circa e traballu in setzu

[Perdu]

labai s'artìculu tirau de s' Unione Sarda de ariserus

Libri “Is traballus de Setzu”
Il paese è piccolo ma la gente non mormora: scrive Cinquant'anni fa la conserva si faceva in casa con grosse pentole e quintali di pomodori.
Certo un profumo ed un sapore diverso dalla polpa pronta degli scaffali dei supermercati. Così come nel forno a legna si cuocevano coccois e cixraxiu: compiti della donna mentre il marito pascolava i buoi, oggi protagonisti solo nelle processioni. Mestieri del passato, quasi anacronistici nella società odierna del “tutto subito” e del “tutto pronto”. Anche questi erano “Is traballus de Setzu”, il libro voluto dall'amministrazione del paese più piccolo del Medio Campidano, che ha scelto di recuperare un patrimonio di storia e tradizioni locali per lasciarlo in dote ai giovani. Non a caso il testo, scritto in lingua sarda, è rivolto alle scuole. Lo ha ricordato il sindaco del Comune di 165 abitanti, Anna Rita Cotza, presentando il libro nel centro sociale. «Un'opera di facile lettura, nato grazie al coinvolgimento della nostra comunità», ha esordito il primo cittadino. Non a caso quella sala era gremita. “Is traballus de Setzu” è nato dalle interviste fatte agli anziani da tre giovani del paese, Francesco Cotza, Lucia Incani e Mariangela Pitzalis. Un lavoro di ricerca coordinato da Amos Cardia e Pietro Perra ha portato alla stesura del libro, che sarà distribuito a gennaio ad ogni famiglia di Setzu ed alle biblioteche del territorio. Una bella scommessa culturale. Non il solito progetto di amarcord di un mondo contadino che non c'è più.
Il testo ha un suo presente come progetto didattico: insegnare agli studenti della Sardegna il proprio passato ma anche abituarli a leggere e scrivere in limba. In quelle pagine grandi protagonisti sono i mestieri: 19 professioni dimenticate ed oggi quasi scomparse. C'è su sabbatteri, il calzolaio. Sono pochi e soprattutto anziani quelli che ancora riparano suole e tacchi. Poi s'accodrau, il servo che lavorava per le famiglie benestanti. Ed ancora su boinaxiu, che portava al pascolo i buoi, su massaiu, per ore sotto il sole fra le spighe dorate, su crabaxiu, che non conosceva la mungitrice meccanica. Quindi i sapori di una volta: fai cunsreva, fai drùccisi, l'industria casalinga del sugo e dei dolci. Altri tempi. Quando la comunità e le famiglie erano più unite. «Valori etici e morali dei nostri compaesani», ha detto Francesco Cotza». «Ho provato le emozioni di quel periodo nei racconti degli anziani», ha aggiunto Mariangela Pitzalis. «Anziani che ci hanno aperto i loro armadi e ci hanno offerto gli oggetti di quel tempo», ha ricordato Lucia Incani.
Utensili che hanno dato vita ad una mostra nello stesso centro sociale. Oggetti che insegnano, come il libro di Setzu. Dopo la descrizione di ogni mestiere un questionario, tutto in lingua sarda. «Perché i ragazzi imparino presto a non vergognarsi di parlare in sardo», ha sottolineato lo studioso Blasco Ferrer, «Esiste purtroppo ancora un rapporto di subalternità del sardo verso l'italiano. La riscossa deve iniziare dalla scuola». “Is traballus de Setzu” ha una traduzione in italiano «perché vogliamo sia anche un libro per i turisti e per motivarli a visitare il nostro paese», ha concluso il sindaco.
ANTONIO PINTORI

28/12/2007

[Pisittu]

anche il nome del paese è rimasto in sardo!

[shardanaleo]

SETZU: "SU ETZU", SU ETCIU, SU BEZZU... L'ANTICO!
Il Grande Vecchio che racconta "volavamo leggeri..." di Atzeni ha questo nome... le informazioni turistiche della ex comunità Montana spiegavano: <<Setzu: significa "seduto sulla Jara"!>>
SHAR

[Istèvene (POL)]

Grande Perdu