resto del mondo.

La teoria della crescita continua dell’investimento e del consumo, applicata dai paesi più sviluppati ai paesi dove la stragrande maggioranza è povera, circondata dai lussi e dagli sprechi di un’esigua minoranza di ricchi, non è solamente umiliante, ma anche distruttiva. Questo saccheggio, e le sue disastrose conseguenze, sono la causa della crescente ribellione dei popoli, sebbene molto pochi ne conoscano la storia.

Anche i cervelli più dotati e colti sono compresi nella lista delle risorse naturali e sottoposti a tariffa nel mercato mondiale dei beni e dei servizi.

Cosa succede con i super rivoluzionari della cosiddetta estrema sinistra? Alcuni lo sono per mancanza di realismo ed il gradevole piacere di sognare dolci cose. Altri non hanno nulla dei sognatori, sono esperti della materia, sanno ciò che dicono e perché lo dicono. È una trappola ben congegnata in cui non si deve cadere. Riconoscono i nostri progressi come coloro che concedono un’elemosina. Mancano veramente d’informazione? Non è così. Vi posso assicurare che sono assolutamente informati. In determinati casi, la presunta amicizia con Cuba gli permette di presenziare a numerose riunioni internazionali e conversare con tutte le persone che desiderano, stranieri o del paese, senza alcun ostacolo da parte del nostro vicino imperiale, distante solamente 90 miglia dalle coste cubane.

Cosa consigliano alla Rivoluzione? Puro veleno. Le formule più tipiche del neoliberalismo.

Il blocco non esiste, sembrerebbe un’invenzione cubana.

Sottovalutano il compito più straordinario della Rivoluzione, la sua opera educativa, l’intelligenza coltivata in modo massivo.

Sono sostenitori della necessità di persone in grado di vivere con lavori semplici e rozzi. Sottovalutano i risultati ed esagerano i costi degli investimenti scientifici. Ancora peggio: si sottostima il valore dei servizi medici che Cuba offre al mondo, dove in realtà, con risorse modeste, la Rivoluzione mette a nudo il sistema imposto dall’imperialismo, carente del personale umano per portarlo a termine. Si consigliano investimenti rovinosi ed i servizi prodotti, come l’affitto, sono praticamente regalati.

Se gli investimenti immobiliari stranieri non fossero stati fermati in tempo, sarebbero state costruite decine di migliaia d’abitazioni senz’altra risorsa che la vendita anticipata delle stesse a stranieri residenti a Cuba o all’estero. Tra l’altro, si trattava d’imprese miste sostenute da un’altra legislazione, creata per imprese produttive. Non esistevano dei limiti alle prerogative dei compratori in qualità di proprietari. Il paese avrebbe fornito a quei residenti o a quegli utenti dei servizi per i quali non sono necessarie le conoscenze di uno scienziato o di uno specialista in informatica. Molti di quegli alloggi li avrebbero potuti acquistare i servizi segreti nemici o i loro alleati.

Alcune imprese miste non possono essere escluse, dato che controllano dei mercati imprescindibili. Però nemmeno si può sommergere il paese di soldi senza vendere la sovranità.

I super rivoluzionari che propongono come ricetta tali medicine, ignorano deliberatamente altre risorse veramente decisive per l’economia, come la crescente produzione di gas, che una volta depurato si trasforma in una fonte inestimabile d’elettricità, senza danneggiare l’ambiente e producendo centinaia di milioni di dollari all’anno. Della Rivoluzione Energetica promossa da Cuba, di vitale e decisa importanza per il mondo, non si dice una sola parola. Vanno ancora oltre: vedono nella produzione della canna da zucchero, una coltivazione sostenutasi a Cuba con manodopera semischiava, un vantaggio energetico per l’isola, capace di contrastare i prezzi elevati del diesel che sprecano senza freni le automobili degli Stati Uniti, dell’Europa Occidentale e di altri paesi sviluppati. Si stimola l’istinto egoista degli esseri umani, mentre i prezzi degli alimenti si duplicano o triplicano.

Nessuno è stato più critico di me della nostra stessa opera rivoluzionaria, però non mi vedranno mai aspettare dei favori o delle assoluzioni dal peggiore degli imperi. (Fonte: ESTI)

Fidel Castro Ruz

3 settembre 2007

8.36 p.m.

Grazie per la traduzione !.

[Gregor Avio]

Ritengo superfluo ogni commento.

[Bart]

Compagni,chi dice che ormai Fidel stia morendo,da questa lettera capiamo che dice solo il falso...Fidel ha ancora la lucidità di delineare la situazione Cubana e internazionale come nessun altro...

Que Viva Cuba e Fidel!!!