Saggezza popolare.

[MiLeSsA]

Stamattina in ospedale, in una delle stanze di dialisi, ho notato un delizioso calendario del 2008 fornito dal negozio di alimentari "La putéche" (la bottega ), che aveva in ogni pagina un proverbio in abruzzese, del tipo "A llavà la coccia all'asine ci s'armette temb'e ssapone" oppure "L'chiacchiere s'le porte lu vende, è li maccarune ch'abbotte la panze"

Via, fuori i detti popolari più forti delle vostre zone.

[Paolo82]

io devo sentirti parlare

[MiLeSsA]

io devo sentirti parlare

Get a mic on MSN.

[Vir!]

a fai beni bai in galera

[Paolo82]

Get a mic on MSN.

gimme your number via PVT, it's easier.

[Frescobaldi]

"...è li maccarune ch'abbotte la panze"

...che dovrebbe essere l'equivalente del siciliano "...i maccarruna inchinu 'a panza".

[MiLeSsA]

...che dovrebbe essere l'equivalente del siciliano "...i maccarruna inchinu 'a panza".

Letteralmente sarebbe: "Le chiacchiere se le porta via il vento (non servono a niente), sono i maccheroni che riempiono la pancia"

[MiLeSsA]

gimme your number via PVT, it's easier.

You're right, ma se speri che ti legga i proverbi in dialetto per telefono scordati il numero a vita.

[Antonio Banderas]

Gi ca gni, e gna gni gnan, e pran pri pran, gni mo !
Voglio vedere quale forumista NON emiliano riesce a tradurre questo modo di dire !

[Paolo82]

You're right, ma se speri che ti legga i proverbi in dialetto per telefono scordati il numero a vita.

eddai non fare la timida