¿Come diavolo hanno ridotto south park!?!?

[Kraut]

Accipicchiazza, non vedevo South Part in italiano dal 2000/01 quando veniva trasmesso su italia 1, adesso non ho capito bene in che canale vengono trasmessi, fatto sta' che ho visto alcuni spezzoni delle ultime edizioni su youtube e ho scoperto che le voci fanno letteralmente SCHIFO!!!!!

POVERO ERICCUCCIO CARTMAN CHE TI HANNO FATTO

Sarebbe una tragedia se per qualche motivo succedesse un cambiamento cosi catastrofico anche alla versione originale

[Kraut]

Coglioni!

[Kraut]

Bastardi non interessa a nessunooo cosi come niente fosse?!

[Airbus]

il doppiagio è stato affidato a un'altra società

e voci sono peggiori vero

però nella versione originale le voci sono molto poco curate e la traduzione ora è più volgare e fedele all'originale

quella fatta da mediaset era molto censurata

e cmq hanno dovuto mandarlo su satellite perchè in questo paese di bigotti l'ironia anche se sboccata non viene apprezzata

[MiLeSsA]

Sul satellite?
Mtv trasmette dal satellite?
E io com'è che lo prendo senza parabola?

[Airbus]

sono stati trasmessi da sky in esclusiva, quindi su satellite

se poi ora ci sono le repliche su mtv, non lo sapevo

[Tango do Hermano]

Io l'ho ascolto spesso in originale con la voce di Stone.

Per le ragioni che ti ha ampiamente spiegato Airbus è di gran lunga migliore il doppiaggio attuale.

[MiLeSsA]

sono stati trasmessi da sky in esclusiva, quindi su satellite

se poi ora ci sono le repliche su mtv, non lo sapevo

Ah boh, io l'ho visto solo su MTV, Sky non ce l'ho.

[Kraut]

il doppiagio è stato affidato a un'altra società

e voci sono peggiori vero

però nella versione originale le voci sono molto poco curate e la traduzione ora è più volgare e fedele all'originale

quella fatta da mediaset era molto censurata

e cmq hanno dovuto mandarlo su satellite perchè in questo paese di bigotti l'ironia anche se sboccata non viene apprezzata

Non so cosa tu voglia dire con voci poco curate e nemmeno se tu l abbia mai visto veramente la versione originale!!

Secondo me anche per un cartone le voci sono piu importanti della traduzione stessa e devono calzare bene ai personaggi, sia con il loro aspetto che con il loro carattere, e da questo punto di vista le voci originali sono perfette, e quelle che mettevano su italia uno erano molto ma molto simili, quelle attuali secondo me non ce ne una che vada bene, per esempio quel personaggio "pito" che faceva ridere solo dal tono della voce assurda tanto quanto il personaggio, adesso non fa ridere per nulla, troppo normale per un personaggio del genere.

Questo doppiaggio e' un disastro, anche se ogni vaffanculo e' tradotto fedelmente poco importa.