Bitte helft mir!!

[_crazy diamond_]

Qualcuno qui sa un pò di tedesco?


Se sì c'è un'anima pìa che mi traduce sto titolo?

Der Textbegriff der sprachsystematisch ausgerichteten Textlinguistik.


Come cavolo si traduce "sprachsystematisch"??

E poi sto pezzetto:

Die (auch historisch gesehen) erste Richtung der Textlinguistik entwickelt sich vor dem Hintergrund der strukturalistischen Linguistik und der generativen Transformationsgrammatik.

... dal background della liguistica (strutturalistica??) e della ??

Io ho tradotto con "trasformazione grammaticale generativa"


Sono 160 pag e io sono alla 12

[parabellum]

Sei sfortunata, il tedesco non rientra nelle 15 lingue che conosco...

[_crazy diamond_]

Mannaggia


Speravo in una conoscenza generale che andasse oltre Jawohl e Sieg Heil

[Georges]

linguisticamente sistematico sprachsystematisch

[Nemesy]

Che sia un :
Quello,si vede anche storicamente, prima direzione della linguistica di testo si è sviluppata davanti allo sfondo della linguistica strutturale e dellla grammatica di trasformazione generativa.

[_crazy diamond_]

linguisticamente sistematico sprachsystematisch

Grazie


Anche se la frase viene fuori un bordello

Che sia un :
Quello,si vede anche storicamente, prima direzione della linguistica di testo si è sviluppata davanti allo sfondo della linguistica strutturale e dellla grammatica di trasformazione generativa.

Oh bene, questa già mi ispira più della mia


Quando hai tempo avrei un altro pezzettino Nemesy...

[Nemesy]

Oh bene, questa già mi ispira più della mia


Quando hai tempo avrei un altro pezzettino Nemesy...

Sono qua ,
vediamo che si può fare

[_crazy diamond_]

Sono qua ,
vediamo che si può fare

Grazie, è che non volevo appesantirti la serata


Il pezzo (tra gli altri) sarebbe questo:

Die Aufgabe der Linguistik wird darin gesehen, das jeweilige sprachliche System durch Anwendung geeigneter (intersubjectiver) Methoden (Analyseverfahren, Operationen) aufzudecken (struckturalistische Linguistik) bzw. di immanente Sprachkompetenz des idealen, d.h. hinsichtlich der Aspekte der Kommunikation indifferenten Sprecher-Horers zu beschreiben (generative Transformationsgrammatik).



Solo la parte viola, il resto più o meno ce l'ho fatta.

[Nemesy]

Grazie, è che non volevo appesantirti la serata


Il pezzo (tra gli altri) sarebbe questo:

Die Aufgabe der Linguistik wird darin gesehen, das jeweilige sprachliche System durch Anwendung geeigneter (intersubjectiver) Methoden (Analyseverfahren, Operationen) aufzudecken (struckturalistische Linguistik) bzw. di immanente Sprachkompetenz des idealen, d.h. hinsichtlich der Aspekte der Kommunikation indifferenten Sprecher-Horers zu beschreiben (generative Transformationsgrammatik).



Solo la parte viola, il resto più o meno ce l'ho fatta.

Si potrebbe leggere così
cioè una competenza linguistica immanente all'ideale ed indifferente per quanto riguarda gli altri aspetti della comunicazione da descrivere, Sprecher-Horers (grammatica di trasformazione generativa).

[_crazy diamond_]

Si potrebbe leggere così
cioè una competenza linguistica immanente all'ideale ed indifferente per quanto riguarda gli altri aspetti della comunicazione da descrivere, Sprecher-Horers (grammatica di trasformazione generativa).

Ecco, ora manca la traduzione dall'italiano "n'se capisce na mazza" all'italiano "parla come magni", e dovrei esserci


E grazie ancora, ti terrò presente nei prossimi nefasti giorni