Parole regali...

[Alberich]

Figlia impura di Bolena,
Parli tu di disonore?
Meretrice indegna, oscena
In te cada il mio rossor...
Profanato è il soglio inglese,
Vil bastarda, dal tuo piè.

[Serendipity]

Ci son le poesie di Catullo che son cento volte peggio... Ne posto una sui Tomisti e lo chiudono...

[Alberich]

Ci son le poesie di Catullo che son cento volte peggio... Ne posto una sui Tomisti e lo chiudono...

Che c'entra Catullo? E' Mari Stuart che si rivolge a Elisabetta.

[Serendipity]

Che c'entra Catullo?

Perché è scritto in forma di poesia.

[tabaré]

Figlia impura di Bolena,
Parli tu di disonore?
Meretrice indegna, oscena
In te cada il mio rossor...
Profanato è il soglio inglese,
Vil bastarda, dal tuo piè.

[spoiler=Volgarità!!!]Bastarda figlia di troia,
che cazzo vuoi da me?
Puttana faccia di merda
mi fai incazzare come una bestia...
Dove vai smerdi,
stronza bastarda, solo con la tua faccia.[/spoiler]




Alberich va bene la parafrasi?

[Serendipity]

[spoiler=Parafrasi]La parafrasi non è precisa nelle ultime due righe... Sarebbe: "Vile bastarda, il soglio inglese è profanato dal tuo piede"...[/spoiler]

[tabaré]

[spoiler=Parafrasi]La parafrasi non è precisa nelle ultime due righe... Sarebbe: "Vile bastarda, il soglio inglese è profanato dal tuo piede"...[/spoiler]

credevo che fosse più adeguato ai nostri tempi cogliere il senso profondo ovvero dovunque vai fai casini cagna

[Alberich]

provate a proporre alla direzione artistica della Scala la vostra attualizzazione del testo...magari gli piace
L'opera è in scena fino ai primi di febbraio, sono ancora a tempo a mandare in scena la vostra versione

[Serendipity]

Se lo trovo posto Catullo spoilerizzato...

[tabaré]

provate a proporre alla direzione artistica della Scala la vostra attualizzazione del testo...magari gli piace
L'opera è in scena fino ai primi di febbraio, sono ancora a tempo a mandare in scena la vostra versione

in realtà miravo, molto più modestamente, a finire in esegesi